小さなねじ、ベルン州ムーティエの工作機械メーカー・トルノス社にて、１９４２年（ヤコブ・トゥッゲナー財団）
Jakob Tuggener-Stiftung
ヴァレー州グランド・ディクサンス・ダムの発電所、１９４２年（ヤコブ・トゥッゲナー財団）
Jakob Tuggener-Stiftung
タービンに石炭を補給する工員、１９４３年（ヤコブ・トゥッゲナー財団）
Jakob Tuggener-Stiftung
産業機械メーカー・エリコン社の工場前を駆ける少女、１９３４年（ヤコブ・トゥッゲナー財団）
Jakob Tuggener-Stiftung
圧力管、ヴァレー州サン・モーリスのヴェルネイヤーズにて、１９３８年（ヤコブ・トゥッゲナー財団）
Jakob Tuggener-Stiftung
巻線機、エリコン社の機械製造工場にて、１９４９年（ヤコブ・トゥッゲナー財団）
Jakob Tuggener-Stiftung
ボイラーの中の労働、１９３５年（ヤコブ・トゥッゲナー財団）
Jakob Tuggener-Stiftung
エリコン社の工場で指示書を読む少女、１９３６年（ヤコブ・トゥッゲナー財団）
Jakob Tuggener-Stiftung
石炭タービン、産業機械メーカー・リュティ社にて、１９４２年
（ヤコブ・トゥッゲナー財団）
Jakob Tuggener-Stiftung
チューリヒ州グラットフェルデンの製織工場、１９４０年代（ヤコブ・トゥッゲナー財団）
Jakob Tuggener-Stiftung
「アモーレ（愛）」、エリコン社の機械製造工場にて、１９４０年代
（ヤコブ・トゥッゲナー財団）
Jakob Tuggener-Stiftung
スイス写真史において傑出した写真家の一人と見なされているヤコブ・トゥッゲナーの作品１４０点が、ヴィンタートゥールのスイス写真財団外部リンクで展示されている。展示作品のすべてが機械をテーマにしたものだ。会期は２０１８年１月２８日まで。
このコンテンツが公開されたのは、
主にSWI swissinfo.chの翻訳、校正、記事掲載を担当。スイスのユニークなものについてのプレスレビューやオリジナル記事を書くこともある。
歴史と宗教学を学んだ後、ラジオ・フリブールでジャーナリストとしてのキャリアをスタート。その後、スイス通信社のニュースルームを経て、2000年にSWI swissinfo.chに入社。連邦政治と歴史を専門に担当。現在は翻訳、校正、記事制作を担当。
Olivier Pauchard (文) & Marie Gfeller (写真の編集)
ヤコブ・トゥッゲナー（１９０４生まれ、８８年没）の表現力の豊かさと彼の写真がもつ強烈な個性は、スイス写真界で異彩を放っている。トゥッゲナーはさまざまな世界に心を奪われていた。例えば、舞踏会やパーティー、ナイトライフに漂うムードを写真に再現できる者は彼をおいて他にいない。
それでも、トゥッゲナーが最も通じているのは、おそらく製造業界や工場だろう。というのも、彼には機械製図工の職業教育を受けたのち、製造業で働いた経験があるからだ。トゥッゲナーが芸術や写真の世界に入ったのは、世界大恐慌のあおりを受けて失業した２０年代末のことだ。
企画展「Jakob Tuggener – Machine Age外部リンク（仮訳・ヤコブ・トゥッゲナー、機械の時代）」は、３０年代初頭から５０年代末のスイス産業界を、芸術としてだけではなく、あるがままの姿としても見せてくれる。写真や製本見本に加えて、別会場で上映されるトゥッゲナーの短編映画も一見の価値がある。
（仏語からの翻訳・江藤真理）
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。