Это был год 2016!

предыдущий следующий

В кантоне Аппенцелль-Внешний Новый год и Рождество отмечают по старому юлианскому календарю, поэтому каждый год 13 января по деревням кантона ходят местные Деды Морозы, которые песнями в стиле альпийского йодля и звоном колокольчиков желают людям счастливых праздников. Город Вальдштатт (Waldstatt), кантон Аппенцелль-Внешний. Keystone/Gian Ehrenzeller (Джан Эренцеллер) Keystone

Министр иностранных дел России Сергей Лавров (справа) 20 января 2016 года прибыл со своим окружением в Цюрих для участия во Всемирном экономическом форуме в Давосе. Keystone/Ennio Leanza (Эннио Леанца) Keystone

Подготовительные работы к смычке трассы базисного туннеля Ченери. Каморино-Вигана (Camorino-Vigana), кантон Тичино 21 января 2016 года. Keystone/Gaetan Bally (Гаэтан Балли) Keystone

В 5 часов утра в Люцерне уже слышатся хлопки и взрывы петард. Это начинается традиционный Карнавал. 4 февраля 2016 года. Keystone/Peter Klaunzer (Петер Клаунцер) Keystone

Традиционная борьба коров в снегу. город Лёйкербад, кантон Вале, 12 марта 2016 года. Keystone/Anthony Anex (Энтони Анекс) Keystone

Традиционно в четвертое воскресенье Великого поста в кантоне Аппенцелль-Внутренний устраивают огненную церемонию изгнания зимы. 6 марта 2016 года. Keystone/Gian Ehrenzeller (Джан Эренцеллер) Keystone

Непогода во время проведения праздника традиционной швейцарской борьбы швинген в городе Хюненберг (Hünenberg), кантон Цуг, 24 апреля 2016 года. Keystone/Alexandra Wey (Александра Вей) Keystone

Наводнение в кантоне Швиц, 15 мая 2016 года. Keystone/Alexandra Wey (Александра Вей) Keystone

В Берне проходит Чемпионат Европы по спортивной гимнастике, 28 мая 2016 года. Keystone/Peter Klaunzer (Петер Клаунцер) Keystone

Реконструкция и модернизация здания Швейцарского национального (центрального) банка (SNB) в Берне, 15 июня2016 года. Keystone/Peter Klaunzer (Петер Клаунцер) Keystone

Швейцарцы следят за игрой своей национальной сборной на Чемпионате Европы по футболу. 19 июня 2016 года. Keystone/Manuel Lopez (Мануэль Лопес) Keystone

Инсталляция американца Майка Буше, показанная на художественной выставке «Манифеста 11» в Цюрихе, вызывала у посетителей неоднозначную реакцию. 10 июня 2016 года. Keystone/Ennio Leanza (Эннио Леанца) Keystone

«Ночь молчания» — название выставки в Музее истории науки в Женеве, 9 июля 2016 года. Keystone/Salvatore Di Nolfi (Сальваторе Ди Нольфи) Keystone

На рок-фестивале «Paleo», город Ньон, 20 июля 2016 года. Keystone/Anthony Anex (Энтони Анекс) Keystone

Чудесный летний день на Площади Наций в Женеве. 7 июля 2016 года. Keystone/Martial Trezzini (Марсиаль Тредзини) Keystone

Дождливый день в Монтрё во время проведения Джазового фестиваля, 11 июля 2016 года. Keystone/Manuel Lopez (Мануэль Лопес) Keystone

Председатель Национального совета (большой палаты парламента Швейцарии) Криста Марквальдер принимает в Берне в Федеральном дворце вице-премьера и министра иностранных дел Кувейта Шейха Халеда аль-Хамад Аль-Сабаха (4-й справа), 29 августа 2016 года. Keystone/Lukas Lehmann (Лукас Лейманн) Keystone

Слэклайн (стропохождение или хождение по слабо натянутой стропе) — новый тренд. Спортсмен-экстремал Самуэль Волери (Samuel Volery) балансирует на канате длиной 585 м над горой Молезон в кантоне Фрибур, 8 сентября 2016 года. Keystone/Laurent Gillieron (Лоран Жильерон) Keystone

Падение в регионе Сен-Готард вертолета «Super-Puma», принадлежвашего швейцарской армии. Тогда двое человек погибли и один был тяжело ранен. 29 сентября 2016 года. Keystone/ti-press/Samuel Golay (Самюэль Голай) Keystone

Сенокос в горном регионе Изенталь, кантон Ури. 8 сентября 2016 года. Keystone/Urs Flüeler (Урс Флюэлер) Keystone

Осень на озере Пальпуогна в регионе Преда (Preda), кантон Граубюнден, 30 октября 2016 года. Keystone/Gian Ehrenzeller (Джан Эренцеллер) Keystone

Показательные выступления гимнастов в Зале заседаний Национального совета (большой палаты федерального парламента) в честь вновь избранного председателя палаты Юрга Шталя (ШНП/SVP), который не так давно был также президентом швейцарского Олимпийского комитета (Swiss Olympic). Keystone/Anthony Anex (Энтони Анекс) Keystone

Так называемое «Суперлуние» 14-го ноября 2016 года. Луна в тот день вглядела на 14% больше и на 30% ярче, чем обычно. Регион города Ароза, кантон Граубюнден. Keystone/Gian Ehrenzeller (Джан Эренцеллер) Keystone

Лыжная трасса из искусственного снега в городке Савоньин, кантон Граубюнден. 12 декабря 2016 года. Keystone/Gian Ehrenzeller (Джан Эренцеллер) Keystone

• Картина 1
• Картина 2
• Картина 3
• Картина 4
• Картина 5
• Картина 6
• Картина 7
• Картина 8
• Картина 9
• Картина 10
• Картина 11
• Картина 12
• Картина 13
• Картина 14
• Картина 15
• Картина 16
• Картина 17
• Картина 18
• Картина 19
• Картина 20
• Картина 21
• Картина 22
• Картина 23
• Картина 24

Сегодня мы публикуем галерею, которая позволит нам снова оглянуться назад и вспомнить самые интересные моменты 2016 года (Фоторедактор: Кристоф Бальзигер, перевод: Надежда Капоне).

Портал swissinfo.ch предлагает не ожидать от галереи точного следования главным событиям уходящего года, скорее, мы приглашаем вас к субъективному путешествию. Мы показываем то, что происходило в Швейцарии: необычные ситуации, праздничные моменты, трагические события или просто кадры повседневной жизни. Пользуясь случаем, мы хотели бы сердечно поблагодарить всех тех, кто оставался с нами весь этот год, читал наши материалы, комментировал их, иногда соглашаясь с нами, иногда не соглашаясь.

Но ведь это нормально, более того, наша цель как раз и состоит в том, чтобы быть для наших читателей не только источником правдивой, проверенной, написанной грамотным языком, информации, но и площадкой для общения и цивилизованной дискуссии, неподцензурной и свободной от каких-либо политических, партийных, деловых и финансовых интересов и влияний. Еще раз уточним: мы не являемся государственным СМИ, в Швейцарии таких средств массовой информации просто нет. 

Не свободны мы только от нашей профессиональной журналистской этики, от нашей совести и от здравого смысла. Для нас на первом месте стоит общественное благо, а не корысть или политические интересы. Выбирая между «быстро» и «правдиво» — мы делаем ставку на второе. Никакой «постправды», скрытой рекламы и прочих смертных грехов журналистики на нашем сайте никогда не было и не будет!

Обещаем Вам, что мы и в новом году будем придерживаться всех этих критериев. Более того, весь 2016 год мы готовили и проводили целый ряд серьезных реформ в нашей работе, цель которых — быть еще интереснее, актуальнее и ближе к нашим читателям. Хочется надеяться, что уже с первых же дней нового года мы все ощутим эти перемены. Поэтому оставайтесь с нами, потому что уж если где и будет интересно — то только у нас!

С Новым Годом!

Надежда Капоне

Что пишут швейцарские СМИ о постсоветском пространстве? Читайте свежий обзор!