Berna intenta distender la tensión con Trípoli
Libia ha tomado "medidas de retorsión preocupantes" desde la detención de un hijo de Muammar Gaddafi la semana pasada en Ginebra, denunció el Ministerio suizo de Exteriores.
El Estado norteafricano dio órdenes de regreso a sus delegaciones oficiales, suspendió la concesión de visados a ciudadanos suizos, redujo los vuelos a Suiza y detuvo a dos residentes helvéticos.
“Empresas suizas en Libia han recibido órdenes de cierre y varias oficinas suizas han sido precintadas por las autoridades libias”, declaró Markus Börlin, jefe del grupo de trabajo del Ministerio suizo de Asuntos Exteriores en una rueda de prensa en Berna.
Este miércoles (23.07.) por la tarde llegó una delegación diplomática de la Confederación a Trípoli para dar más detalles a las autoridades libias sobre la detención de Hannibal Gaddafi, hijo del coronel Muammar Gaddafi, y su esposa la semana pasada en Ginebra y para “prevenir una crisis entre ambos países”, señaló el Ministerio.
Detención por lesión, amenaza y coacción
El hijo más joven del líder revolucionario libio y su esposa en avanzado estado de gestación habían sido interpelados la semana pasada en un hotel de cinco estrellas en Ginebra. Fueron arrestados el pasado 15 de julio y pasaron dos noches en prisión.
Ambos son inculpados de lesión corporal, amenaza y coacción contra dos de sus empleados de hogar. El 17 de julio fueron dejados en libertad a cambio de una fianza de 500.000 francos. Ya han dejado el país.
El Ministerio de Exteriores suizo declaró que el proceso criminal contra la pareja es asunto y responsabilidad de las autoridades judiciales del cantón de Ginebra conforme a lo estipulado en la Constitución suiza.
“El objetivo de la delegación es asegurar la liberación de los dos ciudadanos suizos detenidos y la suspensión de las sanciones contra las empresas suizas”, señaló Jean-Philippe Jeannerat, portavoz del Ministerio.
Ministerio habla de situación extraordinaria, no de crisis
“Actualmente, la Confederación no tiene ningún motivo para pensar en medidas de retorsión contra Libia. Estamos trabajando para conseguir una solución”, añadió. “Esto no es una crisis, es una situación extraordinaria.”
Se estima que actualmente 40 ciudadanos suizos residen en Libia, la mayoría de ellos con doble nacionalidad.
Este miércoles, la línea aérea suiza Swiss confirmó que Libia limitó sus comunicaciones aéreas al país norteafricano a un solo vuelo que se efectuará este domingo.
Jean-Claude Donzel, el portavoz de la aerolínea, dijo que las autoridades libias redujeron la frecuencia de los vuelos entre Zúrich y Trípoli por “razones técnicas”.
El consorcio suizo de ingeniería civil, ABB, declaró que uno de sus empleados se encuentra en disposición judicial de las autoridades libias desde el sábado (18.07.). El segundo de los dos empleados suizos arrestados es el director general de la multinacional alimenticia Nestlé.
Por el momento, el Ministerio de Exteriores suizo recomienda a sus ciudadanos desistir de viajar al país norteafricano.
La jefa de la diplomacia helvética, Micheline Calmy-Rey, interrumpió sus vacaciones para regresar a Berna. El martes (22.07.) se entrevistó por teléfono con su homólogo libio, Abderrahman Shalgan, para protestar contra las medidas retorsivas y la detención de los ciudadanos suizos y para expresar, al mismo tiempo, la voluntad del Gobierno de impedir cualquier escalada y conservar las buenas relaciones entre ambos países.
Libia, principal suministrador de petróleo crudo
Con 1.377.800 barriles de crudo por día, Libia ocupa la duodécima posición en el ránking de las naciones exportadoras de petróleo más importantes del mundo. Según datos publicados por la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEC), Libia produjo en 2007 un total de 1.673.900 barriles diarios.
Suiza es uno de los países que más petróleo libio importa. El 50% de las importaciones petrolíferas helvéticas provienen de Libia. Un grupo de acérrimos seguidores del líder revolucionario y defensores del sistema político libio, amenazó este miércoles con cerrarle el grifo al país alpino, si los suizos no piden disculpas por la detención del hijo de Gaddafi.
Conforme a las estadísticas del Banco Nacional Suizo, se encontraron en 2007 dineros libios de un valor total de 6.500.000 millones de francos en cuentas suizas.
Rolf Hartl, el consejero delegado de la Unión Petrolera Suiza, minimizó el riesgo de que la rencilla diplomática afecte a las importaciones.
“Los libios están fuertemente implicados en el mercado petrolero suizo, poseen la refinería de Tamoil en Collombey, en el cantón del Valais, además de 320 estaciones de servicio en toda Suiza. Un embargo por parte de Libia resultaría en un autogol”, explicó a ‘World Radio Switzerland’.
“Disponemos de reservas que cubren la demanda doméstica de gasolina, diésel, fuel y carburante por un período de dos meses y medio”, subrayó.
“Tendríamos tiempo más que suficiente para ajustar nuestro esquema de suministro y solventar un posible cese de las importaciones petroleras libias.”
swissinfo y agencias
El primer empresario suizo se estableció en Libia hacia finales del siglo XIX. Suiza reconoció el nuevo Estado inmediatamente después de la Declaración de Independencia en 1951. Cerca de una docena de ciudadanos helvéticos viven actualmente en Libia.
Las compañías petroleras libias recurrieron a geólogos, ingenieros, expertos petrolíferos y abogados suizos. Eduard Zellweger (1901-1975), por ejemplo, trabajó por encargo del Gobierno libio como consejero.
A partir de 1962, la Embajada helvética en Túnez representó los intereses nacionales en Libia. En 1965, se inauguró un consulado en la capital Trípoli, seguida por una embajada en 1968.
En la actualidad, Libia es uno de los socios comerciales más importantes de Suiza y su principal proveedor de crudo. Las relaciones diplomáticas entre ambos países se normalizaron después de que la ONU levantara las sanciones contra el país norteafricano en 2003.
Libia es uno de los cinco principales mercados de exportación de Suiza en África.
1. Rusia 8.550
2. Arabia Saudí 6.962
3. Irán 2.467
4. Emiratos Árabes Unidos 2.343
5. Noruega 2.333
6. Nigeria 2.144
7. Venezuela 2.116
8. México 2.115
9. Irak 1.643
10. Kuwait 1.613
11. Canadá 1.401
12. Libia 1.378
13. Argelia 1.254
14. Reino Unido 1.210
15. Angola 1.158
Fuente: OPEC (datos de 2007)
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.