Observadora suiza en elecciones de EE.UU.
La diputada suiza Bárbara Haering encabeza la delegación de la OSCE que seguirá de cerca el duelo electoral Bush - Kerry.
La parlamentaria socialista considera que presenciar los comicios fortalecerá tanto la credibilidad de EE.UU. como la de la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa (OSCE).
swissinfo: Por regla general, la OSCE observa elecciones en países como Georgia o Afganistán. Ahora dirige usted una misión en Estados Unidos, un país libre y democrático. ¿Por qué?
Bárbara Haering: No es primera vez que la OSCE supervisa elecciones en un país occidental. Gran Bretaña y España ya la invitaron a hacerlo.
Hoy es un caso similar: observaremos estas elecciones a invitación y por deseo expreso del gobierno de Estados Unidos.
swissinfo: ¿Tiene Estados Unidos un problema de credibilidad desde los comicios del 2000?
B.H.: Yo creo que la observación electoral tiene repercusiones en varios niveles: fortalece la credibilidad de Estados Unidos en el marco de sus actividades políticas en la OSCE.
Consolida asismismo la credibilidad de la OSCE como organización, dado que los paises al este Viena suelen decir que no debemos aplicar normas duplicadas, sino ocuparnos de nuestros propios asuntos occidentales.
En tercer lugar, esta tarea de observación podría también fortalecer la confianza de los estadounidenses en su sistema electoral y, por ende, en el Estado.
swissinfo: ¿Recibieron a su delegación con los brazos abiertos o con protestas en Estados Unidos?
B.H.: En las instancias oficiales, esta observacion electoral ha sido recibida de manera muy positiva y amplia. Todas las instituciones que tienen contacto con nosotros nos apoyan.
Es innegable que el observar en unos comicios tan reñidos puede convertirse en asunto político para los políticos y para los medios de comunicación. Es en este sentido en el que surgieron críticas de diversos medios.
swissinfo: ¿Es el sistema electoral estadounidense más vulnerable a las manipulaciones que los de otros países occidentales?
B.H.: He notado que tal como en el sistema electoral suizo está encarrillado de distintas maneras. En nuestro caso, la competencia recae en los cantones, y en Estados Unidos en cada estado federado.
Además, la introducción de nuevas tecnologías, especialmente electrónicas en el sistema electoral, abren interrogantes y problemas nuevos en los países que optaron por ese camino.
swissinfo: ¿Ha advertido irregularidades en su visita previa a las elecciones?
B.H.: No voy a dar un punto de vista sobre nuestros conocimientos actuales. Emitiremos nuestro informe tan pronto hayan concluido las elecciones, si es posible el 4 de noviembre. Antes no pronunciamos ningún juicio.
swissinfo: ¿Qué hará concretamente su delegación, y dónde estará el 2 de noviembre?
B.H.: La observación electoral no se limita naturalmente al día de los comicios. Abarca el análisis de la campaña electoral, el acceso de todos los candidatos a los medios de comunicación y lo concerniente al registro de los electores, así como el sistema electoral y las tecnologías.
El día de la votación veremos personalmente el desarrollo de los comicios en oficinas electorales de unos 10 estados.
Yo estaré con un pequeño grupo en Ohio. Escribiremos nuestras observaciones en formularios preparados para tal efecto, de manera que el 3 de noviembre podarmos elaborar los resultados sistemáticamente.
swissinfo: Si los observadores de la OSCE ven alguna irregularidad el día de las elecciones, ¿pueden intervenir directamente?
B.H.: No, la OSCE no tiene función policial. Redacta un informe con sus observaciones y las irregularidades notadas, así como con probables recomendaciones y sugerencias de posibles mejoras.
La aplicación de estas medidas quedarán para las próximas elecciones bajo la responsabilidad de los estados federados de Estados Unidos.
swissinfo: Las oficinas electorales en Florida han abierto dos semanas antes de los comicios y ya se ha denunciado las primeras fallas. ¿Un mal presagio?
B.H.: Tampoco puedo referirme al respecto. Pero registraremos con sumo cuidado todos los indicios y las informaciones que recibimos desde hace semans a través de e-mails, medios de comunicación e Internet.
swissinfo: ¿Ponen atención especial en Florida?
B.H.: Es nuestro deber reflejar un cuadro completo y equilibrado. Por eso no vamos con nuestra delegación sólo a Florida u Ohio, sino también a otros estados.
swissinfo: Esta vez se emplearán más máquinas de sufragio electrónicas. ¿Es un paso en la dirección correcta?
B.H.: Es un paso que sitúa a los responsables ante nuevas preguntas. La cuestión es comprobar la eficacia del sistema electrónico. Y aquí se trata tanto del hard como del software. Ambos tienen que ser probados minuciosamente en los estados.
swissinfo: Son grandes las diferencias sentre los estados federados. En muchos de ellos se sigue empleando las tarjetas perforadas. ¿Son un problema esas diversas maneras de manejos?
B.H.: Hay ciertamente muchos sistemas electorales probables, desde las tradicionales papeletas hasta las tarjetas perforadas, pasando por las máquinas que se accionan con una palanca hasta los sistemas electrónicos. La variedad de sistemas no es básicamente un problema.
swissinfo: Un par de decenas de observadores en un país tan inmenso ¿no es su misión una gota de agua en el desierto?
B.H.: En primer lugar sólo podemos tomar pruebas determinadas, tal como lo hicimos en Rusia. Nunca disponemos de suficiente personal para cubrir todo un país.
En segundo lugar, esas pruebas específicas de la elección son cuidadosamente pensadas y tomadas.
Tercero, a diferencia de otros estados, en Estados Unidos no hay poca información, sino demasiada.
Si en Estados Unidos surgen problemas, siempre hay por lo menos un periodista y alguien de una ONG para informar.
swissinfo: ¿Puede imaginarse que la OSCE supervise alguna vez las elecciones en Suiza?
B.H.: Lo haría con seguridad si fuera invitada por Suiza. Es una buena señal si los países occidentales demuestran que no sólo están con los valores y los principios de la OSCE, sino que también están dispuestos a someterse al control correspondiente.
swissinfo: entrevista de Gaby Ochsenbein
(Traducción: Juan Espinoza)
La zuriquesa Bárbara Haering, de 51 años, es diputada socialista desde 1990.
Es especialista en Ciencias Naturales y considerada experta en seguridad.
Haering es vicepresidente de la Asamblea parlamentaria de la OSCE.
60 parlamentarios de 55 estados de la OSCE, así como otros tantos colaboradores de ministerios, observarán las elecciones en unos 10 estados federados de EE.UU.
30% de los potenciales 80 millones de electores pueden sufragar electrónicamente. La cifra efectiva depende de la participación electoral.
La OSCE realiza observaciones electorales desde hace unos 20 años.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.