Suiza deja la Eurocopa y el caso Frei continua

También los diarios suizos quisieron creer. swissinfo.ch

Unánimemente la prensa suiza comenta la derrota honorable de la selección nacional frente a Francia con la cual ha terminado la participación helvética en Portugal.

Sin embargo, los diarios de expresión alemana vuelven sobre el caso del escupitajo y la suspensión del atacante Alexander Frei.

En opinión general de los comentaristas Suiza no tiene razón para sonrojarse por su derrota de ayer (3 a 1) en Coimbra , frente a Francia, detentora del título europeo.

“Suiza atropelló al gallo galo”, titula el cotidiano ‘Le Matin’. El diario recuerda que los suizos “jugaron mucho tiempo de igual a igual con Francia, antes de ser nuevamente atrapados por la realidad”.

“Con honores los suizos dicen adiós”, subraya el ‘Tages Anzeiger’, de Zúrich.

Por su parte, el ‘Bund’, cotidiano de Berna, recuerda que “durante largo tiempo el equipo de Köbi Kuhn pudo creer en su calificación para los cuartos de final”.

Vonlanthen surperstar

Los periódicos suizos también se quitan el sombrero ante Johan Vonlanthen, autor del único gol helvético durante esta campaña en Portugal, convertido, a sus 18 años de edad, en el goleador más joven en una fase final del torneo europeo.

“La Tribune de Genève“, rotativo de Ginebra, ve en este jugador “un futuro prodigio del equipo”. Según el ‘Blick’, popular diario de Zúrich, “Vonlanthen figura entre esos jóvenes que “han recompensado el coraje” del entrenador Köbi Kuhn.

En opinión de ‘La Liberté’, “Suiza completa su recorrido portugués con una promesa”. Sin embargo, el diario de Friburgo se pregunta “¿por qué tan tarde?¿Por qué fue necesario esperar el tercero y último partido para ver a la selección nacional demostrar en el terreno que efectivamente merecía un lugar en esta competición?”.

Preparar el futuro

“Los suizos han podido medir aquello que los separa aún de las mejores naciones futbolísticas”, escribe el diario ’24 Horas’. “Frente a un adversario que les era intrínsecamente 10 veces superior, Suiza practicó un buen fútbol colectivo”.

El periódico añade: “al regresar al país los jugadores volverán a trabajar, a desarrollar todas sus cualidades y a hacer fructificar esta bella experiencia, aunque por el momento las cifras estrictas del balance son más bien magras: un solo punto, un solo gol, dos tarjetas rojas y el penoso caso Frei”.

El entrenador de la selección suiza podrá consolarse leyendo en ‘La Tribune de Genéve’ que “Suiza se ha clasificado …para la Eurocopa 2008”. Desde luego este es un chiste porque Suiza como organizador del próximo torneo (con Austria) es admitida de oficio.

Grotesco

El diario ‘La Liberté’ también se detiene en el balance magro acompañado de dos expulsiones “tan estúpidas como perjudiciales” y en el hecho de haber caído francamente en lo grotesco con el lamentable caso Frei.

Este aspecto grotesco es también evocado en el ‘Blick’ que consagró la totalidad de su primera página al escupitajo y a las reacciones por él desatadas, sin dedicar siquiera una mención al resultado del encuentro contra Francia.

Traicionado por las cámaras de la televisión suiza de lengua alemana, SF DRS, Alexander Frei se ha visto ‘vengado’ por algunos de sus colegas que lanzaron rollos de papel higiénico contra el presentador de la cadena de televisión de la Suiza alemana.

Es en las páginas interiores donde el ‘Blick’ trata el aspecto estrictamente deportivo de la noche de este lunes 21.06.04, e incluso sólo después de varias páginas y de las intervenciones de un siquiatra y otras personalidades involucradas en el “debate sobre el escupitajo”, un debate que acapara más la atención en la prensa suiza de lengua alemana que en la de expresión francesa.

Swissinfo, Marc-André Miserez.
(Traducción, Jaime Ortega)

Contexto

Suiza y Croacia vuelven a sus respectivas casas.
En cuartos de final, Francia enfrentará a Grecia e Inglaterra a Portugal.
En tres partidos, Suiza sólo consiguió un punto (empate contra Croacia) y marcó un solo gol, contra Francia.