‘Madre Tierra’, un aporte suizo a la cultura indígena
El libro del periodista suizo Daniel Wermus fue presentado en Ciudad de México. 'Madre Tierra' cuenta experiencias de revitalización de la cultura indígena en América Central.
La obra recoge el itinerario de la pareja suizo-francesa, Christiane y Diego Gradis, fundadores de la ONG Tradiciones para el Mañana.
Nahuas, mixes o chontales de México; quichés o mam de Guatemala; chortis y garifunas de Honduras; kakawira del Salvador; miskitos de Nicaragua; bribris de Costa Rica o kunas de Panamá.
El libro ¡Madre Tierra! Por el renacimiento indígena invita al lector a un apasionante viaje en el corazón del mundo amerindio de Centroamérica; a un encuentro con los más humildes, a quienes les ofrece la palabra el periodista suizo Daniel Wermus.
Publicado en 2002 en Francia y Suiza, y posteriormente en Ecuador en su traducción al castellano, este libro fue lanzado hace pocos días en México por la pequeña editorial Casa Juan Pablos que ofrece al público mexicano y centroamericano una versión actualizada.
Su presentación en la Ciudad de México estuvo a cargo del activista suizo-francés Diego Gradis quien fundó, con su esposa Christiane, la ONG Tradiciones para el Mañana. Una organización dedicada a apoyar los esfuerzos de las comunidades indígenas de América Central y del Sur en su intento de preservar y consolidar su identidad cultural.
El enfoque cultural
En este marco, los integrantes de Tradiciones para el mañana acompañan a las comunidades que presentaron proyectos culturales y educativos. Desde su creación, en 1986, ha montado unos 250 proyectos, algunos con el respaldo de la cooperación al desarrollo de Suiza.
Si Diego Gradis trabaja esencialmente en el enfoque cultural, es porque “me di cuenta de que los procesos del supuestamente desarrollo nunca realmente pegaban en profundidad cuando se trataba de aportar esos conceptos totalmente eurocentrados a pueblos que por su propia trayectoria histórica no entendían los fundamentos de lo que era el desarrollo. Se seguía invirtiendo muchos recursos, tanto económicos como técnicos, pero no siempre con el resultado esperado.”
Viendo que estos procesos sólo tomaban en cuenta las carencias sin promover los elementos positivos, empezó a reflexionar sobre las necesidades fundamentales del ser humano. Entendió que para los indígenas, la cosmovisión es un elemento eje de sus procesos de desarrollo.
Al crear Tradiciones para el Mañana, Diego Gradis quiso “cambiar los parámetros del trabajo con los pueblos indígenas, que ellos mismos expresen sus necesidades de afirmar su identidad cultural”.
Por lo tanto, las voces que hablan en el libro ¡Madre Tierra! son los testimonios de los indígenas que lograron despegar por su propia voluntad, con el apoyo de esta organización.
La voz de los sin voz
Para recoger estas experiencias y plasmarlas en un libro, Diego Gradis llamó al periodista Daniel Wermus, director de la agencia suiza Infosud. Este especialista en relaciones Norte-Sur visitó muchas comunidades de América Central donde la ONG tenía proyectos.
Diego Gradis precisa que “si Tradiciones para el mañana es el hilo conductor de ¡Madre Tierra!, no es el actor principal”.
El resultado es un recorrido centroamericano, desde México hasta Panamá, donde el lector escucha la voz de los sin voz. De estos indígenas que hablan de su realidad, de sus luchas y de sus logros en materia de recuperación de su identidad cultural.
Se trata de una galería de retratos que permite acercarnos a un mundo desconocido que nos ofrece un mensaje diferente.
Una fuente de información
Pero no solo eso. La excelencia del trabajo de Daniel Wermus reside también en los apuntes de pie de página. Por un lado, el autor pone en su contexto las problemáticas que enfrentan estos pueblos.
Por otro, describe los proyectos que acompaña Tradiciones para el Mañana, proyectos tales como su apoyo a un taller de tradición oral en Puebla, a museos indígenas en Oaxaca, a radios comunitarias en Guatemala y Perú o a la educación bilingüe en la Comarca Kuna Yala de Panamá…
Con tantos datos, este libro de triple entrada constituye una fuente de información riquísima sobre la problemática indígena y lo convierte en un instrumento indispensable para todos los que quieren acercarse al mundo indígena y a sus valores.
swissinfo – Patrick John Buffe – México
Daniel Wermus, ¡Madre Tierra! Por el renacimiento indígena, 268 páginas, Ediciones Casa Juan Pablos, México, 2004
Existe otra edición en español, publicada en Quito, Ecuador, por las Ediciones Abya Yala.
La edición en francés – ¡Madre Tierra! Pour une renaissance amérindienne – ha sido publicada por las Ediciones Albin Michel, Collection Guide Clés, Paris, 2002.
La organización no gubernamental Tradiciones para el Mañana fue creada en 1986 por Diego y Christiane Gradis para apoyar los esfuerzos de las comunidades indígenas de los países del Sur en su intento de preservar su identidad cultural.
Tradiciones para el Mañana – establecida en Suiza, Francia y Estados Unidos – ya puso en marcha más de 250 proyectos de apoyo a comunidades indígenas de 12 países de América Latina.
El a-b-c del método de trabajo de Tradiciones para el Mañana se puede resumir así:
Escuchar antes de hablar, mirar antes de mostrar, comprender antes de explicar, recibir antes de dar.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.