إلى أي حد يُعدّ العمل في البنوك جذّابا؟

يدير/ تدير الحوار:

أقوم بترجمة المقالات إلى اللغة اليابانية، كما أشرف على ”العرض الأسبوعي للصحافة السويسرية“ باللغة اليابانية. أهتم بشكل خاص بالسياسة والاقتصاد والمالية السويسرية. عملت لمدة 8 سنوات في صحيفة "نيكي" اليابانية حيث كنت أغطي أخبار الوزراء وبنك اليابان والأسواق المالية. أعمل في سويس إنفو منذ عام 2016.

English

How attractive is banking as a career?
Deutsch

Wie attraktiv ist Bankier:in als Beruf?
Français

Quel est l’attrait d’une carrière dans la banque?
Italiano

Un lavoro nel settore bancario è ancora una prospettiva attrattiva?
Español

¿Qué tan atractivo es trabajar en la banca?
Português

Vale a pena se tornar bancário?
日本語

銀行員の仕事に魅力を感じますか？ الأصلي
中文

银行投资家的工作对你有多大的吸引力？

مستقرّة ومرتّبها جيّد ومنزلتها عالية… كانت الأعمال المصرفية ذات يوم واحدة من أكثر المهن المرغوبة في سويسرا.

ومع ذلك، تواجه الصناعة المصرفية السويسرية حاليًا رياحًا معاكسة قوية. ومع ظهور التكنولوجيا المالية، تشهد الصناعة المصرفية التقليدية منافسة شديدة، وتتعرض الأجور المرتفعة للمديرين والمديرات التنفيذيين.يات لانتقادات شديدة.

كما تمّ في مارس 2023، دمج بنك كريدي سويس، ثاني أكبر بنك في سويسرا، مع منافسه يو بي إس، الأمر الذي لم يؤدّ إلى تسريح الموظفين والموظفات على نطاق واسع فحسب، بل ألقى بظلاله على سمعة الصناعة المالية السويسرية.

هل يمثّل العمل المصرفي وظيفة الأحلام في بلدك؟ هل سبق لك أن طمحت.ي للعمل في البنوك؟ كيف سيكون ردّ فعلك إذا أراد إبنك أو ابنتك العمل في قطاع المصارف؟

يمكن استخدام بعض إجاباتكم.ن في مقالة مستقبلية. شكرا جزيلا!

اكتب تعليقا

يجب أن تُراعي المُساهمات شروط الاستخدام لدينا إذا كان لديكم أي أسئلة أو ترغبون في اقتراح موضوعات أخرى للنقاش، تفضلوا بالتواصل معنا

الرجاء تسجيل الدخول لتقديم ومثل التعليقات.

ترتيب حسب

Nicklas 2023-12-11 17:09

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من JA.

أنا مصرفي تقليدي (عملت أيضًا في أكبر بنك في اليابان: شركة Mitsubishi Trust and Banking Corporation) وأنا مصرفي تقليدي عاطل عن العمل منذ عام 2006. لذلك، أعتقد أن المصرفيين التقليديين عاطلون عن العمل.

I am a traditional banker (who has also worked at Japan's largest bank: Mitsubishi Trust and Banking Corporation) and I am an unemployed traditional banker since year 2006. Therefore, I believe that traditional bankers are unemployed.

Nicklas 2023-11-30 22:46

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.

نظرًا لزيادة لوائح الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة وخاصة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية للبنوك السويسرية، فإن العمل المصرفي في سويسرا ليس أقل جاذبية فحسب، بل أيضًا بشكل متزايد وظيفة تحصيل ضرائب اشتراكية تخضع للتنظيم القانوني للغاية بحيث لا يمكن إلا للمحامي أن يكون «مصرفيًا» هذه الأيام.

Due to increased EU, UN and especially OECD regulations of Swiss banks, it is not only less attractive to be a banker in Switzerland, but also increasingly a socialist tax collector job which is so extremely legally regulated that only a lawyer can be a "banker" these days.

朋子ムートゥ SWI SWISSINFO.CH 2023-12-11 15:19

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من JA.

@Nicklas

شكرا لك على النقطة المثيرة للاهتمام. الأشخاص الذين يعملون في البنوك هم جباة ضرائب ومحامون، أليس كذلك؟ إذا كان الأمر كذلك، فأين المصرفيون التقليديون الآن؟

興味深いご指摘をありがとうございます。銀行で働いているのはtax collectorやlawyerになっているのですね。そうなると、伝統的なbankerは今、どこにいるのでしょうか？

御子神鋭士 2023-11-04 15:41

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من JA.

لقد جربت الأعمال المصرفية وإدارة الأصول والتداول داخل مجموعة من المؤسسات المالية الأجنبية.

علق أشخاص آخرون في وقت سابق، ولكن قيل لي منذ أن تم تسجيلي أن العمل القائم على GPT (AI) سيتم استبداله بالبشر في المستقبل.

من المحتمل أن يقوم عدد قليل فقط من التجار والموظفين الأكفاء بتنفيذ العمل.

إن ما تجلبه «التفرد» ليس تطور الذكاء الاصطناعي نفسه؛ إنه فشل في إدراك أن البشر لا يواكبون «ذلك».

某外資系金融機関のグループ内で銀行、アセットマネジメント、トレーダーを経験致しました。

先に他の方もコメントされておりますが、今後はGPT（AI）に依る業務が人間にとって代わると自分が在籍した頃より言われて来ました。

ごく一部の有能なトレーダーや社員のみが業務を執り行う事になるのでしょう。

『シンギュラリティ』が齎す物は、AIの進化そのものではなく、人類が“ソレ”に追い付いていない事を認識出来ていない事です。

朋子ムートゥ SWI SWISSINFO.CH 2023-11-07 10:29

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من JA.

@御子神鋭士

هل هذا يعني أنه في الصناعة المصرفية، يتم بالفعل اتخاذ الاستعدادات لتطور الذكاء الاصطناعي؟ هل سيلعب موظفو البنوك دورًا في ربط الذكاء الاصطناعي بالعملاء، أم سيتم تشغيله آليًا أيضًا؟

銀行業界内部では既にAI進化への備えができている、ということでしょうか。AIと顧客をつなぐ役割は、銀行員が果たすのでしょうか、それともそれも機械化されていくのでしょうか。

Felix von Wartburg 2023-11-04 04:21

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من DE.

كان طموحي المهني - بدعم من المعلمين والمستشارين المهنيين - أن أصبح مدرسًا. منع والدي ذلك لأنه كان يخشى أن يضطر إلى دعم مسيرتي المالية لسنوات عديدة. بمساعدة محامٍ من جمعية الطلاب التابعة له، والتي كان قد قام بالتهريب إليها كطالب غير أكاديمي، وقع عقد تدريب مهني دون أن يتحدث معي أبدًا عن ذلك. لكن الوظيفة في مقعد لم تكن على قائمة أمنياتي، على الإطلاق، ولا حتى في المقام الأخير. لكن ما تعلمته خلال السنوات الثلاث من التدريب المهني هو أن البنوك ليست أكثر من طفيليات ومستغلين. تسمم البنوك والقطاع المالي بأكمله كل حياة كريمة. لا يمكن أن تنشأ أرباح البنوك إلا لأن الآخرين يضطرون إلى النزيف للقيام بذلك. كيف يمكنك أن تفخر بذلك؟ هذا مجرد هراء!

Mein Berufswunsch war – unterstützt von meinen Lehrern und Berufsberatern – Lehrer zu werden. Mein Vater hat dies verhindert, weil er fürchtete, meine Laufbahn für viele Jahre finanziell unterstützen zu müssen. Mit Hilfe eines Juristen aus seiner Studenten-Verbindung, in die er sich als Nicht-Akademiker eingeschmuggelt hatte, unterschrieb er einen Lehrvertrag, ohne jemals mit mir darüber gesprochen zu haben. Ein Beruf auf einer Bank stand aber nicht auf meiner Wunschliste, gar nicht, und nicht mal an letzter Stelle. Was ich aber in den drei Lehrjahren gelernt habe ist, dass Banken nichts anderes sind als Schmarotzer und Ausbeuter. Banken und die gesamte Finanzwirtschaft vergiften jedes menschenwürdige Leben. Die Gewinne von Banken können nur entstehen, weil andere dafür bluten müssen. Wie kann man darauf stolz sein? Das ist einfach PFUI!

朋子ムートゥ SWI SWISSINFO.CH 2023-11-08 13:36

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من JA.

@Felix von Wartburg

شكرًا لك على تجربتك القيمة. لا بد أن الحياة التدريبية التي لم تكن تريدها كانت صعبة.
يمكن الحصول على أموال البنوك فقط، بينما يجب دفع أموال أخرى مقابل المال. هذه النقطة مثيرة للاهتمام للغاية. هل هناك أي قراء (مصرفيين) يرغبون في دحضها؟

貴重な体験記をありがとうございます。望まない実習生活は辛かったことでしょう。
Die Gewinne von Banken können nur entstehen, weil andere dafür bluten müssen. という点は非常に興味深いです。反論したい読者（銀行家）はいませんでしょうか？

LynxVegas 2023-11-03 09:30

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من EN.

يكسب المصرفيون الكثير من المال، ويحصلون على مزايا عالية جدًا، ولا يقومون إلا بالقليل من العمل. آمل أن تبحث مقالتك المستقبلية في كيفية سرقة العملاء. على سبيل المثال، لماذا يوجد معدل فائدة منخفض للمدخرين؟ ستكون أموالي أفضل حالًا تحت سريري، حيث لا توجد رسوم مصرفية هناك.

Bankers earn far too much money, receive too high benefits, and do too little work. I hope your future article will look at how customers get ripped off. For example, why is there such a low interest rate for savers? My money would be better off under my bed, as there are no bank charges there.

御子神鋭士 2023-11-04 15:24

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من JA.

@LynxVegas

العديد من الأشخاص الذين يقولون إن وظائف موظفي البنوك سهلة، وأن الأغنياء يستغلونها، وأن الرؤساء يسخرون من موظفيهم، وما إلى ذلك، هم الذين لا يستطيعون كسب المال، أليس كذلك؟ ربما ليس لدي خبرة اجتماعية كافية؟

Many of the people who say that bank employees' jobs are easy, that rich people exploit them, that presidents make fun of their employees, and so on, are the ones who can't make money, right? Maybe I don't have enough social experience?

朋子ムートゥ SWI SWISSINFO.CH 2023-11-07 10:23

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من JA.

@LynxVegas

شكرا للتعليق. إن تحقيق المساءلة تجاه العملاء حتى لا يكون هناك مثل هذا عدم الثقة قد يكون أيضًا إحدى الوظائف المطلوبة لموظفي البنك.

コメントありがとうございます。そのような不信感を持たれないように、顧客への説明責任を果たすことも、銀行員に求められる仕事の1つかもしれません。

Norby 2023-10-27 22:48

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من DE.

البنوك ليس لها مستقبل.
تعمل البنوك المركزية على أموال البنك المركزي الرقمي (العملة الرقمية للبنك المركزي الإنجليزي، CBDC).
إذا كان الناس أذكياء، فسوف يدركون أن البنوك لم تعد هناك حاجة إليها. في الواقع، كل ما نحتاجه هو البنك الوطني السويسري وفرع واحد لكل قرية.

ونتيجة لارتفاع أسعار الفائدة، التي ندين بها للبنوك المركزية، سينهار النظام المالي الدولي في المستقبل القريب. يمكن منع ذلك إذا تم تخفيض أسعار الفائدة مرة أخرى إلى الصفر.

Banken haben keine Zukunft.
Die Zentralbanken werkeln am digitalen Zentralbankgeld (englisch Central Bank Digital Currency, CBDC).
Wenn die Menschen schlau sind, werden sie erkennen dass es dann keine Banken mehr braucht. Eigentlich braucht es dann nur noch die SNB und pro Dorf eine Filiale.

Durch die steigenden Zinsen welche wir den Zentralbanken zu verdanken haben wird das internationale Finanzsystem in nächster Zeit zusammenbrechen. Dies liesse sich verhindern wenn die Zinsen wieder auf NULL gesenkt werden würden.

朋子ムートゥ SWI SWISSINFO.CH 2023-10-31 13:17

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من JA.

@Norby

شكرًا على ملاحظاتك. بالتأكيد، من المرجح أيضًا أن يغير CBDC عمل البنوك بشكل جذري.
ومع ذلك، في حالة وجود فرع واحد فقط مع البنك المركزي في القرية، لا توجد منافسة، وأشعر أيضًا أن الجانب السلبي أكبر بالنسبة للمستهلكين.

ご意見ありがとうございます。確かにCBDCも銀行の仕事を大きく変えそうですね。
しかし村に中央銀行と1つの支店しかない状況では、競争が生まれず、消費者にとってはマイナスの方が大きいような気もします。

高口章 2023-10-26 11:49

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من JA.

عملت كوسيط أوراق مالية وموظف بنك خلال فترة نمو اقتصادي كبير. حاليًا، نظرًا للتوسع السريع في النطاق الاقتصادي، بما في ذلك عدد السكان، وصلنا إلى عالم لا تكون فيه الضوابط فعالة، وفي الوقت نفسه، أصبحت المخاطر الجيوسياسية ثابتة. نحن ندخل أوقاتًا صعبة، حتى مع تضاعف عجز الميزانية الأمريكية في غضون عام. في الختام، أعتقد أن موقف موظف البنك من الآن فصاعدًا هو اختبار كبير. لقد غطى ظهور GTP بالفعل غالبية الخدمات المالية، وللأسف، أعتقد أنها تتمتع بجودة وملاءمة أكثر دقة من الخدمات البشرية.
إن جودة موظفي البنوك والمحللين الذين يمكنهم التغلب على GTP مطلوبة، ولكن على العكس من ذلك، سيولد أيضًا موظفو البنك الرائعون الذين يستخدمون GTP معًا.

経済の大きな成長期に証券マンと銀行員をしておりました。現在では人口を含め経済規模の急速な拡大により、統制が効かない世界に到達しており、同時に地政学リスクも恒常化しております。米国の財政赤字でさえも1年で倍増と大変な時代に突入しております。結論から申し上げると、ここからの銀行員のポジションは大きな試練と考えます。GTPの出現は金融サービスの大半を既に網羅出来ており、且つ残念ながら人的なサービス以上の正確なクオリティと適合性を備えていると考えます。
GTPに勝てる銀行員やアナリストの質が求められますが、逆にGTPを併用する素晴らしい銀行員も生まれるんでしょうね。

朋子ムートゥ SWI SWISSINFO.CH 2023-10-27 07:17

تمت ترجمة التعليق التالي تلقائيًا من JA.

@高口章

شكرًا لك على ملاحظاتك القيمة. حتى من وجهة نظر الأشخاص من صناعة البنوك والأوراق المالية، من المثير للاهتمام أن GPT تتمتع بدقة وملاءمة أعلى من البشر.
سواء تخلوا عن العمل في الصناعة المالية نتيجة لذلك، أو ما إذا كانوا يشعرون بالجاذبية عندما يكون الأمر صعبًا، فقد يختلف أيضًا اعتمادًا على الجيل وكيفية حصولهم على التعليم.

貴重なご意見ありがとうございます。銀行・証券業界出身の方から見てもGPTが人間より高い正確さ・適合性を備えているとは興味深いです。
それによって金融業界での仕事に見切りをつけるか、チャレンジングだと魅力を感じるかは、世代や教育の受け方によっても異なるかもしれませんね。