В Швейцарии выросло число полиглотов!
Стали известны подробности языковой стратификации швейцарского общества.
Этот контент был опубликован 26 января 2021 года - 10:53Более двух третей населения Швейцарии регулярно используют в повседневной жизни более одного языка. Пять и более языков регулярно используют чуть менее 2% населения страны (численность — 8,6 млн чел.).
Вопросы языкознания
В Швейцарии различают «национальные языки» (Landessprache) и «официальные языки» (Amtssprache). В первом случае акцент делается на языке как на факторе культурном и фольклорном, а потому к числу «национальных языков» относятся немецкий, французский, итальянский и ретороманский.
Во втором случае смысловой акцент приходится на языки как инструмент делопроизводства и бюрократии. Поэтому к официальным языкам относятся только немецкий, французский, итальянский. Именно на этих языках идут дебаты в федеральном парламенте, и только с этих и на эти языки переводится, например, всё федеральное законодательство.
Ретороманский может использоваться в качестве «официального», но в ограниченном масштабе, только там и в том случае, где речь идет об общении с людьми, для которых этот язык родной. Иными словами, ретороманский является «официальным языком» регионального значения.
End of insertionСогласно опубликованному в понедельник 25 января 2020 года Федеральным Ведомством статистики страны (BfS) аналитическому исследованиюВнешняя ссылка особенностей лингвистической и культурно-религиозной стратификации швейцарского общества (по состоянию на 2019 год), за период с 2014 по 2019 годы доля полиглотов в стране несколько возросла.
По данным упомянутого исследования 68% опрошенных старше 15 лет используют более одного языка не реже одного раза в неделю. Еще 32% респондентов указали, что используют только один язык, для сравнения в 2014 году этот показатель находился на уровне 36%. Чем старше респондент, тем больше вероятность, что он использует только один язык. Регулярно двумя языками пользуются 38% опрошенных, 21% — пользуются тремя, чуть больше 6% — четырьмя и 1,7% — пятью языками.
Что касается четырех национальных языков Швейцарии (понятия «государственный» язык в Швейцарии нет, и это принципиально), то по состоянию на 2029 году 76% жителей регулярно пишут на литературном немецком и говорят на швейцарско-немецких диалектах, которые очень сильно отличаются от языковой нормы. Такое положение называется «диглоссия», а как оно возникло и как получилось, что язык Гете и Шиллера стал в Швейцарии иностранным, читайте ниже.
Еще 39% регулярно говорят на французском языке. Французский диалект «патуа» в Швейцарии почти полностью вымер. Около 15% респондентов говорят на итальянском языке и 0,9% — на ретороманском. Наиболее распространенным не национальным языком Швейцарии остается английский язык, на нем в состоянии объясниться 45% населения Швейцарии. Английский язык более распространен в немецкоязычной части страны, чем в итало- и франкоязычных регионах (46% против 37% и 43% соответственно). Русский язык в Швейцарии распространен слабо (ок. 23 тыс. человек, см. график выше).
Многоязычные домохозяйства
Большинство (57%) детей в возрасте до 15 лет живут в семьях, где говорят на различных швейцарско-немецких диалектах. Далее следуют семьи с первым французским (28%), литературным немецким (16%) и итальянским (8,8%) языками. Семьи с преобладающим албанским языком составляют 6,7%, затем следуют домохозяйства, с которых говорят на португальском (4,9%), испанском (4,9%), боснийском, хорватском, черногорском или сербском (3,8%), турецком (2,8%) языках.
Дома треть детей в возрасте до 15 лет слышат два языка, а 10% — три и более языка. В целом по стране доля людей, живущих в многоязычных семьях, составляет 32%. В группах населения с так называемым «миграционным прошлым» привычка использовать несколько языков распространена на уровне выше среднего. Основной мотивацией для изучения иностранных языков остаются карьерно-профессиональные причины.
Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.