瑞士经济可从瑞郎疲软中获益
瑞士国家银行行长对swissinfo表示，尽管瑞郎目前表现疲软，但就长期来说，瑞郎仍然是稳定、合理的。
行长罗斯(Jean-Pierre Roth)提出：如果想拥有灵活的经济政策，瑞郎必须是独立于欧元的、属于瑞士自己的货币。
swissinfo：是什么导致瑞郎兑欧元汇率走低，去年瑞士货币及经济市场发生了什么根本的转变么？
Jean-Pierre Roth：我们应该从长期的、宏观的角度来看这一问题。前一段时间瑞郎兑欧元确实较低，但如果从整体长期考虑，瑞郎还是平稳的。
瑞郎曾有过强势也有过弱势。但如果只看到现在的弱势，就认定瑞郎将永久地陷入颓势，是缺乏根据的。
瑞士的经济增长势头很好，通货膨胀率低。
换句话说：瑞士拥有一切保持稳定坚挺货币环境的基础，现在的疲软只能是暂时现象。
swissinfo：不久前您曾警告过可能会出现的进口价格和物价上涨。对此SNB采取了什么措施？
J.-P. R.：瑞郎疲软自然会带来进口商品价格以及批发价格的上涨。因此我们必须努力克服通货膨胀的外部压力，防止它引起国内价格的上涨。
为了保护瑞郎，我们必须保障物价的稳定。目前我们确保了这点，希望在以后还能保持。因此我们对银行利息进行了调整，希望起到预防的作用。
swissinfo:：瑞郎兑欧元的汇率差额将会减少？瑞郎坚挺对工业发展造成不良影响，利率差便是一个重要原因。
J.-P. R.：现在也是这样。不过去年的利率差有了新的变化。目前我们的水平在历史平均点上。利率差还将一直波动。
现在我们确认，东欧中部的经济将会从瑞郎的低利率中获益，因此他们多选择瑞郎作为贷款货币。这也表明，利率差一直都很重要。我相信，瑞郎今后一定会适应这种多方受益的低利率。
swissinfo：为什么一定要保有瑞士自己的国家货币？
J.-P. R.：首先，只有拥有自己的货币，才能制定执行自己的经济政策。因为我们不再需要被动接受国外的利率政策，而是自我调整本国的利率水平，从而也可对物价上涨进行调控。
这是最大的优点。保有瑞郎使我们比任何一个货币联盟国家都更灵活。因为他们的货币政策必须和其他盟国保持一致。瑞郎会给瑞士经济带来很多益处。
swissinfo：100年前，当国家银行成立时，瑞士还是在金本位的欧洲货币一体化的秩序下。为什么后来难以为继呢？
J.-P. R.：当初确实是共同的货币体系，但那些国家并没有统一的制度。因此带来了严重的货币贬值和动乱，而瑞士也深受其害。与当时相反，欧洲的欧元现在稳定很多。
因此这也给瑞士带来很多机会。与10或15年前相比，对外贸易进行得更为顺利。100年前，在金本位的秩序下，汇价保持固定不变。如今瑞士兑欧元的汇率则可灵活变动。因此我们能够更好地稳定本国的经济形势。
swissinfo：当SNB成立的时候，瑞郎还发行不到50年。在19世纪时，瑞士就必须在各州联邦制货币的基础上，铸造统一的瑞郎。那么现在欧洲中央银行可以以SNB作为榜样？
J.-P. R.：货币合并在1850年的瑞士与在今日的欧洲有两大不同点：首先早在1850年瑞士就有一个统一的联邦政府和联邦宪法。而欧盟直到现在也没有政府，而且宪章也还在制定当中。
其次当初的货币统一之所以容易完成，还因为各州都是金本位，有一个共同的价值标准。
因此法郎便自动地获得了人们的信任-它的价值就是由黄金决定的。到今天黄金货币已经不存在了。如今对欧元的信任建立在欧洲中央银行政策的基础之上，由此货币的统一则变得更加困难。
swissinfo：Alexander Künzle
让-皮埃尔・罗斯(Jean-Pierre Roth)出生于1946年，自2001年起担任瑞士国家银行理事会主席(行长)。他属该银行第一部门，负责货币政策工作。
1969年他在日内瓦完成经济学课程。1979年开始作为研究者在国家银行工作。
1996年担任SNB理事会副总裁及银行第二部门负责人，分管纸币方面工作。其已从事金融体系稳定性研究多年。
1907年6月20日，瑞士国家银行开始履行国家中央银行的工作。
100年来作为独立的中央银行，SNB主导着瑞士的货币政策。它的政策宗旨是：保持价格稳定，保障国家繁荣发展。
国家银行享有唯一的钞票发行权，并在联邦授权下通过其银行支行及各部们管理硬币流通。
银行盈利归属于各州(2/3)和联邦(1/3)。
符合JTI标准
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。