バレンベルク野外博物館に置く展示物の用意をする従業員ら、2017年撮影
© Keystone / Gaetan Bally
スイスの8月1日の建国記念日は、農業と観光を結びつけるアグリツーリズムの書き入れ時だ。農場でのブランチ会やロバの乗馬体験、改造した納屋での寝泊まりは年々人気を高めている。しかしスイスの大学が行った最近の調査で、こうしたアグリツーリズムは、農業部門にあまり増益をもたらしていないことが分かった。
このコンテンツが公開されたのは、
ヴァリス（ヴァレー）州の西スイスHES-SO応用科学芸術大学ソーシャルワーク学部が行った研究外部リンクによると、スイスの2021年の農業生産高110億フランのうち、アグリツーリズム部門の売上高は5200万フラン（約7億1千万円）～9100万フランと、わずか0.5～0.8％程度にとどまった。
ローザンヌに本拠を置く農村協会Prométerreのクロード・ベーラー会長は30日、フランス語圏スイス公共放送（RTS）のインタビューに応じ、アグリツーリズムは「非常に特殊な活動」で、時間とエネルギーを必要とすることから、調査結果は驚きに値しないと話した。「あくまで副業だ」
アグリツーリズムは大半の農家の収入の約2割にとどまる。調査によると、宿泊はケータリングや各種イベントに比べ収益性が高く、アグリツーリズム売上高の6割近くを占めた。
成長を期待
ただ、すべての農家がアグリツーリズムに関連したサービスを提供しているわけではない。スイスにある農家5万軒のうち宿泊客を受け入れている農家は約2千軒ほどで、そうした農家のほとんどは、10年以上前から宿泊サービスを提供している。
そのためスイス・アグリツーリズムス協会（Agritourism Switzerland）は、より多くの農家に参加してもらうよう働きかけている。アグリツーリズムは多様化を促し、農業のプロと住民の間に直接的な社会的接触をもたらすため、農業を取り巻く現実に対する理解を深めてもらうのに役立つという。
前出のべーラー氏は、「ホテルやレストランを補完するものを提供する」ことが重要であると言う。アグリツーリズムの発展には、十分な労働力と適切な施設も欠かせない。
英語からの翻訳：大野瑠衣子
おすすめの記事
スイス中銀、新紙幣デザイン12案発表 一般投票募る
このコンテンツが公開されたのは、
スイス国立銀行（中銀、SNB）が、新フラン札のデザイン案12点を発表した。来月7日まで、インターネット上で一般投票が行われる。
もっと読む スイス中銀、新紙幣デザイン12案発表 一般投票募る
おすすめの記事
気候適応
ジュネーブ州、バス・路面電車を13日のみ無料に オゾン濃度が急増
このコンテンツが公開されたのは、
ジュネーブ州では13日、バスやトラム（路面電車）など公共交通機関が終日無料となった。オゾン濃度が急増したことへの対応で、スイスでは初めての措置だ。
もっと読む ジュネーブ州、バス・路面電車を13日のみ無料に オゾン濃度が急増
おすすめの記事
スイスで記録的暑さ 政府が警告
このコンテンツが公開されたのは、
スイスで全国的に気温が上昇し、猛暑への警戒が強まっている。11日にはスイス西部と南部ティチーノ州の一部地域に対し、熱中症など健康被害を受けるリスクが大きい「危険度3」の警報が発令された。
もっと読む スイスで記録的暑さ 政府が警告
おすすめの記事
文化
知日スイス人作家のアドルフ・ムシュクさん、欧州政治文化賞を受賞
このコンテンツが公開されたのは、
ハンス・リンギエ財団は9日チューリヒ在住の作家アドルフ・ムシュグさん（91）に欧州政治文化賞と賞金5万ユーロ（約860万円）を授与した。同賞がスイス人に授与されるのは初めて。
もっと読む 知日スイス人作家のアドルフ・ムシュクさん、欧州政治文化賞を受賞
おすすめの記事
貿易政策
スイス政府、相互関税で米国との協議継続を表明
このコンテンツが公開されたのは、
米国がスイスに課す39％の「相互関税」をめぐり、スイス政府は4日、米国との協議を続け「より魅力的な提案をする」と表明した。
もっと読む スイス政府、相互関税で米国との協議継続を表明
おすすめの記事
貿易政策
トランプ政権、スイスに39％の相互関税を発表
このコンテンツが公開されたのは、
米国はスイスに課す相互関税率を39％と発表。スイス政府は「大変遺憾に思う」と表明した。
もっと読む トランプ政権、スイスに39％の相互関税を発表
おすすめの記事
スイス銀行の顧客を騙した英国人留学生に有罪判決
このコンテンツが公開されたのは、
スイス銀行を狙った口座乗っ取り事件で、英国で刑事告訴されていた英国人学生（21）に禁固7年の有罪判決が言い渡された。スイス連邦検察庁によると、学生はスイスの銀行顧客から約240万フラン（約4億4000万円）を騙し取った。
もっと読む スイス銀行の顧客を騙した英国人留学生に有罪判決
おすすめの記事
農業ビジネス
温暖化でスイスがオリーブの名産地に？
このコンテンツが公開されたのは、
スイス西部のフランス語圏は温暖化によりオリーブの木を育てやすくなっている。生産者らは2026年には栽培本数が2万本に倍増し、南部のイタリア語圏ティチーノ州を追い抜くと見込む。
もっと読む 温暖化でスイスがオリーブの名産地に？
おすすめの記事
アルプスに新しい巨大地上絵が登場
このコンテンツが公開されたのは、
世界各地で巨大な地上絵を描くアーティストのSAYPE（セイプ）さんが、スイス南部ヴォー州のアルプス山頂に新作を完成させた。
もっと読む アルプスに新しい巨大地上絵が登場
おすすめの記事
スイス・ゲスゲン原発、定期検査後に稼働再開できず
このコンテンツが公開されたのは、
スイス北部デニケン（ソロトゥルン州）のゲスゲン原子力発電所が2カ月近く、発電を停止している。給水配管システムに過負荷がかかっている可能性があり、安全性が証明されるまで発電を再開できていない。
もっと読む スイス・ゲスゲン原発、定期検査後に稼働再開できず
続きを読む
おすすめの記事
スイス農家の減少続く 有機農法や養鶏は増加
このコンテンツが公開されたのは、
スイスでは農場と農場従事者の数は減り続け、合併により農場規模は大きくなっている。有機農業が重みを増している。
もっと読む スイス農家の減少続く 有機農法や養鶏は増加
おすすめの記事
スイス農家でボランティア
このコンテンツが公開されたのは、
スイスアルプスの農家たちは、新型コロナウイルス対策で周辺国との国境が閉鎖されたため、労働力不足に悩んでいる。カトリック系の慈善団体カリタスが国内のボランティアを緊急募集したところ、約1000人が名乗りを上げた。
もっと読む スイス農家でボランティア
swissinfo.chの記者との意見交換は、こちらからアクセスしてください。
他のトピックを議論したい、あるいは記事の誤記に関しては、japanese@swissinfo.ch までご連絡ください。