Navigation

Sombra en la visita de Sylvan Shalom a Berna

Micheline Calmy-Rey, ministra suiza de Exteriores, y su homólogo israelí, Sylvan Shalom. Keystone

La ministra suiza de Asuntos Exteriores se reunió con su homólogo israelí.

Este contenido fue publicado el 11 agosto 2003 - 19:55

Micheline Calmy-Rey se manifestó insatisfecha con la explicación de Tel Aviv sobre el incidente en el que el ejército israelí abrió fuego contra el vehículo de un diplomático helvético.

El automóvil en el que viajaba Jean-Jacques Joris, representante suizo ante la Autoridad Palestina, fue tiroteado cuando se dirigía a un punto de control en la Franja de Gaza, en mayo pasado. El diplomático resultó ileso.

Luego de su encuentro con Shalom este lunes, Calmy-Rey dijo a la prensa que el gobierno suizo había enviado a Israel a dos expertos en balística para investigar el incidente puesto que la versión de los hechos ofrecida por Israel era insatisfactoria.

El informe israelí, enviado tras de que Suiza exigiera una explicación de Tel Aviv, concluyó que los soldados no dispararon para matar.

Sin embargo, para los expertos suizos resulta contradictoria la versión israelí de que las balas golpearon el suelo y rebotaron en el parabrisas del coche en el que viajaba Joris.

Los ministros analizaron el incidente, que el gobierno suizo ha calificado de "serio" y acordaron que Sylvan Shalom entregue el informe de los expertos suizos al fiscal general militar israelí.

"Decidirán entonces si es necesario que la policía militar realice una investigación", dijo Calmy-Rey.

Pesquisas suplementarias

Shalom dijo que Israel lamentó el incidente y enfatizó su disposición a trabajar con Suiza para aclarar el asunto.

"Israel nunca dispara directamente a ningún automóvil, palestino o no”, dijo Shalom en rueda de prensa. "Los soldados dispararon al suelo sólo porque pensaron que sus vidas estaban en el peligro”.

"Sabemos que esto no ayuda a las relaciones", subrayó.

Shalom invitó a los expertos suizos a volver a Israel para efectuar más amplias investigaciones, según dijo a la prensa.

A pesar del incidente, ambos ministros coincidieron en que las relaciones entre los dos países son buenas.

Shalom destacó que Israel daría la bienvenida a la participación de Suiza en el proceso de paz entre los gobiernos palestino e israelí.

swissinfo, Joanne Shields y Jonathan Summerton.

(Traducción Marcela Águila)

Contexto

El vehículo del representante suizo ante la Autoridad Palestina, Jean-Jacques Joris, fue tiroteado por soldados israelíes cuando se dirigía a un punto de control en la Franja Gaza, en mayo pasado.

El gobierno suizo exigió una explicación a Tel Aviv. El informe de respuesta aseguró que las balas –disparadas al suelo- rebotaron en el parabrisas del vehículo del diplomático.

La versión insatisfizo a Berna que envió a sus propios expertos para investigar.

Las conclusiones de los expertos suizos serán enviadas ahora al fiscal general militar israelí.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Únase a la conversación

Con una cuenta de SWI, tiene la oportunidad de contribuir con comentarios en nuestro sitio web.

Conéctese o regístrese aquí.