“Un pueblo sin nombre no es un pueblo”
Las autoridades suizas se comprometieron a suprimir el término de gente “de viaje” para designar a las comunidades yenich y sinti, mismas que cuentan con el pleno reconocimiento oficial como grupos minoritarios.
“Ustedes -yenich y sinti- son reconocidos como minorías nacionales”, señaló Alain Berset. “Suiza no es un pueblo con minorías sino un pueblo de minorías”, agregó el ministro del Interior en el marco del ‘Feckerchilbi’, la fiesta tradicional de ambas comunidades que se prolonga durante cuatro días y data del siglo XVI.
Asimismo, y en respuesta a una solicitud hecha por ambas comunidades el pasado mes de abril, aseguró que la administración pública empleará solamente sus nombres: Yenisch y Sinti, para referirse a ellas y suprimirá la designación alusiva a una vida de desplazamiento.
Daniel Huber, presidente del grupo que representa a las comunidades yenich, manifestó la satisfacción de las mismas respecto a la decisión.
“Un pueblo sin nombre no es un pueblo”, sentenció.
Reconocimiento oficial
Desde 1998, yeniches y sintis son protegidos por el Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales. Desde entonces, las autoridades suizas los han reconocido oficialmente como tales. En 2001 el Gobierno insistió en que esa medida se produjera al margen de que los involucrados mantuvieran o no un estilo de vida nómada.
Pero el discurso de Berset este jueves fue considerado altamente simbólico toda vez que las autoridades suizas a menudo se refieren a los miembros de las comunidades en cuestión como gente de “viaje”, aunque solamente se desplace el 10% de sus 35 000 integrantes.
Definiciones
Gitano: El término ha sido considerado discriminatorio desde la II Guerra Mundial, cuando los nazis mataron a cientos de miles de personas de los grupos roma. Hoy en día, muchos de los integrantes de las comunidades yenich, sinti y roma con orgullo se autodenominan gitanos.
Roma es el término genérico para los diversos pueblos de habla romaní o pertenecientes al pueblo romaní, procedente originalmente de la India y Persia. Se estiman entre ocho y diez millones sus integrantes.
Sintis son los descendientes del pueblo romaní que emigraron a Europa central en el siglo XV. Viven principalmente en Francia, Italia y Alemania. En Francia se les llama manuches.
La población yenich vive principalmente en Alemania, Suiza, Austria y Francia. Consta de unas de 100 000 miembros que hablan yenich, idioma derivado del yiddish, cuyas variedades dependen de la región y la familia.
Se estima que entre 35 000 yeniches y sintis residen en Suiza; la mayoría se han establecido. Entre 3 000 y 5000 todavía llevan una cierta vida nómada. Viven en clanes familiares de una veintena de personas en caravanas de seis a ocho vehículos.
Los yeniches suizos tienen la ciudadanía helvética. Están registrados en las comunas en las que permanecen durante el invierno y donde sus hijos van a la escuela. Mientras viajan, durante el verano, los padres y profesores particulares supervisan el aprendizaje de los menores.
(Fuente: Oficina Federal de Cultura)
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.