Как в швейцарском городе Мутье простой флаг стал провокацией

Флаг кантона Юра (Jura), на этой фотографии рядом со швейцарским флагом в верхнем правом углу, давно уже вывешен на фасаде ратуши города Мутье (Moutier). В накаленной ситуации накануне повторного голосования по вопросу территориально-кантональной принадлежности города сторонники кантона Берн воспринимают этот факт в качестве провокации. Alain Meyer

Флаг кантона Юра на ратуше городка, находящегося (может быть – пока!) в кантоне Берн, стал причиной общественного возмущения. Добрая половина населения города не желает видеть этот флаг. Правда, срок проведения повторного голосования по вопросу о кантонально-территориальной принадлежности города Мутье точно еще не назван. Но простого отреза материи уже хватило для полноценной провокации.

В зависимости от того, кто как настроен — сепаратистски, то есть про-юрассийски, или антисепаратистски, а значит про-бернски — присутствие юрассийского флага на ратуше городка Мутье является либо «исторически оправданным» либо «абсолютно неприемлемым». 

Простой отрез материи стал не просто флагом, но символом по-швейцарски скрытой, однако от того не менее интенсивной взаимной неприязни представителей обоих лагерей. Город Мутье — это последний относительно крупный регион, из-за которого ведут свои споры сторонники и противники пребывания города в кантоне Берн. 

«Где это видано, чтобы на официальном здании в Мудоне или в каком-нибудь правительственном помещении где-нибудь в кантоне Во реял женевский флаг? Такой расклад немыслим нигде, кроме как в Мутье?» — говорит Марсель Форстер (Marcelle Forster), председатель комитета Moutier-PrévôtéВнешняя ссылка. 

Она и ее группа выступают за то, чтобы городок Мутье с населением в 7 400 человек, административно остался в кантоне Берн. Правительство же кантона Берн не торопится и предлагает провести повторное голосование по кантональной принадлежности Мутье только в феврале 2021 года.

Незаметное присутствие: в небольшом городке Мутье (Moutier), расположенном (пока) в кантоне Берн, последний скромный бернский флаг развевается там, где располагаются суд и другие официальные учреждений административного округа Бернская Юра. Alain Meyer

Сепаратисты же настаивают на том, что этот вопрос должен быть решен уже летом 2020 года, требуя провести голосование 21 июня. Чем дольше, мол, с этим тянуть, считают они, тем больше сомнений возникнет у народа, и в конечном итоге все их планы могут быть перечеркнуты. Ведь лагерь сепаратистов и сейчас упорно настаивает на том, что два года назад именно он выиграл референдум по вопросу о том, кому должен принадлежать Мутье.

Напомним: на локальном референдуме 18 июня 2017 года большинство жителей города Мутье (51,7%) высказалось за его переход из кантона Берн в кантон Юра. Однако из-за административных и процедурных нарушений, допущенных в ходе голосования, результаты его были аннулированы представителем правительства кантона Берн. Это решение подтвердил затем и Бернский административный суд (Berner Verwaltungsgericht).

«Противозаконная акция»

В период накануне повторного голосования юрассийский флаг на ратуше еще пока официального бернского Мутье воспринимается настроенными про-бернски жителями города как по меньшей мере признак нелояльности, а то и предательства. Эта провокация и стала той самой знаменитой каплей, переполнившей чашу терпения. 

В январе сторонники Берна пригрозили судом, если с крыши ратуши (Hotel de Ville) не уберут флаг кантона Юра. А 14 февраля, в день святого Валентина, это требование поддержал и Moutier-Résiste, союз жителей города, настроенных анти-сепаратистски.  

По мнению этой организации, остающейся верной кантону Берн, этот флаг —«провокация» и «инструмент пропаганды». «Водружение флага, символизирующего сепаратизм, является акцией, направленной на подготовку к голосованию с заранее заданным результатом. Это противозаконное действие преимущественно сепаратистски настроенных городских властей», — говорит Марсель Форстер в интервью порталу SWI swissinfo.ch. Однако она уточняет, что частных лиц, вывесивших флаг у себя на балконе или в саду, не надо путать с властями, долг которых — быть «равноудалёнными» и беспристрастными.

«Бернский флаг на юрассийском административном здании однозначно вызвал бы протест», — считает М. Форстер, упрекая сепаратистов в том, что те «вконец запутались в политике этнической изоляции». Поэтому она предлагает — «из уважения к каждому гражданину» — чтобы на фасаде ратуши были только флаг Швейцарии и флаг города Мутье. Когда идешь по городу, то бернских флагов почти не видно. «Один-единственный есть на особняке, но и тот принадлежит кантону Берн, и в нём находится суд».

Бремя истории

Сепаратисты же, дабы оправдать водружение флага, опираются на «факты истории». «Этот флаг висит тут уже давно, и никому раньше не приходило в голову возражать с точки зрения административно-институциональной. Такова была воля городского правительства», — говорит Лоран Кост (Laurent Coste), представитель комитета Moutier, ville jurassienneВнешняя ссылка («Мутье — юрассийский город»). 

В конце января движение, которое он представляет, напомнило в специальном заявлении для печати, почему, собственно, этот флаг заслуживает чести быть вывешенным на ратуше. «26 марта 1990 года городское правительство Мутье одобрило предложение партии молодых сепаратистов „Rauraque“ водрузить этот флаг на ратушу». Как считает Лоран Кост, «противники смены кантона просто используют флаг в качестве предлога, чтобы перед повторным голосованием пригрозить судебными исками и апелляциями». 

Тем более что, если бы дело дошло до суда, то его решение было бы заранее известно еще до начала процесса. Почему? «Да потому что дело рассматривалось бы представителями региона Бернской Юры, чья позиция известна, — говорит он. — А инициаторами судебного разбирательства были бы люди, желающие, чтобы Мутье остался в кантоне Берн. И вот теперь в городском совете их представители просто теперь пытаются избежать неизбежного, а именно перехода Мутье в кантон Юра».

Никакой «войны флагов»?

«Результаты первого голосования были признаны недействительными, а потому Мутье формально все еще относится к кантону Берн», — возражает Марсель Форстер. Она напоминает о консультативном (юридически не обязательном к выполнению) голосовании, которое провели городские власти Мутье еще в 1998 году. 

Тогда большая часть населения проголосовала против присоединения Мутье к кантону Юра. Тем не менее, и она не хотела бы никакой «войны флагов». Во время голосований и выборов последних лет «присутствие этого флага на фасаде ратуши не вызвало ни у кого никаких вопросов», – подчеркивает Лоран Кост.

А сейчас? У него нет сомнения, что это просто «горстка самых упорных противников смены кантона пытается «раскачать» ситуацию, усиливая свою агитацию перед повторным голосованием». Впрочем, начинать «войну флагов» он тоже не хотел бы, хотя сами представители проюрассийского движения, в которое входит Лоран Кост, довольно активно распространяют среди населения флаги кантона Юра. 

«Право народа Юры на самоопределение неоспоримо. Оно остается символом политической надежды точно так же, как и наш флаг», — говорит Лоран Кост. И в самом деле, каждый более или менее политически активный гражданин города высказывается в пользу перехода в кантон Юра. Флагов с бернским медведем в городе почти не видно. Кстати, в этом регионе страны и в прошлом происходили инциденты, связанные с гербовой символикой. 

Так, 12 июля 1963 года с привокзальной площади города Куртетель (Courtételle) был демонстративно снят и украден бернский флаг. Этот акт, совершенный при подстрекательстве автономистских движений, был воспринят народом в качестве вызова тогдашним бернским властям. Наряду с флагом оружием «Фронта освобождения Юры» (Front de Libération du Jura) стал и язык. Недаром свои акции Фронт проводил под лозунгом «Юра говорит по-французски» («Le Jura parle français»).

Русскоязычную версию материала подготовила Юлия Немченко