Suizos retornados benefician de la ayuda social
Los suizos del extranjero que retornan, reciben como cualquier otro ciudadano, ayuda social del Estado.
Los suizo-argentinos recurren ese mecanismo asistencial para realizar su rápida inserción en la sociedad de su patria de origen.
Para los doble-nacionales la ayuda social suiza interviene automáticamente desde el momento del retorno a la patria. Es el caso del 90% de los casi 15 mil suizos que viven en Argentina.
El efecto avalancha
Suiza, al igual que Europa entera, conoció durante el siglo pasado un ciclo migratorio que duró hasta después de la Segunda Guerra Mundial. Familias suizas enteras emigraron hacia todos los confines del mundo. Ahora se asiste a una ola del retorno de los descendientes.
La dinámica que mueve el proceso migratorio es siempre la misma, la situación económica, la búsqueda de un futuro mejor.
Derecho a la ayuda social
En Argentina, los doble-nacionales no pueden disfrutar de los beneficios de la ayuda de la Confederación a los suizos del extranjero porque prevalece, por ley, la nacionalidad del país de residencia. Es al retornar a Suiza que se desencadena inmediatamente el mecanismo de la asistencia pública, porque prima en este caso, la nacionalidad helvética.
Durante los primeros meses de su instalación en Suiza, los doble-nacionales tienen derecho al subsidio del desempleo, y a los cursos de idioma y de formación profesional. En Ginebra, cantón de llegada de casi la mitad de los suizos de Argentina, es el Hospicio General que se ocupa de ellos.
Pacale Gigandet, responsable de la comunicación del establecimiento ginebrino señala que los suizo-argentinos utilizan la ayuda social como una oportunidad para estudiar y perfeccionarse en uno de los idiomas nacionales y acelerar así su inserción en el mercado de trabajo.
La Confederación, los cantones y las comunas
El sistema de la ayuda social, al que tienen derecho los suizos retornados, recae en primer tiempo en la Confederación (Gobierno), seguido de los cantones y la comuna de origen. Durante los primeros 3 meses el Estado asume la totalidad de la ayuda financiera. Al cuarto mes entran en acción los cantones de residencia y al final del proceso, intervienen las comunas de origen.
El cantón de Ginebra registraba hasta el pasado 15 de noviembre 174 casos de suizos retornados que beneficiaban de la ayuda social del cantón. Un neto aumento en comparación con el 2001, año en que el Hospicio General brindó asistencia a 135 repatriados de las pampas.
Rolf Lüthi responsable del Servicio de ayuda Social de la Oficina Federal de Justicia (OFJ) para los suizos en el extranjero, confirma que el fenómeno de retorno de los suizos de Argentina está en aumento, al igual que de otros países latinoamericanos.
El presupuesto de la Confederación para el 2002 relacionada con la ayuda social a los suizos retornados fue de 6,5 millones de francos suizos. El cantón de Ginebra desembolsó 227 millones, contra 300 del cantón de Zúrich, según las cifras de la OFJ.
La ayuda oficial es esencialmente destinada a financiar la instalación de las familias, en particular la búsqueda de un hogar, el pago de los seguros de salud y los gastos de vestuario y alimentación hasta la inserción social de los retornados.
Sergio Regazzoni
174 suizos retornados reciben asistencia del cantón de Ginebra.
El 40% de ellos son argentinos-suizos.
227 millones ha gastado Ginebra en asistencia a los suizos retornados.
El cantón de Ginebra gastó 300 millones.
El presupuesto de la Confederación en el 2002 fue de 6,5 millones de francos.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.