Berne à l’heure de Buenos Aires
Le Théâtre municipal de Berne a présenté, en première suisse, «María de Buenos Aires», un opéra-tango du célèbre compositeur argentin Astor Piazzolla.
Cet opéra, écrit en 1968, est basé sur un texte du poète surréaliste argentin Horacio Ferrer. L’œuvre avait été présentée pour la première fois à Buenos Aires, à la fin des années 60, sous la direction d’Astor Piazzolla (1921-1992) en personne.
La version présentée aujourd’hui à Berne est également dansée. Elle est placée sous la direction de Daniel Zisman, premier violon de l’Orchestre symphonique de Berne.
Résurrection
L’œuvre traite du personnage de María. María y est vue non seulement comme une femme, mais aussi comme l’âme de Buenos Aires, ville fondée en 1536 sous le nom de Santa María de la Buenos Aires.
María vit dans une banlieue de la capitale. Après avoir dédaigné l’amour d’un jeune rêveur de son quartier, elle est séduite par le son du bandonéon qui la conduit vers la nuit et une vie dissolue.
Après la mort de María, un lutin (le narrateur de l’histoire) détruit le bandonéon, considéré comme le symbole du mal. María peut alors ressusciter et donner vie à une nouvelle María.
Une œuvre majeure
«A cause de sa perfection, de sa beauté et du génie créatif de son auteur, «María de Buenos Aires» est un sommet de la création musicale de l’Amérique du Sud et de la ville du Rio de la Plata», s’enthousiasme Daniel Zisman.
Astor Piazzolla a créé un opéra qui combine le tango et diverses atmosphères musicales avec la poésie, le visuel et la richesse instrumentale.
Le tango, la milonga, le jazz, la polka, la musique symphonique et même la musique religieuse sont quelques-unes des couleurs de «María de Buenos Aires». C’est pour cela que cet opéra est un incontournable du répertoire musical latino-américain de l’œuvre d’Astor Piazzolla.
Langage international
La passion du public suisse pour le tango est connue. On peut toutefois se demander quel peut être son intérêt pour une œuvre qu’Astor Piazzolla appelait «un petit opéra en deux parties».
Pour Daniel Zisman, la réponse est toute trouvée: «Cet opéra exerce une attraction très spéciale parce qu’il contient beaucoup d’éléments de la musique classique européenne et parce que le langage de Piazzolla est tellement ouvert qu’il permet facilement au public de s’y identifier.»
L’opéra a été mis en scène par Felix Dumeril, directeur du groupe de ballet du Théâtre de Berne. La chorégraphie est signée par le Brésilien Antonio Gómez et la mise en scène par Bert de Raeymakers. Les voix sont interprétées par Silvana Deluigi, Andrés Ramos et Raúl Valdez.
Daniel Zisman s’occupe de la partie musicale à la tête de son «676 Nuevo Tango». Ce quintette possède une riche expérience de l’œuvre d’Astor Piazzolla. Daniel Zisman a par ailleurs invité six autres musiciens qui intègrent un exceptionnel orchestre de chambre avec cordes, flûte et percussions.
Rêve sud-américain
Daniel Zisman rêve de pouvoir présenter cette mise en scène de l’opéra d’Astor Piazzolla en Amérique latine et particulièrement à Buenos Aires, capitale mondiale du tango.
Mais pour l’heure, c’est à Berne que se trouve le public. Onze représentations sont encore prévues après la première de samedi. La dernière aura lieu le 30 octobre.
Jaime Ortega
En conformité avec les normes du JTI
Plus: SWI swissinfo.ch certifiée par la Journalism Trust Initiative
Vous pouvez trouver un aperçu des conversations en cours avec nos journalistes ici. Rejoignez-nous !
Si vous souhaitez entamer une conversation sur un sujet abordé dans cet article ou si vous voulez signaler des erreurs factuelles, envoyez-nous un courriel à french@swissinfo.ch.