婚姻時に夫の姓を選択する女性の割合は依然として多い
© Keystone / Gaetan Bally
スイス連邦政府は24日、2013年に廃止された複合姓（ダブルネーム）制度の再導入を支持する方針を明らかにした。
このコンテンツが公開されたのは、
夫と妻の姓を組み合わせた複合姓（ダブルネーム）は、スイスでは約10年前まで一般的な制度だった。
連邦内閣は、姓のあらゆる組み合わせを可能にする案を支持している。組み合わせの例としては「Widmer Schmid」や「Schmid Widmer」（ハイフンの有無は問わない）、「Widmer」や「Schmid」など、どちらかの姓のみを選択する方法がある。
同案は、たとえ夫婦間で同意が得られなくても、自身の呼び方における選択の自由は認められるべきだとしている。
国会の関連委員会が長年行ってきた議論を踏まえ、政府は将来的に名前を簡単かつ自由に選べるようになる再導入案を支持した。連邦司法省のイングリット・ライザー氏は、厳格な規則が不必要に物事を複雑にしていると話した。
また同案は、たとえ両親が未婚であっても、子どもは複合姓（両親の姓）を名乗ることができるとしている。
しかし、それついては右派や中道派の政治家から反対の声が上がっている。中央党のフィリップ・ブレギー党首は、選択の幅を広げることは支持できるとしつつも、「家族としての方向性はどちらか一方に決めなければならないことは明らかだ」と話した。「親も子もみんな違う名前を持つわけにはいかない」
名づけの選択肢など、同案に残る疑問は依然として多く、国会での採決に先立ち関係者の間で審議が行われている。
連邦統計局によると、現在、婚姻時に夫の姓を選択する女性の割合は4分の3に上る。
英語からの翻訳：大野瑠衣子
おすすめの記事
スイス国立銀行、政策金利ゼロに引き下げ
このコンテンツが公開されたのは、
スイス国立銀行（中銀、SNB）は19日、政策金利を0.25％引き下げて0％にすると発表した。
もっと読む スイス国立銀行、政策金利ゼロに引き下げ
おすすめの記事
欧州外相、ジュネーブでイラン外相と核協議へ
このコンテンツが公開されたのは、
メディア報道によると、ドイツ、フランス、英国の外相は20日、スイス・ジュネーブでイラン外相と核協議を行う見通しだ。
もっと読む 欧州外相、ジュネーブでイラン外相と核協議へ
おすすめの記事
スイス議会、超富裕層への相続税案を否決 対案なく国民投票へ
このコンテンツが公開されたのは、
スイス上院は17日、超富裕層の相続に相続税を課し環境保護の財源にする案を否決した。
もっと読む スイス議会、超富裕層への相続税案を否決 対案なく国民投票へ
おすすめの記事
見えぬ障がい伝えるバッジ、試験配布開始 スイス連邦鉄道
このコンテンツが公開されたのは、
スイス連邦鉄道（SBB）は17 日、目に見えない障がいを持つ乗客を対象としたヘルプマークの配布を試験的に開始した。外見からは分からなくても支援・配慮を必要としている人への理解を深めることを目的としている。
もっと読む 見えぬ障がい伝えるバッジ、試験配布開始 スイス連邦鉄道
おすすめの記事
ユーロスター、スイスと英国結ぶ直通列車運行へ
このコンテンツが公開されたのは、
英国と大陸欧州をつなぐ高速鉄道ユーロスターは、スイス・ジュネーブとロンドンを結ぶ初の直通列車の運行を計画している。
もっと読む ユーロスター、スイスと英国結ぶ直通列車運行へ
おすすめの記事
スイス政府、金融規制改革の最終案を発表
このコンテンツが公開されたのは、
スイス連邦内閣は6日、クレディ・スイス危機を踏まえた金融規制改革の最終案を発表した。自己資本規制を強化し、金融監督局の権限も強化する。
もっと読む スイス政府、金融規制改革の最終案を発表
おすすめの記事
スイスの元外交官50人、ガザめぐる政府の「沈黙」を非難
このコンテンツが公開されたのは、
パレスチナ自治区ガザにおけるイスラエルの「戦争犯罪」に関して、スイスの元外交官55人がスイス外相に共同書簡を送り、スイスの「沈黙と消極性」を非難した。政府に対して直ちに措置を講じるよう求めた。
もっと読む スイスの元外交官50人、ガザめぐる政府の「沈黙」を非難
おすすめの記事
スイスで放射能測定の合同演習
このコンテンツが公開されたのは、
スイスでは2～6日、国際チームがヘリコプターで空中の放射能測定を行っている。緊急時に広い範囲の放射能を迅速にチェックする予行演習だ。
もっと読む スイスで放射能測定の合同演習
おすすめの記事
自殺カプセル「サルコ」運営団体代表が死亡
このコンテンツが公開されたのは、
自殺カプセル「サルコ」を運営する自殺ほう助団体「ラストリゾート」共同設立者のフロリアン・ウィレ氏（47）が、先月5日にドイツで死去していたことが分かった。
もっと読む 自殺カプセル「サルコ」運営団体代表が死亡
おすすめの記事
スイス南部で氷河が崩壊 土石流がふもとの村を飲み込む
このコンテンツが公開されたのは、
スイス南部レッチェンタール（ヴァレー州）で28日午後、大きな氷河が崩壊し、大規模な土砂崩れがふもとのブラッテン村を襲った。多数の家屋が倒壊し、1人が行方不明。
もっと読む スイス南部で氷河が崩壊 土石流がふもとの村を飲み込む
続きを読む
おすすめの記事
結婚
スイスでは18歳以上の人に結婚する権利があり、同性婚も合法だ。
もっと読む 結婚
おすすめの記事
結婚や離婚に必要な手続きは？
このコンテンツが公開されたのは、
外国人女性や、外国人男性がパートナーのスイス人女性にとって、結婚や離婚はスイス人同士のカップルほど簡単ではない。法律相談所がよくある質問に答えた女性向けパンフレットを発行した。
もっと読む 結婚や離婚に必要な手続きは？
おすすめの記事
スイスで同性婚が合法に 初の同性カップル誕生
このコンテンツが公開されたのは、
1日からスイスでも同性婚が合法化され、ようやく大半の欧州諸国と足並みを揃えた。swissinfo.chは、結婚を決めた同性カップル2組に話を聞いた。
もっと読む スイスで同性婚が合法に 初の同性カップル誕生
おすすめの記事
結婚を機に、はく奪された市民権
このコンテンツが公開されたのは、
20世紀半ばにいたるまで、外国人男性と結婚したスイス人女性は、婚姻とともに市民権を失っていた。なかにはその後、悲惨な運命をたどった女性もいる。
もっと読む 結婚を機に、はく奪された市民権
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。