GR: “Il piccolo principe” tradotto nei sei idiomi romanci
(Keystone-ATS) La famosa opera dell’autore francese Antoine de Saint-Exupéry è stata tradotta in romancio negli idiomi puter e sutsilvan. Nel 2021 erano uscite le edizioni in sursilvan, surmiran e vallader, mentre nel 2005 era già stata pubblicata la versione in rumantsch grischun.
Secondo una nota odierna della Lia Rumantscha, l’organizzazione che promuove il romancio nei Grigioni e in Svizzera, il racconto di Saint-Exupéry (1900-1944) è ora disponibile in tutte le sei varianti retoromance.
La traduzione in puter è stata curata da Chatrina Josty-Kreuzer e si intitola “Il Pitschen Prinz”, mentre quella in sutsilvan è opera di Bartolome Tscharner e appare con il titolo “Igl Prenzi Pintg”.
Ad oggi, nel mondo, “Il piccolo principe” può essere letto in 270 lingue diverse.
Altri sviluppi
Il Böögg, l’esplosivo pupazzo di neve chiaroveggente della Svizzera
Altri sviluppi
Perché l’esercito svizzero si sta preparando a uno scenario di guerra in Austria
Altri sviluppi
Zurigo, come la capitale mondiale della carenza di alloggi sta affrontando il problema
Altri sviluppi
Philip Morris e il tabacco italiano, un’alleanza controversa
