土耳其人在瑞士遠距參加大選投票
有著一百年歷史的土耳其共和國現在正面臨一場關鍵性的選舉：長期在位的總統雷傑普·塔伊普·艾爾段是否能再次當選，繼續統治這個國家？在該國6400萬的選民中，約有10萬人生活在瑞士，海外土耳其人是怎樣參加大選投票的呢？
阅读本文简体字版本请 点击这里
這一看就不是瑞士人的活動：週日上午，在巴塞爾地區的明興施泰因市(Münchenstein)，超過100人聚集在射擊俱樂部中共同享用早午餐。
這裡歡笑聲飛揚，孩子們在房子前玩耍，屋後是市政府的射擊場。一輛寫有“特發”字樣的大轎車停泊在停車場。
Elif Yıldırım幫助組織了這次活動。
Elif Yıldırım曾經是土耳其一家報紙的主編。但這位土耳其-瑞士雙重國籍人士卻不能參與即將於5月14日舉行的土耳其議會和總統選舉投票：“我作為記者因為一個法庭訴訟而被取消了投票權，”她告訴瑞士資訊SWI swissinfo.ch。
她願意盡其所能地為自己的國家服務：這個週日在射擊俱樂部舉行的早午餐聚餐是由地震聲援行動協會的婦女小組組織的。在今年2月初的這場災難中，5萬多人喪生。
相关内容
居住在瑞士的土耳其人参加大选投票
Elif Yıldırım如今不再從事記者工作，而是一所學校的社會工作者，同時也是一位擁有自己公司的專業護理人員，她還為在瑞士具有土耳其血統的、活躍的政治家提供支持。
這些土耳其裔政治家也逐漸在瑞士政界嶄露頭角： 他們中包括綠黨國民院議員Sibel Arslan、社會民主黨國民院議員Mustafa Atici和目前 “地位最高的巴塞爾人”–巴塞爾議會主席–自由綠黨成員Bülent Pekerman。
然而，關於地震帶來的慘重結果或是土耳其裔政治家在瑞士政壇上的業績，都不是週日早午餐上的主要話題，“我是為5月中旬的選舉而來的，這關係到我們國家的未來，”16歲的女學生Lorin Toptas說。
獨裁者能堅持下去嗎？
事實的確如此，那位專制總統艾爾段能否繼續執掌大權，還是在這個歐洲和亞洲之間的重要地理橋樑國家會發生一場權力更迭，成為當日飯桌上的重要話題。
與 Elif Yıldırım一樣，Lorin Toptas也沒有資格參加目前這場土耳其議會和總統大選的投票。 “但我在土耳其有很多親戚，在瑞士這裡也有一些熟人，他們都是第一次參加投票。”
在土耳其，6000萬擁有投票權的選民只能在5月14日的選舉當日投票。
如果6位總統候選人中無人獲得超過50%的選票，則將在5月28日舉行第二輪選舉。在這種情況下，瑞士的投票站將在5月20-24日之間再次開放五天。
全球74個國家的177個投票站向350萬土耳其海外選民開放，他們可以透過數位投票登記形式，自由選擇投票地點。
而她想支持他們，因此她在午後與負責這次活動的Ahmet Öztuna和Atilla Toptas(她父親)一起坐上了大巴，這輛大巴在當天從明興施泰因到蘇黎世的特別行程中不斷停車，讓人們上車。
他們的目的地是瑞士三個投票站中的一個，在瑞士的10萬土耳其選民可以在9天之內前往這三個投票站投票。
各國僑民之間的巨大差異
自從艾爾段在2014年給予這些海外僑民投票權以來，他們在最近的選舉中發揮了重要作用。
在土耳其最近的兩次選舉和投票–即2017年的憲法公投中；以及2018年的議會和總統選舉中，這些生活在國外的土耳其人在投票中表現出的政治態度表現出驚人的差異。
例如，在德國，幾乎三分之二的人投票支持現任右翼保守派總統艾爾段，而在瑞士，將近三分之二的人則反對艾爾段。
在洪堡大學柏林移民研究所融合研究部負責人、移民研究員Özgur Özvatan看來，這些土耳其選民在選舉時表現出來的不同態度與他們的土耳其原籍省份有關。
“在德國，許多參加投票的土耳其人來自支持右翼保守派的省份，而迄今為止在瑞士的選舉結果表明，這裡的土耳其移民大多是庫爾德人，”或者來自西部沿海地區，該地區的人比較推崇凱末爾派和社會民主黨。 “
不用排隊
這一天，第一個站在蘇黎世展覽中心投票站門前的人是Baris Ilhan，他是和他的家人一起來的，甚至在投票站開門之前就到了。
“上一次選舉時，我們不得不排了很長時間的隊，而這次我們是第一個，” 他說。與大多數從巴塞爾來的大巴車上的乘客們不同，Baris Ilhan這次再次把票投給了艾爾段和他的正義與發展黨(AKP)。
“在土耳其這樣的國家，實行像瑞士這樣的民主是不可能的，”Baris Ilhan對此深信不疑：“土耳其需要一個像艾爾段這樣的厲害角色，而不是像Kilicdaroglu這樣軟弱的人。”
與2017年和2018年一樣，在蘇黎世和伯恩，與Baris Ilhan一樣觀點的人仍然是少數。而在日內瓦–瑞士的第三個投票站–大多數人支持艾爾段。
這不免令人有些驚訝，因為生活在瑞士西部(瑞士法語區，包括日內瓦)的許多土耳其人也來自傳統上投票給凱末爾派和庫爾德政黨的地區。
居住在法國，在瑞士投票
這裡事出有因，土耳其駐日內瓦總領事Ipek Zeytinoglu Özkan解釋道：“在日內瓦投票站，登記了許多來自附近法國地區的選民。她和她的同事副領事Metin Genc一起，共同負責管理日內瓦展覽中心的選舉事務，該中心離機場和法國邊境只有幾米之遙。
在這些移民法國的選民中，許多人是相當保守的遜尼派，在這次選舉中他們再次成為艾爾段總統和他的正義與發展黨的大力支持者。
目前在澳洲紐卡斯爾大學任教的瑞士歷史學家Hans-Lukas Kieser認為，能舉行規範的選舉，而且選舉結果也被失敗的一方接受，是 “土耳其保持下來的少有的民主成就之一。”
儘管選舉本身總是因為受到鎮壓和不平等手法的干預而很難做到公平公正。幾個世紀以來，奧斯曼帝國的版圖遍布地中海東部、非洲東北部和中東的大部分地區，在奧斯曼帝國結束時，曾有過“為建立一個自由的土耳其憲政國家而提出的措施和建議，” Kieser說。然而，最終總是被民族主義和專制主義勢力佔了上風。
您也可以在瑞士廣播電台的Rendez-Vous節目上收聽該報導的錄音版本(德)：
在新出版的一本叢書*中，歷史學家Hans-Lukas Kieser解釋了，在一百年前的洛桑和平會議上，土耳其共和國的誕生。這是一個在很大程度上排斥“非土耳其本土群體權利、歷史和文化”的國家。
在日內瓦湖畔舉行的這個為期八個月的會議上也明確顯示出，即使在當時，瑞士和土耳其之間的關係也朝向多面發展。這一點在洛桑歷史博物館**新開幕的展覽中能夠有所體會，該展覽由民族學家Gaby Fierz共同策劃。
第一次世界大戰結束後，難民和談判代表團乘坐專列從土耳其來到日內瓦湖畔。 Gaby Fierz告訴瑞士資訊：“瑞士的資本和技術在建設歐洲和中東之間的鐵路基礎設施方面發揮了作用。”
她說，在1923年7月24日簽署《洛桑條約》後，新的土耳其共和國於1923年10月29日成立–該國沿用了瑞士的《民法典》和《義務法典》。
同時，雀巢公司在伊斯坦布爾開設了土耳其的第一家巧克力工廠，這家當時已經活躍於全球的瑞士公司自1875年起就在那裡設立了分公司。
*Kieser, Hans-Lukas，2023年：《當民主消亡：洛桑的中東和平》劍橋大學出版社。
**展覽Frontières, Le Traité de Lausanne 1923-2023，洛桑歷史博物館2023年4月27日至10月8日，該展覽的部分內容也將於8月14日起在伯恩Käfigturm的政治論壇展出。
(譯自德文：楊煦冬)
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。