Henri Dès, version portugaise

Quand «Du soleil» devient «O sol». Carlos Valente

Carlos Valente aime la musique et les enfants, les siens notamment... Et il porte la moustache. Alors il publie «O Sol», version portugaise de l´album «Du soleil» d´Henri Dès.

Carlos Valente, né en 1955, a chauffé sa voix au soleil du Portugal, où il chantait de la musique populaire dans les fêtes, les bars… et pour ses amis, précise-t-il.

Le temps a passé. Depuis une douzaine d’années, il vit en Suisse, où il s’est marié et a eu deux enfants. Ce qui n’est pas anecdotique, car c’est grâce à eux qu’il s’est mis à chanter pour les petits… ce qui n’est pas sans évoquer la trajectoire d’un certain chanteur vaudois.

Et c’est également grâce à ses rejetons que Carlos Valente découvre le chanteur vaudois en question, car sa fille a appris des chansons d’Henri Dès à l’école… Carlos Valente apprécie les chansons, puis le bonhomme, et la réciproque semble être vraie puisque l’idole des enfants autorise Carlos Valente à publier sa version de «Du soleil», qui, du coup, devient «O Sol».

Jolie rencontre: la voix de Carlos Valente, bien posée, apporte des reflets venus d’ailleurs à ces refrains que les enfants d’ici connaissent par cœur.

Musicalement, rien n’a été retouché, Carlos Valente employant les arrangements et les orchestrations des versions originales. «Je trouve que ce qu’Henri fait est bien fait… Et puis, ce n’est pas facile de trouver des musiciens du niveau de ceux qui jouent avec Henri. Ce sont de grands musiciens». On comprend l’adaptateur, même si l’on regrette un peu cette fidélité sans faille au modèle…

Destiné prioritairement à la communauté portugaise de Suisse, «O Sol» est diffusé par Disques-Office. Hors de nos frontières, des contacts ont déjà été noués avec le Portugal. Et le Brésil? «On verra… on va y faire un petit pas» dit prudemment Carlos Valente. Au vu de la taille du marché, un petit pas qui pourrait être riche de retombées, pour Carlos Valente comme pour Henri Dès.

Bernard Léchot