Le NMB Nouveau Musée Bienne récompensé pour son bilinguisme
Le NMB Nouveau Musée Bienne se voit décerner le Prix du bilinguisme dans la culture 2026 du canton de Berne. Doté de 20'000 francs, le prix récompense son engagement en faveur d’un "bilinguisme vivant",
(Keystone-ATS) Le musée biennois fonctionne systématiquement dans les deux langues, a dit la directrice du NMB, Bernadette Walter, qui s’est réjouie de cette reconnaissance dans un communiqué publié mercredi. Les expositions, activités de médiation, textes, supports publicitaires, site internet et réseaux sociaux sont conçus en français et en allemand, avec des traductions réalisées à partir des textes rédigés par les collaborateurs dans leur langue maternelle.
Cette approche demande toutefois du temps et des ressources supplémentaires. Le NMB veille également à maintenir un équilibre entre les deux langues dans son programme culturel lié aux expositions.
Le bilinguisme constitue aussi un fil conducteur de la médiation culturelle. Des ateliers destinés aux écoles, comme «Parles-tu bielerisch ?» ou «Offiziell Bilingue», mettent en avant le français, l’allemand et d’autres langues qui façonnent l’identité biennoise.
«Bienne et la barrière de rösti»
L’exposition permanente «Bienne et la barrière de rösti» revient notamment sur le chemin parcouru par la ville vers le bilinguisme officiel. Elle explore la coexistence des différentes cultures et montre que le plurilinguisme vécu nécessite un engagement constant en faveur de la compréhension mutuelle.
Le prix sera remis officiellement le 12 octobre au Casino Theater de Berthoud.
