В Швейцарии издали «Хоббита» на ретороманском языке

В Швейцарии издали «Хоббита» на ретороманском языке Ediziun Apart

Толкиеновский «Хоббит» на данный момент продан по всему миру тиражом более 100 миллионов экземпляров, будучи переведенным более чем на 60 языков. И вот теперь к ним добавился и еще один язык. В конце мая 2024 года небольшое граубюнденское издательство Ediziun Apart Внешняя ссылкавыпустит знаменитую книгу на ретороманском языке, точнее, на его сурсильванском диалекте.

Как говорит в интервью швейцарскому телевидению SRF директор издательства Гион Фрай (Gion Fry), этот текст станет первым изданным нами произведением по-настоящему мировой литературы. Изначально издательство хотело перевести на ретороманский (сурсильванский) язык один из романов от Гарри Поттере, но лондонский правообладатель отказался предоставить права на перевод.

А вот с «Хоббитом» все наконец-то сложилось как надо: издатель книг Толкиена продал в Граубюнден права на перевод книги всего за 3 000 франков. Проект перевода в общей сложности обошелся в 70 000 франков. «Но, конечно, такой издательский проект не имеет шансов стать финансово рентабельным», — говорит Гион Фрай. Это связано прежде всего с тем, что в Швейцарии на ретороманском говорят только около 60 000 человек, а число тех, кто конкретно использует сурсильванский диалект, и того меньше. «Если мы продадим хотя бы 500 книг — это уже будет успех», — подчеркивает Гион Фрай.

Понравился материал? Хотите получать в большем объёме и чаще нашу свежую информацию в полном соответствии с вашими личными предпочтениями? Тогда здесь вы можете выбрать себе рассылку по душе.

А вы знали, что в 2024 году кантон Граубюнден отмечает 500 лет со дня своего основания? Читайте ниже в интервью с историком о том, что такое вообще Граубюнден, что в Средние века здесь вкладывали в понятие «вольность» и почему это понятие не имеет ничего общего с современным понятием «политическая свобода».

Что пишут швейцарские СМИ о постсоветском пространстве? Читайте свежий обзор!