Medios de comunicación rusos en Suiza: propaganda y condena

En Suiza existen numerosos medios de comunicación. No obstante, los medios rusos en el país helvético sobreviven tan solo por el entusiasmo de unos pocos. No cuentan con el apoyo de las autoridades suizas ni de los famosos oligarcas. Keystone / Gaetan Bally

En Suiza sólo hay unos pocos medios de comunicación en ruso. ¿Cuál es su opinión sobre la guerra de Putin? Una investigación reveladora.

Suiza no es realmente un mercado atractivo para los medios de comunicación rusos. El país alpino, que se caracteriza por su multilingüismo, cuenta con tan solo 70 000 hablantes de ruso. Por ello, la pequeña diáspora de habla rusa, que incluye también a bielorrusos, ucranianos, judíos, georgianos y armenios, se encuentra dividida según las regiones.

Además, los proyectos periodísticos rusos en Suiza no cuentan con el apoyo de los oligarcas, ni de las autoridades locales.

Por último, pero no por ello menos importante, los inmigrantes rusos suelen estar altamente cualificados, por lo que apenas se interesan por los medios de comunicación dirigidos a inmigrantes. Todo eso repercute en los proyectos mediáticos rusos que finalmente se vuelven poco atractivos para el mercado suizo.

Sin embargo, a pesar de las dificultades mencionadas, sí existen medios informativos, y cada uno de ellos tiene su propio perfil, marcado por su propia política editorial. Hemos consultado a cuatro medios de comunicación en lengua rusa de Suiza y les hemos preguntado por su visión periodística respecto a la guerra de Ucrania. Tres han respondido.

“En contra del odio”

Nadezhda Sikorskaya, redactora jefe de ‘Nasha Gazeta’ (‘Nuestro periódico’), un portal online con sede en Ginebra, fue la primera en respondernos. Su portal online comenzó en 2007. “Nuestro proyecto mediático habla en contra de la guerra y el odio”, subrayó Sikorskaya.

No quiso dar más detalles, y nos invitó a que nos remitiéramos a su web. Eso es lo que hicimos. En los últimos años, la redacción del portal ha mantenido una relación estrecha con los representantes rusos en Suiza, por ejemplo con la embajada rusa en Berna o con la representación rusa de la ONU en Ginebra.

Incluso en los primeros días de la guerra, ‘Nasha Gazeta’ adoptó una clara postura antibélica. El ataque de Rusia a Ucrania se presenta como una tragedia, como una guerra que no podía ni debía suceder.

No obstante, lo que nos parece más destacable es su clara posición “en contra del odio”. Según este medio de comunicación, se teme explícitamente una campaña contra el idioma y la cultura rusa. Los artículos del portal señalan repetidamente que es especialmente triste que los representantes de la cultura rusa sean excluidos de concursos, festivales y otros proyectos.

Plataforma lingüística rusa

Marina Karlin también respondió. Es la directora y editora del medio de comunicación que se llamaba “Suiza rusa” cuando se fundó en 2004, y que ahora es simplemente “RS / Todo sobre Suiza en ruso”.

El proyecto comenzó como una edición impresa y posteriormente continuó con una versión en línea. Según Karlin, la revista se publica actualmente ocho veces al año; el número de marzo de 2022 salió antes de que aconteciera la guerra. El próximo número está listo, pero aún no se ha publicado.

La guerra ocupa un lugar bastante discreto en la revista. En el momento de redactar este artículo, las cuatro últimas noticias hacían referencia a la tasa de natalidad récord de Suiza, a un pueblo para pacientes con demencia, a bicicletas eléctricas y a una decisión judicial sobre las prácticas de vacunación suizas. Ni rastro de la guerra.

“Expresamos nuestra postura antibélica”, asegura Karlin, “en los hashtags y en la elección de los temas del último número”. Uno de los temas, añade, hace referencia al cambio de actitud respecto a la neutralidad suiza.

“Uno de estos artículos fue incluso escrito por un autor de Kiev”, destaca Karlin. Más relacionado con la actualidad, “RS” reacciona en su canal de Telegram. No obstante, tampoco encontramos referencias posicionales llamativas, pero al menos sí se informó sobre la reacción del Ministerio de Asuntos Exteriores suizo ante los acontecimientos de Butscha.

El “Schwingen” (vaivén) de un blog

En este pequeño campo de los medios de comunicación rusos encontramos también el blog privado “Schwingen.net: Suiza para todos” de la poetisa y periodista Marina Ohrimovskaja. Según el sitio web, se trata de una “iniciativa de la sociedad civil basada en la legislación suiza”.

Desde el comienzo de la guerra, este medio ha expresado de manera rotunda su postura antibélica desde una posición sociopolítica concreta: el portal refleja unilateralmente toda la información antibélica y anti-Putin en Internet en ruso, publica anuncios y reportajes sobre concentraciones en contra de la guerra, y proporciona información práctica para los refugiados de Ucrania en Suiza.

Ohrimovskaya respondió a nuestra pregunta: “Después de que las tropas de Putin atacaran el Estado soberano europeo de Ucrania, miles de personas ya se han manifestado en Suiza contra la guerra. Y nosotros compartimos ese rechazo. Ucranianos y rusos están muriendo en la guerra desatada por el régimen criminal de Putin. Estos temas de relevancia social son enormemente importantes para ‘Suiza para todos’”.

A raíz del Kremlin

El medio ‘Swiss Afischa’ también fue consultado, aunque esta vez no obstuvimos respuesta alguna. A principios de la década de 2000, ‘Swiss Afischa’ se fundó como un proyecto de un fotógrafo profesional.

Como el portal no ha respondido a nuestras preguntas, no está clara su postura, pero es de suponer que sigue siendo responsable de la actual versión en línea del medio.

Casi no encontramos contribuciones periodísticas originales en ese sitio web. En cambio, reproducen diversas noticias como, por ejemplo, la que informa que “Estados Unidos está desarrollando drones que pueden transportar cápsulas con sustancias tóxicas, radiactivas y estupefacientes”.

También destaca un artículo sobre un discurso del presidente suizo Ignazio Cassis, pronunciado en el Foro de Cooperación Internacional Suiza 2022 en Ginebra.

Según las palabras del presidente, “Suiza seguirá ayudando a Kiev en los próximos años si Ucrania sigue siendo un país independiente”. A partir de eso, el portal publicó un titular: “Ignazio Cassis no descarta la desaparición de Ucrania como Estado”.

*Divulgación: SWI mantiene una colaboración con “RS”. Marina Karlin es miembro del consejo de audiencia del portal SWI swissinfo.ch.

Traducido del alemán por Carla Wolff