SWI swissinfo.ch ha sido galardonada con el “Premio de Impacto Social” de la IBC
SWI swissinfo.ch ha sido galardonada con el “Premio de Impacto Social” de la ‘International Broadcasting Convention’ (IBC) por su promoción basada en datos del lenguaje inclusivo en diez idiomas.
Desde 2022, SWI swissinfo.ch, el servicio internacional en diez idiomas de la Sociedad Suiza de Radio y Televisión SRG SSR ha eliminado consistentemente el uso del genérico masculino.
El uso de un lenguaje inclusivo se evalúa periódicamente; todos los textos y fotos publicados también se evalúan con el objetivo de lograr una representación equitativa de género. SWI swissinfo.ch se guía por el “Proyecto de Igualdad 50:50” de la BBC, que se lanzó en 2017.
Por este compromiso, la ‘International Broadcasting Convention’ (IBC) ha otorgado a SWI swissinfo.ch el “Premio de Impacto Social” en la categoría de Diversidad e Inclusión.
La ceremonia de entrega de premios tuvo lugar el 17 de septiembre en Ámsterdam, en el marco de la 56ª edición de la Feria de la Industria de Medios, Entretenimiento y Tecnología.
“Informar sobre Suiza no es posible sin diversidad”
“Este premio me hace realmente feliz, es un reconocimiento al arduo trabajo de años que hemos invertido en este proyecto”, dice Jo Fahy, responsable de Formatos y Distribución en SWI swissinfo.ch. “Es un proyecto que ha requerido un gran cambio por parte de nuestros equipos multilingües y multiculturales”.
La directora Larissa M. Bieler ve el uso y la promoción del lenguaje inclusivo como una responsabilidad de todos los medios de comunicación, con los medios públicos desempeñando un papel clave: “Como un medio de orientación internacional compartimos la responsabilidad de cómo los medios de comunicación consideran o no la diversidad en su lenguaje. Nuestra tarea es informar sobre toda la sociedad, y en el caso de Suiza, esto no sería posible sin diversidad”.
Contrarrestar la subrepresentación
Detrás de esto se encuentra la idea de que la diversidad en el contenido de los medios y en el lenguaje afecta a la sociedad, a los patrones de pensamiento y de comportamiento. Por lo tanto, el lenguaje inclusivo significa más que simplemente marcar la diversidad genérica.
Sin conciencia de la inclusión, los grupos de población se vuelven invisibles, subrepresentados o se presentan de manera distorsionada. Las consecuencias de esto pueden incluir estereotipos, racismo y discriminación.
A nivel global, las mujeres siguen estando significativamente subrepresentadas en los contenidos de los medios. La proporción es de 80% hombres y 20% mujeres. En el caso de Suiza, el promedio es de 23%, según un estudioEnlace externo (Fög/IKMZ, 2021), aunque la cifra varía según el tema y el medio.
Adaptado del alemán por José Kress
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.