Polanski tournera l’adaptation du «Dieu du carnage» de Yasmina Reza

(Keystone-ATS) Paris – Roman Polanski, en liberté depuis lundi, va tourner début 2011 l’adaptation de la pièce «Le Dieu du carnage» de Yasmina Reza. Elle l’a annoncé mercredi, en indiquant qu’elle a travaillé ces derniers mois à cette adaptation avec le réalisateur franco-polonais.
«J’ai bien sûr parlé à Roman depuis lundi. Il va très bien et je suis très heureuse pour lui», a déclaré par téléphone à l’AFP Yasmina Reza depuis Venise, refusant de préciser où se trouvait actuellement le cinéaste franco-polonais, guetté par les paparazzi depuis la fin de son assignation à résidence.
«Nous avions déjà des discussions avant son arrestation. Le vrai travail a commencé quand il était assigné à résidence dans son chalet de Gstaad, où je me suis rendue à plusieurs reprises», a-t-elle précisé.
Travail fait à Gstaad»Nous avons écrit le scénario du film ensemble. Puis, quand on l’a terminé, nous l’avons confié à quelqu’un pour la traduction puisque l’action de la pièce sera transposée aux Etats-Unis, à Brooklyn, très exactement, et que le film sera tourné en anglais», a-t-elle ajouté.
«Nous avons supervisé la traduction, mais là, c’était surtout lui qui était aux commandes», a poursuivi l’auteur française à succès.
«Le tournage est prévu début 2011. Le lieu n’est pas encore fixé, mais comme Roman n’a le droit d’aller qu’en Pologne, en Suisse et en France, il y a de grandes chances pour que le tournage soit à proximité», a-t-elle relevé.
«De toutes façons, on va tourner en studio puisqu’il s’agit d’un huis clos. Un huis clos en temps réel. Le casting n’est pas encore tout à fait finalisé, mais les contacts sont avancés», a-t-elle poursuivi.