Detrás de rejas en la patria
Los condenados en Suiza purgarán sus penas en sus países de origen, aún sin su consentimiento, si el Mensaje del Gobierno halla eco en el Parlamento.
El Ejecutivo helvético ha decidido este miércoles pedir al Parlamento que ratifique el acuerdo internacional en la materia, es decir el Protocolo Adicional de la Convención del Consejo de Europa sobre Transferencia de Personas Sentenciadas.
Dicha Convención está en vigor desde 1985, ha sido ratificada por unos 50 países, entre ellos Suiza, y, por su carácter humanitario, ofrece a los detenidos extranjeros la posibilidad de cumplir la condena en su país de origen.
La medida pretende favorecer la reinserción social de los reos en su entorno conocido. Pero es aplicable sólo si el preso está de acuerdo con ser transferido.
Ampliar el margen de acción
El gobierno suizo desea promover una colaboración internacional eficaz que abra la posibilidad de renunciar, en ciertos casos, al consentimiento del condenado.
En este sentido, el Protocolo Adicional de la Convención sobre Transferencia de Personas Condenadas, vigente desde junio del 2000, autoriza el traslado sin la aprobación del reo concernido; siempre y cuando se cumpla una de las dos exigencias para ello, a saber:
Que la persona condenada huya del Estado en el que fue sentenciado y se refugie en su país de origen para eludir la ejecución de la pena de cárcel, o que la persona condenada deba, de todas maneras, dejar el Estado de condena después de haber purgado su pena (debido, por ejemplo, a una expulsión ordenada por la Policía de Extranjeros).
Suiza ha firmado el Protocolo Adicional, en julio del 2001, y su ratificación está sujeta a la decisión que tome el Parlamento al respecto. En este marco se inscribe el Mensaje ha dirigido el Ejecutivo recomendando a los parlamentarios la ratificación del Protocolo y, por ende, la modificación de la ley sobre asistencia judicial Internacional..
Intención
La posición del Consejo Federal helvético responde, por un lado, al propósito de reducir el alto número de presos extranjeros, y, por otro, a la de disuadir a quienes visitan Suiza con intenciones delictivas (el denominado «turismo del crimen») se abstengan de hacerlo.
No obstante, las enmiendas resguardan sobre todo el derecho del condenado a ser escuchado y, si cree conveniente, a interponer un recurso ante el Tribunal Federal contra la solicitud de transferencia presentada por el Ministerio suizo de Justicia y Policía.
swissinfo y agencias
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.