瑞士媒體：「習近平深知權力交接的風險，因此其接班人問題一直懸而未決」

習近平的接班人選一直撲朔迷離。 Keystone-SDA

親愛的讀者：這裡是瑞士主要媒體在過去一週發表有關中國的報導。①在中國共產黨四中全會召開之際，外界再次聚焦習近平的接班人問題。②伯恩燈光秀《相約聯邦廣場》的視覺旅程帶領觀眾環遊世界，卻刻意避開了西藏。③川普與習近平會晤前夕，中國稱在台灣附近進行軍事演習，台灣國防部駁斥了這項說法。

本文為瑞士媒體關於中國的新聞與觀點整理摘要。想知道瑞士媒體都在關注中國哪些議題？點擊這裡，訂閱電子報，快速掌握最新報導重點，一目了然！

訂閱我們每週的《瑞士媒體裡的中國》電子報(Newsletter)，不會過錯過瑞士對中國事件的解讀，讓自己在做決策時多一個維度的考量。

閱讀本文繁體字版本請 點擊此處

我們為你總結摘要了瑞士媒體關於中國的報導文章，讓你從另一個角度了解在中國發生的事件、新聞和熱門話題，解讀瑞士的見解與觀點。

下面是主要內容摘要：

習近平為何不指定接班人

10月23日瑞士最具傳統的德語日報《新蘇黎世報》(NZZ)報道，在中國共產黨四中全會召開之際，外界再次聚焦習近平的接班人問題。現年72歲的習近平已掌權逾十年，權力集中程度超過毛澤東之後的任何領導人，但至今未明確接班人安排。

美國政治學者約瑟夫‧托里吉安(Joseph Torigian)指出，習近平深知列寧主義體制中權力交接的風險，因此可能故意讓接班人問題懸而未決。

“一旦某人被正式視為接班人，權力的實際歸屬就會立即出現混亂。”

約瑟夫·托里吉安(Joseph Torigian)，美國政治學者

托里吉安認為，習近平的統治風格深受父親習仲勳影響。雖然習仲勳曾是改革派代表，主張「以人為本」，但把黨視為高於一切的存在。他的兒子遵循也是同樣的邏輯：習近平強調國家主導與意識形態控制，相信只有黨才能帶領中國走向復興，而五年計畫正是體現國家戰略優勢的工具。

在習近平看來，西方民主制度因政權更替頻繁而缺乏戰略連貫性。他曾批評美國在氣候政策上的反复，認為中國的製度更能實現長期目標。

瑞士媒體《Watson》外部链接在一篇關於中國地緣政治戰略的社論中指出，習近平正在透過強化多邊組織如上海合作組織(SOZ)來鞏固其國際影響力，同時也在國內維持高度集權的統治結構。文章分析稱：「中國正在建立一種’多選項策略’，在不同場合靈活運用權力工具，這種模式也體現在習近平對接班人問題的處理上。」

儘管習近平強調「自我革命」與精神力量，但中國青年面臨的就業壓力與生活成本問題也在挑戰他的執政理念。

托里吉安指出，習近平既是理想主義者，也深諳權力運作之道。他真正相信，只有讓人民找到意義和成就感的政黨才能帶領中國走向未來。 (NZZ外部链接/德)

瑞士聯邦大廈燈光秀刻意避開了一個原本計劃中的目的地-西藏。 Keystone / Christian Beutler

瑞士聯邦廣場燈光秀帶你周遊世界，卻刻意繞過了西藏

瑞士雙語新聞門戶網站Watson.ch於10月24日報道：在伯恩聯邦廣場上演的燈光秀《相約聯邦廣場》(Rendez-vous Bundesplatz)以30分鐘的視覺旅程帶領觀眾環遊世界，從巴黎埃菲爾鐵塔到印度泰姬陵，投影出各地著名地標。然而，這場視覺饗宴卻刻意避開了一個原本計劃中的目的地-西藏。

主辦單位布里吉特·魯(Brigitte Roux)透露，原本打算在燈光秀中呈現西藏的文化與地貌，但遭到聯邦議會辦公室(Parliamentary Services)的干預。「他們說西藏太具有政治性，建議我們換一個地方，於是我們就改去了泰國。」

這是議會向中國低頭的表現，也是在限制藝術自由。”

法比安‧莫利納(Fabian Molina)，瑞士議會西藏友善小組聯合主席

聯邦議會辦公廳解釋稱，由於燈光秀投影在瑞士聯邦議會大廈的樓上，涉及西藏可能引發政治聯想，因此不批准包含西藏的初版腳本。他們強調，只有「無政治意圖」的內容才被允許。

此舉引發部分政界人士和學者的不滿。議會國民院議員、議會西藏友善小組聯合主席法比安·莫利納(Fabian Molina)認為，展示西藏的文化和風景並不應被視為政治行為。

巴塞爾大學歐洲全球研究教授拉爾夫‧韋伯(Ralph Weber)指出，中國對任何不符合其立場的關於西藏的表達都高度敏感。他說：「諷刺的是，燈光秀可能只是展示西藏的自然美景，這些畫面甚至可能與中國的宣傳一致，如果瑞士官方將西藏視為’太政治化’，實際上是在順應中國。」

燈光秀將持續至11月22日，每晚19點、20點和21點各演出一場，地點為伯恩聯邦廣場。 ( watson.ch外部链接/德)

中國日前在台灣附近進行軍事演習的說法被台灣國防部否認(象徵性圖片)。 Keystone-SDA

川普與習近平會面前夕，中國稱在台灣附近進行軍事演習遭台灣駁斥

屬於公共服務機構的瑞士德語廣播電視10月27日報道，在中國國家主席習近平與美國總統唐納德·特朗普計劃會晤的前夕，中國在台灣附近進行軍事演習，演習了空中封鎖和精確打擊，向台灣「炫耀武力」。

「中方稱，排成戰鬥隊形的J-10戰鬥機和可攜帶核武器的轟6-K 轟炸機飛入台灣週邊空域進行模擬作戰演習…… 中國國家電視台還播放了一段據稱是投彈的視頻。一名空軍軍官稱，台灣海岸’清晰可見’。」文章寫道。

但是，台灣國防部對中方敘述進行了駁斥，指出中方的報道是宣傳和恐嚇。在27日上午關於中國過去24小時軍事活動的每日情況報告中，該部僅報告了四架中國軍用飛機在島嶼附近出現。

根據Watson.ch報道，習近平和川普在韓國亞太經合組織峰會舉行之際會晤， 這次會面是習近平與川普在後者再次當選總統後的首次面對面會晤。

瑞士德語電視台SRF補充道，美國國務卿盧比歐日前表示，台灣不必為這次會談感到擔憂：「雖然美國與大多數國家一樣，與台北政府沒有正式的外交關係，但美國是台灣最重要的國際支持者和武器供應國。」( SRF外部链接/德)

以下均为简体内容：

瑞士重要新闻简讯 

这些也许是你本周不应错过的信息：

更多瑞士新闻简讯可点击这里查看。

参与讨论

瑞士资讯swissinfo.ch用10种语言报道瑞士。参与我们的讨论，你可以对瑞士的各类新闻、事件、现象、投票等等畅所欲言。而且，你的留言会被自动翻译成其他9种语言。⁠也就是说，你可以通过我们平台，与全世界80%的读者进行对话-不分国家，不分语言，不分时间。

本周讨论话题：