La voix de la Suisse dans le monde depuis 1935
Démocratie
Les meilleures histoires
Voir tous les contenus
Démocratie suisse
Newsletter
Voir toutes les newsletter
Suisses de l'étranger
Les meilleures histoires
Voir tous les contenus
Restez en contact avec la Suisse
Podcast
Voir tous les podcasts

Comment un pays neutre comme la Suisse doit-il gérer les exportations d’armes vers des zones de conflit?

Modéré par:

Reporter spécialisé dans les affaires étrangères suisses, avec une activité annexe de sous-rédacteur au département d'anglais. Auparavant, je me concentrais sur la désinformation et les vérifications de faits, que je continue à produire occasionnellement.

La loi suisse interdit la vente d’armes fabriquées dans le pays à des États en guerre. Mais cela pourrait bientôt changer: le Parlement débat d’amendements à la Loi sur le matériel de guerre.

Cette initiative intervient après que la Suisse a été critiquée pour avoir empêché l’Allemagne et d’autres pays de réexporter des armes suisses vers l’Ukraine, une décision qui a poussé plusieurs États européens à couper leurs liens avec les fabricants helvétiques.

Une commission parlementaire a récemment voté en faveur d’une autorisation, sous certaines conditions, de l’exportation et de la réexportation d’armes vers des pays impliqués dans des conflits. Le Conseil des États doit se prononcer sur la question cet hiver.

Quels sont, selon vous, les avantages et les inconvénients d’autoriser les armes suisses à entrer dans des zones de conflit? Et comment cela changerait-il votre perception de la neutralité suisse?

Joignez-vous à la discussion

Les commentaires doivent respecter nos conditions. Si vous avez des questions ou que vous souhaitez suggérer d'autres idées de débats, n'hésitez pas à nous contacter!
P
Patrizia
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du IT.

Bonjour, je trouve qu'il est mal de vendre des armes à des fins militaires, car au final, nous aussi, en tant que Suisse, nous sommes en partie responsables de la mort de personnes et de la destruction de pays. Même si nous sommes neutres, le pays concerné n'a probablement pas une très bonne opinion de la Suisse, ce qui pourrait nuire à nos relations avec ce pays. Je pense toutefois que la guerre engendre la guerre et jamais la paix.

Buongiorno,__trovo sbagliato vendere armi per lo scopo di guerre perché alla fine anche noi come Svizzera siamo un’pó responsabili della morte di persone e distruzione di paesi, e anche se neutrali, il paese coinvolto probabilmente non si fa un bellissima idea della Svizzera e magari potrebbe comportare un rapporto non molto sereno tra noi e il paese coinvolto.__Il mio pensiero comunque è che guerra scatena guerra e mai pace.

S
spoerlelena@gmail.com
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du IT.

Les armes sont fabriquées pour être utilisées. Elles sont conçues pour faire du mal. Leur production et leur commerce devraient être interdits. Au niveau mondial. C'est la seule façon de parler de paix. Une vision utopique ? Naïve ? Non, une vision réaliste. Tant qu'il y aura des armes, quelqu'un les utilisera. Ou, pire encore, enverra d'autres personnes se battre. Neutralité ? Toute agression doit être condamnée, explicitement, mais il vaut mieux intervenir avec la validité et la force de ses arguments, et non avec la violence et les armes.

Le armi vengono prodotte per essere usate. Sono costruite per far male. Dovrebbero esserne proibiti sia la produzione che il commercio. A livello mondiale . Solo così si può parlare di pace. Una visione utopistica? Ingenua? No, una visione realistica. Finché ci saranno armi, qualcuno le userà. O, peggio, manderà altri a combattere. Neutralità? Ogni aggressione va condannata, esplicitamente, ma è meglio intervenire con la validità e la forza dei propri argomenti, non con la violenza e le armi.

S
spoerlelena@gmail.com
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du IT.

Les armes sont fabriquées pour être utilisées. Elles sont conçues pour faire du mal. Leur production et leur commerce devraient être interdits. Au niveau mondial. C'est la seule façon de parler de paix. Une vision utopique ? Naïve ? Non, une vision réaliste. Tant qu'il y aura des armes, quelqu'un les utilisera. Ou, pire encore, enverra d'autres personnes se battre. Neutralité ? Toute agression doit être condamnée, explicitement, mais il vaut mieux intervenir avec la validité et la force de ses arguments, et non avec la violence et les armes.

Le armi vengono prodotte per essere usate. Sono costruite per far male. Dovrebbero esserne proibiti sia la produzione che il commercio. A livello mondiale . Solo così si può parlare di pace. Una visione utipistica? Ingenua? No, una visione realistica. Finché ci saranno armi, qualcuno le userà. O, peggio, manderà altri a combattere. Neutralità? Ogni aggressione va condannata, esplicitamente, ma è meglio intervenire con la validità e la forza dei propri argomenti, non con la violenza e le armi.

S
skiramia
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

La neutralité, c'est quand tout le monde est accueilli ou rejeté de manière égale.

neutrality is when everyone is welcome or unwelcome equally.

T
thewanderingdev
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

La réexportation n'est, à mon avis, pas un problème. Ce que fait un tiers après l'achat des munitions ne nous regarde pas. Cependant, les exportations directes ont une incidence sur notre neutralité et devraient être limitées à nos partenaires de défense proches.

Re-export is, IMO a non issue. What a 3rd party does after the munitions are purchased is non of our business. __However, direct exports reflect on our Neutrality and should be restricted to our close defense partners.

K
kkckkc
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

La neutralité signifie que vous ne prenez pas position dans un conflit, ni pour ni contre aucune des parties en présence. ____Vous n'appliquez pas les sanctions imposées par des tiers et vous n'empêchez pas vos clients d'envoyer des armes en Ukraine. Cela va dans les deux sens. ____Si nous sommes neutres, ces questions ne se posent même pas. ____Maintenir la neutralité est un moyen de préserver la souveraineté suisse, ce qui est encore plus important.

Neutrality means you have no position on a conflict, neither for or against any party to that conflict. ____You do not apply 3r party sanctions and you do not stop your customers sending weapons to Ukraine. It cuts both ways. ____If we are neutral, such questions are not even asked. ____To maintain neutrality is a test to maintain Swiss sovereignty and that is even more important.

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.
@kkckkc

L'initiative sur la neutralité invite la Suisse à suivre la voie que vous suggérez ici, notamment en s'abstenant d'appliquer des sanctions. https://www.swissinfo.ch/eng/neutrality/how-the-neutrality-initiative-could-affect-swiss-policy/90344837

The neutrality initiative calls on Switzerland to go in the direction you suggest here, including refraining from applying sanctions. https://www.swissinfo.ch/eng/neutrality/how-the-neutrality-initiative-could-affect-swiss-policy/90344837

Ramon Maynou Ferreres
RamonMaynou
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du ES.

Les guerres sont un commerce très lucratif. Et cela fait le bonheur des fabricants d'armes... La vie des gens n'a aucune importance... C'est aussi simple que cela.__Décalogue pour la défense d'un pays neutre et pacifique :__1.- Le pays maintiendra une position neutre face aux conflits extérieurs. __2.- Le pays n'enverra ni ne disposera jamais d'une armée en dehors de son territoire.__3.- Le pays n'acceptera jamais l'installation d'une base militaire d'un pays étranger.__4.- Le pays ne pourra jamais acheter d'armes à des pays étrangers.__5.- Le pays ne fabriquera que des armes permettant de se défendre contre d'éventuelles agressions d'autres pays.6.- Le pays ne pourra jamais vendre d'armes à des pays étrangers. 7.- Le pays abolira la torture et la peine de mort en toutes circonstances. 8.- Le pays encouragera la paix, en éliminant l'histoire politique et la religion confessionnelle de l'éducation. 9.- Le pays interdira le financement des producteurs de matériel de guerre. __10.- En cas de déclaration de guerre, les soldats pourront refuser d'obéir aux ordres et d'utiliser les armes en dehors de leur pays.__https://polideas.eu/defensa-europea/

Las guerras son un gran negocio. Y es la felicidad de los fabricantes de armas… La vida de la personas no importan… Así de simple.__Decálogo de defensa de un país neutral y pacífico:__1.- El país mantendrá una posición neutral ante los conflictos exteriores. __2.- El país nunca enviará ni dispondrá de ejercito fuera del territorio del país.__3.- El país nunca admitirá la instalación de una base militar de un país extranjero.__4.- El país nunca podrá comprar armas de países extranjeros.__5.- El país sólo fabricarán armas que permitan defenderse de las posibles agresiones de otros países.__6.- El país nunca podrá vender armas a países extranjeros.__7.- El país abolirá la tortura y la pena de muerte en toda circunstancia.__8.- El país fomentará la paz, eliminando la historia politica y la religión confesional en la educación.__9.- El país prohibirá la financiación de los productores de material de guerra. __10.- En una declaración de guerra los soldados podrán negarse a obedecer ordenes y usar las armas fuera de su país.__https://polideas.eu/defensa-europea/

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.
@RamonMaynou

Merci d'avoir partagé ces réflexions. Il est intéressant de noter que les Suisses semblent très flexibles, à l'image de leur gouvernement, dans leur interprétation de la neutralité du pays. Plus de la moitié des personnes interrogées dans le cadre d'un nouveau sondage se disent favorables à l'envoi d'armes à un pays comme l'Ukraine, si c'est dans le but de se défendre contre une attaque. https://www.swissinfo.ch/eng/foreign-affairs/swiss-support-neutrality-alongside-weapons-exports/90811756

Thank-you for sharing these thoughts. Interestingly, the Swiss appear to be very flexible, like their government, in how they interpret the country's neutrality. Over half of respondents to a new survey say they are in favour of sending weapons to a country like Ukraine, if it's for the purpose of self-defence against an attack. https://www.swissinfo.ch/eng/foreign-affairs/swiss-support-neutrality-alongside-weapons-exports/90811756

L
Lpbibliotecaria
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du ES.
@Geraldine Wong

Bonjour, je trouve tout à fait hypocrite de prôner la neutralité tout en autorisant l'envoi d'armes à des pays en conflit ou non : la vente d'armes ne sert qu'à promouvoir les guerres et l'industrie de l'armement. Bien sûr, c'est une activité très lucrative qui, en fin de compte, « profite » à tous les Suisses. Je trouve que c'est une industrie aberrante qui devrait être supprimée (malheureusement, cela n'arrivera jamais). Nous participons à la destruction et au génocide dans d'autres pays, c'est honteux et cela ne se justifie en aucune manière.

Hola, me parece una absoluta hipocresía sostener la neutralidad y al mismo tiempo consentir al envío de armas a países estén o no en conflicto: la venta de armas solo sirve para la promoción de guerras y de la industria armamentista. Claro, es un gran negocio que en definitiva „ nos beneficia“ a todxs lxs suizos. Me parece una industria aberrante que debería ser suprimida( ya se lamentablemente , que nunca lo será.__Estamos participando de la destrucción y genocidio en otros países, es vergonzoso y no se justifica de ninguna manera.

R
RÁ

L'existence d'entreprises en Suisse qui vendent des armes ou n'importe quel autre tecnologie destinée ou re-appropriée à la destruction des êtres humains à n'importe quel autre pays caduque, automatiquement, le principe de Neutralité, tel comme conçu par le Parlement: - « ne uter » – ni l’un ni l’autre. Une puissance est neutre__lorsque, dans une guerre, elle ne prend pas parti. La neutralité de la Suisse est__librement choisie, permanente et armée.__https://www.parlament.ch/centers/documents/fr/armee-21-neutralitaet-f.pdf ____Il se déduit facilement que la production des armes est uniquement destinée à la défense de la Suisse. ____Comme ça peut générer un problème économique pour ces entreprises productrices où marchant d'armes en Suisse, qui voient leurs coûts de production exploser due à la petite production nécessaire pour assurer la défense du territoire, pourraient recevoir un "Plan de Transition" pour se mettre à la production, par exemple, de matériaux et équipment médicaux básiques, y compris la longue liste de médicaments manquantes; et encore pour la cybersécurité. Tous ces produits peuvent être utilisés à l'interne ou vendus à l'externe; en cas de guerre et toujours nécessaires pour la paix.

Ramon Maynou Ferreres
RamonMaynou
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du ES.
@RÁ

Les guerres sont un commerce très lucratif. Et cela fait le bonheur des fabricants d'armes... La vie des gens n'a aucune importance... C'est aussi simple que cela.__https://polideas.eu/defensa-europea/

Las guerras son un gran negocio. Y es la felicidad de los fabricantes de armas… La vida de la personas no importan… Así de simple.__https://polideas.eu/defensa-europea/

Clement River
TOBIAS41

La Suisse est capable de concevoir des armes de technologies de pointe (du futur).__

W
www.molinaco.com
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du ES.

Au Panama, il y a eu des cas sporadiques de dépôts de fonds provenant d'individus de renommée internationale, ce qui a généré des défis importants en termes de supervision bancaire, de conformité réglementaire et de risque de réputation.__Un cas emblématique a été celui où un citoyen lituanien a acquis Banco Trasatlántico, S.A. Par la suite, cette personne a été arrêtée par les autorités londoniennes pour des crimes financiers présumés. Conséquence directe de ces événements, la banque a fait l'objet d'un processus de fusion et a ensuite été inscrite sur la liste Clinton (OFAC), ce qui a entraîné de graves restrictions opérationnelles et affecté le système financier.__Ces types de situations démontrent l'importance d'appliquer des contrôles stricts de diligence raisonnable renforcée, tant dans l'acquisition d'entités bancaires que dans les processus de fusion et de réorganisation d'entreprises. Dans le contexte panaméen, les fusions bancaires doivent être évaluées non seulement d'un point de vue financier, mais aussi sous l'angle de la conformité réglementaire, de la transparence de l'origine des fonds et du risque de réputation internationale, qui sont des éléments clés pour préserver la stabilité et la crédibilité du centre bancaire panaméen.

En Panamá han existido casos esporádicos de depósitos de fondos provenientes de personajes de relevancia internacional, lo que ha generado importantes retos en materia de supervisión bancaria, cumplimiento normativo y riesgo reputacional.__Un caso emblemático fue aquel en el que un ciudadano lituano adquirió el Banco Trasatlántico, S.A. Posteriormente, dicho individuo fue detenido por las autoridades londinenses por presuntos delitos financieros. Como consecuencia directa de estos hechos, la entidad bancaria fue objeto de un proceso de fusión y, más adelante, terminó siendo incluida en la denominada Lista Clinton (OFAC), lo que provocó severas restricciones operativas y afectaciones al sistema financiero.__Este tipo de situaciones evidencian la importancia de aplicar controles estrictos de debida diligencia reforzada, tanto en la adquisición de entidades bancarias como en los procesos de fusión y reorganización corporativa. En el contexto panameño, las fusiones bancarias no solo deben evaluarse desde una perspectiva financiera, sino también desde el ángulo del cumplimiento regulatorio, la transparencia del origen de los fondos y el riesgo reputacional internacional, elementos clave para preservar la estabilidad y credibilidad del centro bancario panameño.

T
Texswiss
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

À quoi bon avoir une industrie de l'armement si les armes ne peuvent pas être utilisées ? Cela dit, c'est un triste commentaire sur l'évolution humaine que de voir des nations contraintes de dépenser des ressources limitées pour des outils de mort, alors que l'humanité serait bien mieux inspirée d'améliorer la vie des gens ordinaires.

What’s the point of having an arms industry if the weapons can’t be used? That said, it’s a sad commentary on human evolution where nations are forced to spend limited resources on tools of death when humanity would be much better served improving the lives of ordinary people.

Ramon Maynou Ferreres
RamonMaynou
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du ES.
@Texswiss

Il existe un ennemi universel : les catastrophes naturelles, les incendies, les inondations, les tremblements de terre, etc. L'industrie de l'armement peut être mise à contribution pour créer des « armes » et des moyens à cette fin.

Hay un enemigo universal: Los desastres naturales, incendios, inundaciones, terremotos, etc. En crear «armas» y medios para esto puede emplearse la industria armamentística.

T
Texswiss
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.
@RamonMaynou

Et/ou les fonds pourraient être utilisés pour l'éducation, les énergies propres, les infrastructures, etc. Il est regrettable que certains dirigeants des plus grandes nations aient pour seul objectif d'accumuler richesse et pouvoir.

And/or the funds could be used for education, clean energy, infrastructure, etc, etc. It unfortunate that we have leaders of some of the largest nations who sole goal is to amass wealth and power.

S
Sera wilkens

Comment peut-on venir vivre dans ce pays

L
Lpbibliotecaria
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du ES.
@Sera wilkens

Parfois, c'est un choix, parfois c'est un exil forcé : par exemple, sur dodis.ch, on trouve de nombreuses informations sur la manière dont la Suisse a soutenu et encouragé les dictatures en Amérique latine pour ensuite faire de grosses affaires avec elles (financières et ventes d'armes) qui ont nui et conditionné les gouvernements démocratiques qui ont suivi.

A veces es por elección, a veces es exilio forzado:por ejemplo en dodis.ch se encuentra mucha info de como Suiza apoyó y promovió dictaduras en Latinoamérica para luego hacer grandes negocios con estas ( financieros y de ventas de armas) que perjudicaron y condicionaron a los consiguientes gobiernos democráticos.

U
Ulmer
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

Si le Vatican avait une industrie d'armement, il fournirait des armes de la même manière ...

Das wär zuviel verlangt von der Schweiz.__Hätte der Vatikan eine Waffenindustrie, würde er genauso Waffen liefern ...

B
blob
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

En tant que pacifiste convaincue, je suis favorable à l'interdiction totale d'exporter des armes vers des régions en guerre. Oui, en fait, la pratique actuelle montre que les lois correspondantes devraient être renforcées afin que le blanchiment d'argent sans scrupules ne puisse pas se faire par le biais de pays tiers.____La neutralité a son prix et n'est crédible que de manière c o s e q u e n t a i r e.____Dans les conflits armés, des milliers et des milliers de personnes sont fortement traumatisées - les cicatrices restent même après un éventuel traitement ; des personnes blessées, tout simplement...

Als überzeugte Pazifistin stehe ich ein für das totale Verbot der Ausfuhr von Waffen in Kriegsgebiete. Ja, eigentlich zeigt sich durch die aktuelle Praxis, dass die entsprechenden Gesetze verschärft gehören, damit die skrupellose Geldmacherei nicht über Drittländer vonstatten gehen kann.____Neutralität hat ihren Preis und ist ausschliesslich k o s e q u e n t glaubhaft.____In den kriegerischen Auseinandersetzungen werden Abertausende von Menschen hochgradig traumatisiert - die Narben bleiben auch nach der allfälligen Aufarbeitung zurück; versehrte Menschen eben...

SWISSHAT
swisstester123@gmail.com
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Il s'agit d'une activité purement commerciale qui doit être gérée de près. La Suisse ne fabrique pas d'armes de destruction massive et les armes légères, les bombes ou les projectiles peuvent donc être fabriqués et vendus sans problème. La qualité suisse n'est pas bon marché, je ne m'inquiéterais donc pas que des pays se mettent soudainement à acheter des balles et des armes légères suisses.

It is purely a business which needs to be closely managed. Switzerland does not manufacture weapons of mass destruction and so small arms or bombs or projectiles are surely okay to be manufactured and sold. Swiss quality is not cheap, so I would not worry that suddenly countries start to buy Swiss bullets and swiss small arms.

G
gbmwtr@bluewin.ch
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.

Eh bien. Garder la neutralité... jusqu'à ce qu'il s'agisse d'argent

Na ja. Neutralität bewahren... bis es ums Geld geht...

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.
@gbmwtr@bluewin.ch

L'Europe est en train de dépenser sans compter en matière de défense et certains fabricants d'armes suisses s'inquiètent de ne pas avoir leur part du gâteau : https://www.swissinfo.ch/eng/switzerlands-neutrality-is-holding-back-its-defense-industry/89238160

Europe is going on a bit of a defence spending spree at the moment and some Swiss arms manufacturers are worried they're not getting a piece of that pie: https://www.swissinfo.ch/eng/switzerlands-neutrality-is-holding-back-its-defense-industry/89238160

Prop D
ProperD
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.

Je ne vois pas pourquoi "neutre" et "exportations d'armes vers les zones de conflit" sont dans la même phrase. Je veux dire... qu'est-ce qu'il y a de neutre là-dedans ?

I don't see why "neutral" and "arms exports to conflict zones" are in the same sentence. I mean...what's so neutral about that

Geraldine Wong
Geraldine Wong SWI SWISSINFO.CH
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du EN.
@ProperD

Merci pour votre commentaire, ProperD. En effet, certains affirment que l'autorisation d'exporter et de réexporter des armes fabriquées en Suisse constituerait une violation de la neutralité militaire de longue date de la Suisse ...

Thanks for your comment, ProperD. Indeed, some people argue that allowing exports and re-exports of Swiss-made arms would be a breach of Switzerland's long-standing military neutrality ...

SWI swissinfo.ch - succursale de la Société suisse de radiodiffusion et télévision

SWI swissinfo.ch - succursale de la Société suisse de radiodiffusion et télévision