L’édition suisse à la hausse

Une production de 32 livres par jour… swissinfo.ch

En 2002, ce sont 11.226 ouvrages qui ont été publiés. Soit une augmentation de 3,7% par rapport à 2001.

Romans et recueils littéraires dominent la production.

11’226 ouvrages en un an? Cela nous fait une moyenne de 32 livres par jour. Ce qui pour un pays de la taille de la Suisse est plutôt considérable.

Miroir des réalités helvétiques, il a été publié 6505 titres en allemand (+1,6 %). Suivent 2348 ouvrages en français (+13%), 1392 en anglais (-3%), 473 en italien (+40%) ou 38 en romanche (idem). La poussée de l’italien résulte notamment de l’accroissement des publications d’un éditeur spécialisé en littérature enfantine.

A noter qu’à ces 11’226 titres répertoriés s’ajoute la littérature dite «grise»: les publications académiques, celles de sociétés ou les catalogues d’exposition proposés hors commerce. Cela représente une masse supplémentaire de 5789 ouvrages et documents.

La fiction en tête

Les romans et autres recueils littéraires dominent comme de coutume la production avec 2373 titres.

Ils sont suivis par les livres d’art, qui ont connu une forte progression: 975 ouvrages publiés, soit 174 de plus qu’en 2001! On trouve ensuite les partitions (913) et les publications sur le droit (912). Ces quatre domaines forment le tiers de la production totale, indiquent les statistiques annuelles de la Bibliothèque nationale (BN).

Puis viennent les ouvrages traitant de religion (761), de philosophie et de psychologie (508), ainsi que de sciences économiques (477).

Le nombre de traductions est également à la hausse: 1290 (+27%). L’adaptation de textes anglais et allemands domine (environ 470 de chaque), suivi du français (160). Au total, des ouvrages de 32 langues ont été transposés dans une des quatre langues nationales.

L’examen des fluctuations montre aussi quelques fléchissements. Il s’agit notamment de la production de livres de sciences naturelles (-109), d’agriculture et d’économie domestique (-74) et des publications centrées sur la technologie (-59).

Mouvements dans l’édition

L’analyse des données révèle une émergence d’une centaine de nouveaux petits éditeurs. «Ils compensent ceux passé dans le giron d’éditeurs étrangers, principalement allemands», a dit à l’ats Philippe Girard, chef du Service des acquisitions à la BN.

Quant à l’événement socio-culturel majeur de l’année 2002, à savoir Expo.02, il a entraîné la publication de 85 titres.

Enfin, les statistiques laissent également apparaître une forte progression du nombre d’ouvrages d’auteurs suisses publiés à l’étranger. Ils y en a eu 1420 cette année, contre 1293 l’an passé.

swissinfo avec les agences