la Historia suiza al alcance de todos
El primero de 12 volúmenes del Diccionario histórico de Suiza fue publicado este jueves en Berna.
Se trata de una obra monumental que estudia la historia de la Confederación Helvética desde la aparición del hombre en su territorio.
El proyecto del lanzamiento de esta obra fue decidida en 1988 por acuerdo de la Academia de Suiza de Ciencias (ASC) y la Sociedad Suiza de Historia, para llenar un vacío creado por la falta de documentos científicos acerca de la historia del país.
En los idiomas nacionales y en Internet
El presidente de Fundación del Diccionario Histórico de Suiza (DHS,) Jean Guinand, hizo entrega oficial del primer volumen, de un total de 12 previstos, a la Consejera Federal, Ruth Dreifuss, durante la ceremonia de presentación.
La primera edición tiene un tiraje de 2000 ejemplares en los idiomas oficiales, alemán, francés e italiano. La versión en reto-romano está en preparación. Contiene 10.200 páginas y 36.000 artículos.
Gran parte puede ser consultada a través de Internet. Precisamente el recurso a la informática ha hecho posible avanzar en la obra, explicó Marco Jorio, director de la publicación.
El diccionario contiene 36 mil temas, con numerosas ilustraciones, mapas, gráficos y artículos de fondo que permiten recorrer los diferentes periodos históricos desde la primera presencia humana en Suiza, hasta los últimos acontecimientos de este siglo.
Ejército de investigadores
Una parte importante de la publicación abarca la época del paleolítico al Medioevo, y otra se concentra en el periodo que va desde la primera Guerra Mundial hasta nuestros días.
La obra está organizada en cuatro grandes categorías: bibliografías, familias, geografía, y vida institucional. La colección completa debería estar lista en el 2008. El próximo volumen saldrá a circulación en el 2003. El valor de cada ejemplar es de 298 francos suizos.
En su preparación y realización participaron 2200 investigadores especialistas en sus respetivos campos; se recurrió a 90 traductores altamente calificados y cerca de 100 consultores científicos trabajaron durante los últimos 10 años en su revisión final. La Confederación financió el proyecto aportando 45 millones de francos.
El precedente diccionario histórico data de 1921, fecha en que comenzó a publicarlo el historiador Victor Attinger, que lo finalizó en 1934. La primera obra de este género fue la publicada en 1677 por Hofmann.
swissinfo
Suiza desde la Prehistoria hasta nuestros días
Publicación en alemán, francés e italiano
36 mil voces
2.200 colaboradores
90 traductores
10 años de revisión especializada
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.