瑞士的俄语媒体：面对战争，态度如何？

瑞士媒体市场已经饱和，俄语媒体在这里生存靠的纯粹是热情。政府和恶名远杨的寡头都无意支持这些媒体。 Keystone / Gaetan Bally

瑞士仅有为数不多的几家俄语媒体，他们到底对普京发动的战争持何种态度？

閱讀本文繁體字版本請 點擊此處

瑞士并非俄语媒体的重要市场，因为只有7万说俄语的人生活在这里。瑞士本身就有4种官方语言，这些移民分散在各个语言区，其中还不乏白俄罗斯、乌克兰、犹太、格鲁吉亚和亚美尼亚人。

因此要在瑞士做俄罗斯语的新闻并不容易，既找不到愿意赞助的寡头，也得不到瑞士政府的支持。

所幸生活在这里的俄罗斯移民受教育程度普遍较高，不会执着于某一侨民媒体。这一切导致俄语媒体要进入瑞士市场几乎是不可能的，但终归还是有几家，各有各的特色，每一家都有不同的编辑方针。

瑞士资讯swissinfo.ch在瑞士找到了4家俄语媒体，并就其新闻使命进行了提问，最后收到其中3家的回复。

“反对仇恨”

Nadeschda Sikorskaya是《我们的报纸》(Nascha Gaseta)的主编，这是一个总部位于日内瓦的网络平台，也是最先对我们的问题作出反应的媒体。该网络平台始创于2007年，5年后开始出版精装版半年刊，其内容是网络平台的精选。“我们的媒体是反对战争及仇恨的，”出版人Sikorskaya说。

她不愿详加解释，只说看了文章自见分晓，我们也这么做了。可以看出近些年该编辑部与俄罗斯的驻瑞机构关系密切，例如与驻伯尔尼的俄罗斯大使馆和驻日内瓦联合国的俄罗斯代表团等。俄乌战争刚开始时，《我们的报纸》的反战立场很明确，他们将俄罗斯对乌克兰的侵略视同悲剧，是一场不能也不该发生的战争。

值得关注的是《我们的报纸》的“反仇恨”言论，具体来说它担心的是会掀起反俄罗斯语和俄罗斯文化的宣传浪潮。该平台的文章不止一次指出，如果俄国文化的代表被竞赛、文化节和各种项目关在门外，这将是非常令人惋惜之事。

俄语网络平台

Marina Karlin也回答了我们的问题，她是2004年成立的“俄语瑞士”的总编和出版人，如今该平台已更名为“RS/俄语的瑞士百科”*。起初该媒体以印刷形式出版，随后增加了网络版。Karlin表示该杂志目前每年出8期，最新一期是2022年3月俄乌战争前出版的。下一期的内容已基本完备，但尚未与读者见面。

该杂志网站上的战争话题并不醒目，最后发布的4则新闻分别关注的是：瑞士的出生率创纪录、为痴呆症忙碌的村庄、电动自行车和瑞士对疫苗接种程序的司法裁决。没有与战争相关的内容。“我们的反战态度”，Karlin说：“表现在社交媒体的话题标签和最新一期的选题上”。其选题包括：瑞士的中立政策是如何转变的，如何从俄罗斯逃到瑞士等。“有一篇文章甚至来自基辅，”Karlin说。“RS”每日更新电信专栏，即便在这里也没有明确的表态，但是刊载着瑞士外交部对于“布查事件”的反应。

展翅飞翔的博客

此外在瑞士还有用俄语沟通的私人博客，例如诗人、记者Marina Ohrimovskaja的“展翅飞翔：所有人的瑞士”。她的网页上写着：“这一博客是以瑞士法律为基础的、由民间社会发起的倡议”。自战争开始以来，它以一种实实在在的社会政治立场旗帜鲜明地反战：该网络平台刊登着反战、反普京一方的俄语新闻讯息，对反战游行进行预告和报道，并为乌克兰难民进入瑞士提供实用信息。

Marina Ohrimovskaja就我们提出的问题回答说：“自普京的铁蹄踏在了独立自主的欧洲国家乌克兰的国土上，就有上千名瑞士人参加了反战游行，我们要传递这些瑞士人的感受。在这场由普京的罪恶政权发动的战争中，乌克兰人和俄罗斯人都有牺牲。这些与社会息息相关的话题对’所有人的瑞士’来说至关重要。”

深受克里姆林宫的影响

最后还有网页“Swiss Afisha”，可惜这家媒体没有回答我们的问题。21世纪初它曾以精装本的形式发行，由一名专业摄影师出品。因为并未收到回复，所以我们不能百分之百地肯定，现在这个网络平台是否仍由这位摄影师负责。该网页几乎没有任何原创新闻作品，只转发些未分类的小文，如“美国研发的无人机，其弹夹可能携带毒物、放射性物质、和麻醉物质”。

引人注目的还有其刊登的瑞士联邦总统伊格纳西奥·卡西斯(Ignazio Cassis)的一次讲话，应该发表于2022年在日内瓦召开的瑞士国际合作论坛上。该网站引用了这名政治家的话：“未来几年如果乌克兰还是一个独立国家，那么瑞士将继续帮助基辅。”但其标题却如此解读：“伊格纳西奥·卡西斯并不排除乌克兰作为一个国家可能会消失。”

声明：瑞士资讯swissinfo.ch与“RS”有合作伙伴关系，Marina Karlin是瑞士资讯的读者顾问团成员。

(译自德语：宋婷)

(Übertragung aus dem Russischen: Balz Rigendinger)