Etes-vous membre d’un club suisse de l’étranger?
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Nous avons rejoint l'Asosuiza du Costa Rica, qui a fêté son 60e anniversaire l'année dernière.
Wir sind der Asosuiza von Costa Rica beigetreten, die letztes Jahr ihr 60-jähriges Bestehen feierte.
Oui à Clermont Ferrand France
Je suis membre d'une association suisse en Suisse
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Chère Madame Eichenberger, lors de la réunion à Bangkok il y a plus de 20 ans
Sehr geehrte Frau Eichenberger, bei dem in Bangkok vor über 20 Jahren
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Non, je n'habite qu'à une demi-heure de route de Bâle.
Nein, wohne nur eine halbe Autostunde von Basel entfernt.
SWI SWISSINFO.CH
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Cher Monsieur Bruhwiler, à quel club suisse de l'étranger vous êtes-vous adressé ? Cordialement, de la Suisse.
Sehr geehrter Herr Bruhwiler, bei welchem Auslandschweizer-Club haben Sie sich gemeldet? Freundliche Grüsse aus der Schweiz.
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Je me suis inscrit 2 fois, je n'ai jamais reçu de réponse et j'ai abandonné.
Habe mich 2 Mal angemeldet, nie eine Antwort erhalten und es dann aufgegeben.
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
malheureusement pas encore à Munich
leider nicht suche noch in München
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Oui, bien sûr, Swiss Friends Cebu, Philippines.
Ja natürlich, Swiss Friends Cebu, Philippinen
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Non, je vis trop près de la Suisse (zone de validité de GA)
Nein, wohne zu nahe an der Schweiz (GA-Gültigkeitsbereich)
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Salutations Plattsburgh - il n'y en a pas non plus à Albany (NYC est trop loin). Nous pourrions peut-être créer un club "Capital Region" et nous rencontrer quelque part sur la Northway, comme le lac George ou Keene.
Grüezi Plattsburgh—es gibt auch keine in Albany (NYC ist zu weit). Vielleicht könnten wir einen „Capital Region“ -Club gründen und uns irgendwo auf dem Northway treffen, z. B. Lake George oder Keene.
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Non. Malheureusement, il n'y a rien près de chez moi.
Nein. Es gibt leider nichts in meiner Nähe.
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
hoi - oui, je suis membre du Club suisse du sud de la Norvège depuis plus de 30 ans. Arendal.
hoi - ja ich bin schon über 30 Jahre im Schweizerklub Südnorwegen. Arendal.
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Oui, président du CAS (Cercle Académique Suisse) à Vienne.
Tous les diplômés des universités, des hautes écoles spécialisées et de la HTL sont les bienvenus !
Ja, Präsident des CAS (Cercle Académique Suisse) in Wien.
Alle Hochschul-, Universitäs-, Fachhochschul-, HTL-Abgänger sind herzlich willkommen!!!
Non
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Cela n'existe pas ici, mais les gens sont connectés sur Facebook ou se rencontrent parce que l'île est petite.
Gibts hier nicht aber man ist auf Facebook verbunden oder trifft sich, weil die Insel klein ist.
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Oui, il est important pour moi d'échanger des informations avec la Suisse.
les suisses de l'étranger peuvent comparer et ont la possibilité d'être dans deux pays.
ja. es ist für mich wichtig um sich auszutauschen mit der CH.
der/die auslandschweizer/in kann vergleichen und hat die möglichkeiten, in zwei ländern zu sein.
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Nous sommes membres du Swiss Club of Central Florida à Orlando et, ici, sur la côte ouest, nous rencontrons régulièrement 23 à 25 Suisses qui vivent dans les environs.
Wir sind im Schweizerclub von Central Florida in Orlando und hier an der Westküste treffen wir regelmässig um die 23-25 Schweizer die hier in der näheren Umgebung wohnen
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Oui, je suis actif dans la Société suisse du Kansai au Japon. Le club existe depuis 40 ans.
http://www.swisskansai .org
Ja ich bin in der Swiss Society of the Kansai in Japan aktiv. Der Club besteht seit 40 Jahren.
www.swisskansai .org
Le commentaire suivant a été traduit automatiquement du DE.
Non, j'y suis allé quand j'étais à Singapour. Mais seulement à cause du plateau de fromage et de la fondue.
Nein ich war als ich in Singapore war. Aber auch nur wegen der Käseplatte und dem Fondue
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.