Investigación revela subcontrata de estudio norcoreano para conocidas series de animación

Seúl, 22 abr (EFE).- Una investigación realizada por el programa especializado 38 North ha desvelado la participación, a través de subcontratas, de animadores norcoreanos en conocidas series de dibujos animados de estudios de EE.UU. o Japón, los cuales parecen desconocer estas colaboraciones que técnicamente violan sanciones impuestas por Washington. Un error de configuración en un servidor de almacenamiento en la nube ligado a una dirección IP norcoreana permitió al autor del informe, Martyn Williams, acceder sin contraseña a los contenidos del mismo desde finales de 2023 hasta enero de este año. El flujo diario de lo que se iba subiendo al servidor mostraba planos de animación que muchas veces incluían instrucciones y correcciones en chino -lo que apunta a que las empresas subcontratantes son chinas- traducidas al coreano. La investigación se centró también en los accesos al servidor y, aunque la mayoría se realizaron con conexión VPN (lo cual no permite establecer con seguridad una localización geográfica), se realizaron conexiones al descubierto desde una dirección IP en España y otras tres en China (dos de ellas en la provincia nororiental de Liaoning, fronteriza con Corea del Norte). Entre las series en las que parecen haber trabajado animadores norcoreanos identificados en el servidor se cuentan ‘Invincible’ (‘Invencible’), la adaptación del célebre cómic concebido por el estadounidense Robert Kirkman y emitida actualmente por Amazon, o ‘Iyanu: Child of Wonder’, otra adaptación, en este caso del tebeo del nigeriano Roye Okupe, que tiene previsto su estreno este año en Cartoon Network y HBO Max. También se encontraron archivos pertenecientes a la adaptación de la serie nipona de novelas ‘Madо̄gushi Dahlia wa Utsumukanai’ (‘Dahlia in Bloom’) de Hisaya Amagishi cuyo estreno está previsto en Japón este año. Al tratarse de procesos de subcontratación, el autor del estudio considera probable que ninguna de estas productoras conozca la participación de animadores norcoreanos. En ese sentido, la estadounidense Skybound Entertainment, productora de ‘Invincible’, indicó, poco antes de publicarse la investigación de 38 North, en un mensaje en la red social X que no trabaja “con empresas norcoreanas ni entidades afiliadas” y que no tiene conocimiento de que ninguna empresa así trabaje en sus productos. Aunque se desconoce la identidad de las personas extrayendo y cargando archivos en el servidor, todo apunta a que la entidad implicada sería el Estudio de Animación 26 de abril, el más prestigioso del país y que, por subcontratación, ha participado en multitud de series de productoras europeas e incluso en ‘Los Simpson: la película’ (2007). Sin embargo la subcontratación con empresas occidentales teóricamente se detuvo después de que en 2016 el estudio fuera incluido por el Departamento del Tesoro estadounidense en la lista de entidades sancionadas en relación con la captación de fondos para el desarrollo de armas de destrucción masiva del régimen norcoreano. La investigación de 38 North, programa ligado al estadounidense Instituto Stimson, pone de relieve “lo difícil que es para las empresas extranjeras verificar que el trabajo que subcontratan no infringe sanciones y termina en ordenadores en Piongyang”. Desde 2022 el Gobierno estadounidense viene advirtiendo a empresas sobre la posibilidad de que contraten, sin saberlo, a trabajadores norcoreanos -incluyendo animadores- cuando buscan emplear a profesionales de manera remota. Se han reportado varios casos en los que diferentes empresas, especialmente del sector de tecnologías de la información, han contratado a norcoreanos que mintieron sobre su nacionalidad o sobre dónde se encuentran geográficamente (empleando una conexión VPN, por ejemplo). EFE asb/ahg/rml