Regreso póstumo de Solzhenitsin a Suiza
En Ginebra, la Fundación Bodmer introduce al gigante ruso en su panteón literario con una exposición que durante seis meses mostrará más de 2000 páginas autografiadas, fotos y objetos, amén de un catálogo tan monumental como la obra del Premio Nobel.
“Nuestra historia en Suiza incluye dos episodios: el exilio de la familia de 1974 a 1976 en este país que había acogido en otro momento a Lenin, y hoy en día, esta exposición iniciada por la Fundación Bodmer, el único museo de manuscritos en el mundo”, dice Natalia Dimitrievna Solzhenitsin.
La viuda del escritor se dedica a la enorme tarea de publicar las obras completas de su genial marido, muchas de ellas inéditas. “Treinta volúmenes han sido publicados, pero probablemente escribió decenas de miles de páginas”, dijo durante la presentación de la exposición.
Bajo el título ‘Solzhenitsin, el valor de escribir’, la exposición incluye la masa enorme de 466 hojas de autógrafos de El Archipiélago Gulag (1958-1968) y 476 de Noviembre 16 (1984-1987).
Un préstamo bajo vigilancia
Pero, ¿cómo fue posible convencer a esta mujer de acero, una belleza fría pero sonriente, de dejar salir el Archipiélago Gulag del Fondo Solzhenitsin, que había quedado en el apartamento moscovita de la familia durante su exilio en Suiza?
Eso supuso la fuerza de convicción de Georges Nivat, comisario de la exposición, amigo personal del Premio Nobel de Literatura y traductor de algunos de sus textos en francés. “Sí, debió ser difícil para Natalia Dimitrievna permitir la salida de manuscritos únicos, pero su regreso en seis meses ha sido firmemente garantizado”, explica el profesor emérito de la Universidad de Ginebra. Un asunto “complejo” en términos de logística, “porque los rusos habían sufrido las molestias de una demanda de restitución de obras rusas expuestas en la Fundación Gianadda de Martigny”.
Georges Nivat es también el autor del catálogo monumental de 536 páginas, una recopilación de documentos personales de Alexandr Solzhenitsin , diferentes textos, cartas, artículos periodísticos, todo ricamente ilustrado y magníficamente editado por las Ediciones de Syrtis. Una obra maestra en sí mismo.
La escritura como una lucha
Fue Georges Nivat quien propuso a la Fundación Bodmer, que celebra su cuadragésimo aniversario este año, rendir homenaje a un hombre que concibió la escritura “como una lucha irreductible en nombre de todos aquellos a quienes la vida no dio la oportunidad de contar estas cosas”, según las palabras del director de la institución, Carlos Mela.
Prisionero en el Gulag de 1945 a 1953, Solzhenitsin mantuvo una lucha clandestina primero y luego abierta en nombre de la verdad, para revelar al mundo una servidumbre sin precedentes”, agrega Mela. Con el Premio Nobel de 1970, la fundación finalmente se dota de “un pilar ruso del Siglo XX” y que durante seis meses estará al lado de Homero, Dante, Goethe y Shakespeare.
En el sótano del edificio en Cologny, obra del arquitecto Mario Botta, los 2.000 documentos son hábilmente expuestos con seriedad y elegancia merced a una iluminación en claroscuros. Una atmósfera de capilla que incita a bajar la voz.
Un amplio muro de fotos de álbum, textos explicativos, vitrinas con manuscritos, minúsculos ‘samizdat’ (manuscritos mecanografiados distribuidos clandestinamente), ediciones originales, cartas, artículos periodísticos, documentos de familia.
Hay también algunos objetos personales: lápices, anteojos, una lupa, digamos, herramientas de trabajo. Pero también la chaqueta forrada que usaba en el Gulag, un trozo de pan que llevaba en el bolsillo (nunca se sabe …) durante el arresto y que ha sido piadosamente conservado.
La saga de ‘El Archipiélago Gulag’
Por razones de seguridad en caso de redada de la policía, Alexandr Solzhenitsin guardaba solamente versiones dactilografiadas de sus textos. Por lo general, quemados luego de ser mecanografiados, los manuscritos “rusos” son raros.
Entre ellos, la notable excepción de El Archipiélago, la primera “catedral” literaria de Solzhenitsin , según Georges Nivat, que “escapó de su método absoluto de destrucción de manuscritos”. Las tribulaciones de ese libro “lanzado como un torpedo contra el régimen soviético” son un reflejo de la lucha de su autor.
De hecho, dice Georges Nivat, el texto fue escrito con cierta tranquilidad durante una estancia en la casa de Estonia de un antiguo compañero de celda, y ahí quedó oculto durante veinte años. Pasó a Francia en 1968 en forma de microfilm, “¡una cosita del tamaño de una falange!”
Pero la saga dio un giro trágico en 1973, continúa el profesor de Ginebra, cuando el voluntario mecanógrafo, que había guardado una copia del libro sin el conocimiento del autor, se colgó luego de una perquisición de la KGB que confiscó el texto. El escritor decidió entonces publicar el libro en París, lo que provocó su detención y exilio en Occidente, es decir, su primera salida de la URSS, además de aquellas durante la II Guerra Mundial.
Y he aquí que podemos ver en Ginebra estas hojas cubiertas con una escritura calma y firme que, con la paciencia de una hormiga, contribuyeron a la deconstrucción de un imperio de campos de concentración.
Ironías de la historia, ‘Alexandr Solzhenitsin – El valor de escribir’ figura, con por ejemplo un espectáculo del Bolshoi, en el programa oficial organizado este año por la embajada rusa en Suiza para celebrar los 65 años de relaciones diplomáticas bilaterales. “No hemos recibido más que aliento”, precisa Georges Nivat, con una sonrisa.
1918: Nace en el Cáucaso, seis meses después de la muerte accidental de su padre.
Estudia Matemáticas y Física antes de ser reclutado por el Ejército Rojo (1941-1944) y promovido a capitán.
1945: Es sentenciado a 8 años de trabajos forzados por una correspondencia crítica sobre Stalin.
1953-1957: Es relegado a Kazajstán, operado de un tumor canceroso en 1955, se instala en Riazán (a 200 km de Moscú), donde se dedica a la enseñanza.
1958-1968: Redacción en tres etapas de El Archipiélago Gulag.
1962: Un día en la Vida de Iván Denisovich aparece en la revista Novy Mir.
1968: Publicación en el extranjero del Pabellón de los Cancerosos y del Primer Círculo. Encuentro con la que se convertirá en su segunda esposa, Natalia Dmitrievna.
1969-1991: Redacción de La Rueda Roja (6600 páginas).
1970: Premio Nobel de Literatura.
1974: Después de la publicación de El Archipiélago Gulag en París en 1973, es despojado de su ciudadanía y se instala en Zúrich, luego, en 1976, en Estados Unidos.
1978-1981: Publicación de una parte de sus Obras Completas.
1994: Regresa a Rusia tras la caída del comunismo.
2006: Inicia la nueva colección de Obras Completas en 30 volúmenes.
2008: Muere de un ataque al corazón.
‘Alexandr Solzhenitsin – El valor de escribir’, hasta el 16 de octubre 2011, Fundación Martin Bodmer, 19-21 Route de Guignard, Cologny (Ginebra).
Curador: Nivat Georges.
Museografía: Elizabeth Macheret
Socios: La Fundación Neva (Ginebra) –que busca fortalecer los lazos entre Rusia y Suiza-, la República y Cantón de Ginebra, Loterie Romande, Swiss Development Group.
Catálogo de 536 páginas ‘Alexandr Solzhenitsin – El valor de escribir’, Georges Nivat, Ediciones de Syrtes, París.
Este acaudalado ciudadano de Zúrich (1899-1971) comenzó a crear una biblioteca de literatura universal desde los 16 años.
1942: Es nombrado presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), instala su colección en Ginebra.
Después de acumular unas 150.000 piezas, desde el más antiguo ejemplar conocido del Evangelio según San Juan hasta las pruebas de Proust, pasando por las ediciones originales de El Quijote y el Fausto, de Goethe, dona su colección a la fundación que lleva su nombre.
Traducción, Marcela Águila Rubín
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.