“Hay que obligar a los padres a integrarse”
Con asuntos como la violación de Zúrich, Suiza se está despertando bruscamente de decenios de inacción en materia de integración.
Es lo que sostiene Thomas Kessler, delegado para la integración de Basilea-Ciudad. En su opinión, hay que actuar cuanto antes para cubrir las graves lagunas acumuladas durante años.
Los actos brutales que cometieron en las últimas semanas jóvenes inmigrantes han abierto interrogantes sobre la propensión de ciertas comunidades a no respetar las leyes vigentes en el país de acogida.
La experiencia del cantón Basilea-Ciudad, pionero en materia de integración, permite desmontar los mecanismos de integración y no integración.
Thomas Kessler, delegado para la integración del cantón Basilea-Ciudad, es uno de los defensores de la ‘comunicación proactiva’ en materia de integración. Entrevista.
swissinfo: Un suceso como la violación colectiva de Zúrich puede desencadenar reacciones de rechazo hacia los jóvenes extranjeros?
Thomas Kessler: Sería peligroso caer en la tentación de meter a todos en un mismo saco. Muchas personas socialmente débiles tienen un comportamiento totalmente legal. Hay que reconocer los problemas y actuar de forma específica. Las soluciones ya las conocemos.
swissinfo: ¿Por ejemplo?
T.K.: La integración de los padres es primordial. Hay que obligarles a que eduquen a sus hijos. La próxima primavera Basilea-Ciudad establecerá contratos vinculados a la obtención de un permiso de estancia, en los que las personas se comprometerán a seguir un curso de alemán si no hablan la lengua, de integración social si están aisladas, de orientación profesional si no tienen trabajo, etc. También se propondrá un curso sobre las instituciones. Estos cursos no serán gratuitos, las personas tendrán que pagarlos, o al menos en parte.
swissinfo: ¿Pero cómo se puede obligar a los padres a educar a sus hijos?
T.K.: Por medio de una comunicación proactiva. Este domingo, por ejemplo, estaré en Muttenz (cantón Basilea-Campo) donde la comunidad albanesa se congrega para celebrar su fiesta nacional. Y hablaré de la violación de Zúrich. La comunicación debe hacerse a todos los niveles, comenzando por la escuela cuando los maestros se percatan de que los padres no asisten nunca a las reuniones de padres. Hay que recurrir a los mediadores culturales, a las asociaciones culturales y deportivas para difundir este mensaje: existen reglas a respetar y toda violación tiene que ser penalizada. Tenemos que llenar las lagunas acumuladas durante los diez a veinte últimos años.
swissinfo. ¿Qué ha ocurrido, según usted, durante esos decenios?
T.K.: Nos hemos dejado llevar por la creencia ilusoria y romántica, típicamente germánica, de que el Estado no debe interferir en los asuntos privados. No nos hemos ocupado de los padres, no se los obligó a integrarse. Se pensó que con la escuela sería suficiente. Fue una ilusión y esto desembocó en lagunas muy graves. Cuando no se hace nada, los inmigrantes de la primera generación trasladan sus problemas a sus hijos.
swissinfo: ¿Los padres inmigrantes son los únicos que deben actuar?
T.K.: De forma global, la sociedad carece de valor civil en la vida diaria. No debería tolerarse el vandalismo ni ningún comportamiento irrespetuoso. Todos debemos asumir nuestras responsabilidades, actuar cuando se produzca el mínimo enfrentamiento, y penalizarlo.
swissinfo: ¿Incluso con los niños de corta edad?
T.K.: A los 7, 8 o 9 años se pueden encauzar las cosas sin mayor problema. Hacia los 10 o 11 años ya urge hacerlo. A partir de los 12 o 13 años la presión del grupo, de la pandilla, es tan grande que al adolescente le resulta muy difícil extraerse de ella.
swissinfo: En el caso de los delitos sexuales, parece también problemática la representación machista que los chicos jóvenes tienen de la mujer.
T.K.: Son cuatro los factores en juego. Estos jóvenes son originarios de países que sufrieron una guerra, donde la violación constituía un arma. Además, vienen también de sociedades patriarcales donde el padre ejerce el control social. Al llegar aquí se encuentran con una realidad diametralmente opuesta, una sociedad ultraliberal. El tercer elemento: los que tienen dificultades en la escuela compensan su déficit recurriendo a la violencia. En fin, vivimos en una sociedad donde la sexualidad está sobrerepresentada. El consumo de pornografía es elevado sobre todo entre quienes causa más daños. El grado de inmunidad frente a esas imágenes difiere de una persona a otra. Si estos cuatro elementos se presentan simultaneadamente, el paso al acto está garantizado.
swissinfo: ¿El hecho que en algunas culturas los chicos tengan más libertades que las chicas constituye también un elemento de riesgo?
T.K.: A mí también me educaron así. Este es otro discurso. El problema nace cuando a una libertad total se suma una falta de respeto total. Los padres deben enseñar a sus hijos a respetar a la maestra y a los otros en general.
Entrevista swissinfo: Ariane Gigon Borman
(Traducción del francés: Belén Couceiro)
Una adolescente de 13 años fue violada por varios chicos jóvenes a inicios de noviembre en el barrio Seebach de Zúrich.
Diez menores y dos jóvenes adultos son actualmente objeto de una investigación penal. Dos de ellos han sido puestos en libertad. Los menores son originarios de la región balcánica, de la República Dominicana y de Italia. No se excluye una prolongación de la prisión condicional, decretada hasta el 30 de noviembre.
Los investigadores indicaron el pasado viernes (24.11.) no haber podido reconstruir de forma inequívoca los hechos. Puede que se convoquen audiciones de testigos y confrontaciones.
La víctima está representada por un abogado y recibe tratamiento en una asociación de ayuda a las víctimas. Los padres de los jóvenes sospechosos reciben apoyo de los asistentes sociales del Ministerio Público de los Menores.
Conmocionada por lo sucedido, la directora de la escuela en la que estudiaban la víctima y sus agresores ha sido dada de baja por enfermedad. Muchos padres solicitan poder cambiar a sus hijos de escuela, según informa la prensa zuriquesa esta semana.
Desde su fundación en 1998 la Oficina ‘Integration Basel’ lanza iniciativas originales para fomentar la integración de los inmigrantes.
Mediadores culturales, ‘coaches’ para aprendices, torneos deportivos bajo el signo del ‘juego justo’, cursos de idiomas, informaciones específicas para los migrantes: la oficina que dirige el delegado para la integración Thomas Kessler proporciona también todas las informaciones legales que necesitan los recién llegados.
La oficina acoge asimismo las quejas de inmigrantes víctimas de discriminaciones.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.