Le football à la portée des aveugles et malvoyants
Grâce à un commentaire en audiodescription, une quinzaine d’aveugles et de malvoyants ont pu vivre pleinement la finale de Coupe de Suisse qui opposait dimanche le FC Sion à Neuchâtel Xamax (2-0). Un projet d’intégration appelé à se développer ces prochaines années.
A la mi-temps de la rencontre, Hervé Richoz peine à cacher son enthousiasme: «Je suis réconcilié avec le football!», lance-t-il guilleret dans les tribunes d’un stade Saint-Jacques de Bâle pratiquement plein. Bien sûr, pour ce Valaisan de Martigny, le score de 2-0 en faveur du FC Sion n’est pas tout à fait étranger à cet excès de jovialité.
Mais bien plus que la quasi-certitude d’une douzième victoire en douze finales de Coupe pour le club valaisan – un record mondial – c’est le commentaire en audiodescription qui bouleverse ses habitudes: «Pour la première fois, j’ai vraiment l’impression de vivre pleinement un match».
Depuis 15 ans, Hervé Richoz souffre d’une perte de la vision centrale. Ancien motard et passionné de sports automobiles, il peinait jusqu’ici à comprendre ce qui se passait sur le terrain. «D’habitude, je vois un attroupement de joueurs blancs et rouges mais pas la balle. Aujourd’hui, j’arrive à me faire une meilleure image de la construction du jeu». Tout comme une quinzaine d’autres aveugles et malvoyants, regroupés avec leurs accompagnateurs dans la tribune, le citoyen de Martigny bénéficie pour la première fois d’un tel service lors d’une finale de Coupe de Suisse.
Contrairement à un commentaire radiophonique ou télévisuel, l’audiodescription est davantage basée sur les faits que sur les émotions. «Les reporters décrivent tout ce qui se passe sur le terrain. Il est important que les auditeurs puissent savoir exactement où se trouve le ballon et dans quelle position se situe le joueur», explique Daniel Pulver, de la Fédération suisse des aveugles.
Un début de match fou
A une vingtaine de mètres des auditeurs, Mathias Froidevaux, ancien journaliste sportif, est l’un des deux francophones qui assure bénévolement le commentaire: «On se retrouve au centre de la défense neuchâteloise, le ballon est dans les pieds de Crettenand, qui avance, à 50 mètres sur votre gauche. La balle est récupérée et dégagée par les Neuchâtelois. Elle navigue désormais dans le camp sédunois…», lance-t-il sur les ondes de la fréquence FM sur laquelle se branchent aveugles et malvoyants.
Sa préoccupation consiste à se mettre à la place de la personne malvoyante et à la faire entrer au maximum dans le match: «J’essaye d’être le plus descriptif possible, tout en maintenant l’aspect journalistique», souligne-t-il. A la pause, le reporter rejoint ses auditeurs pour récolter les premières impressions. «Durant les dix premières minutes de jeu, je n’ai rien compris», se marre Hervé Richoz. On le rassure, il n’a pas été le seul à être déboussolé par les deux premières réussites valaisannes, qui sont venues assommer la défense neuchâteloise et plier la rencontre en moins de six minutes.
«On sent qu’il est passionné et qu’il maîtrise très bien son sujet, mais il oublie parfois de dire où est le ballon», juge Hervé Richoz. «En Allemagne, ce ne sont pas les reporters qui commentent les matches, mais des personnes qui décrivent simplement la position du ballon», ajoute Daniel Pulver. Tous sont cependant ravis de pouvoir compter sur un tel commentaire avisé, même si les malvoyants valaisans quitteront le stade avec le sourire davantage accroché aux lèvres que leurs amis neuchâtelois.
Autres projets en vue
Lancé lors de l’Eurofoot 2008 organisé conjointement par la Suisse et l’Autriche, le projet de commentaires sportifs pour aveugles et malvoyants a fait du chemin. En collaboration avec l’Association suisse de football (ASF), l’Union centrale suisse pour le bien des aveugles (UCBA) assure tous les commentaires des matches de football joués en Suisse dans le cadre des éliminatoires de l’Euro 2012. Une collaboration a également été initiée avec les Young Boys de Berne, qui offrent un tel service lors des matches à domicile grâce à la radio «Gelb-Schwarz».
En première mondiale, la Suisse a également testé l’audiodescription lors des Championnats du monde de hockey 2009 qui se sont déroulés à Berne et à Kloten. «La Suisse est en avance sur les autres pays européens, estime Stephan Mörker, responsable du département moyen auxiliaires à l’UCBA. Seuls les championnats de football allemands et anglais offrent pour l’heure un tel service».
Les responsables de l’association n’entendent pas s’arrêter là. Des discussions sont en cours avec d’autres clubs suisses – Lausanne, Bâle et Sion notamment – afin de généraliser l’audiodescription dans les stades helvétiques. «Nous souhaiterions que tout un chacun dans le stade puisse recevoir le signal FM du commentaire. Ainsi, les personnes bénéficiaires n’auraient pas besoin de se regrouper mais pourraient suivre le match normalement au milieu de la foule. Ce serait un pas important pour l’intégration», plaide Stephan Mörker. Le service pourrait également bénéficier aux personnes âgées qui souffrent de problèmes de vue.
Et les projets ne concernent pas seulement les événements sportifs. L’audiodescription pourrait bientôt devenir une habitude dans les théâtres et les cinémas suisses, espère Stephan Mörker. La télévision suisse romande (TSR), elle, diffuse depuis 2008 des films accompagnés d’une description des éléments visuels en voix off.
Neuchâtel Xamax – Sion 0-2 (0-2)
Buts: 2′ Sio, 6′ Vanczak
Arbitre: Jérôme Laperrière
Parc St-Jacques: 37′ 500 spectateurs
Xamax: Bedenik; Mveng, Besle, Gelabert (62’Ismaeel), Facchinetti; Page; Wuethrich (46’Tréand), Binya, Niasse, Nuzzolo; Gohou (46’Fausto).
Sion: Vanins; Vanczak, Adailton, Dingsdag, Buehler (67’Elmer); Serey Die, Zambrella; Sio, Obradovic (87’Rodrigo), Crettenand; Prijovic (52’Dominguez).
1965: Sion – Servette à Berne (2-1)
1974: Sion – Neuchâtel Xamax à Berne (3-2)
1980: Sion – Young Boys à Berne (2-1)
1982: Sion – Bâle à Berne (1-0)
1986: Sion – Servette à Berne (3-1)
1991: Sion – Young Boys à Berne (3-2)
1995: Sion – Grasshopper à Berne (4-2)
1996: Sion – Servette à Berne (3-2)
1997: Sion – Lucerne à Berne (3-3 ap 5-4 tab)
2006: Sion – Young Boys à Berne (1-1 ap 5-3 tab)
2009: Sion – Young Boys à Berne (3-2)
2011: Sion – Neuchâtel Xamax à Bâle (2-0)
En conformité avec les normes du JTI
Plus: SWI swissinfo.ch certifiée par la Journalism Trust Initiative
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.