Информация из Швейцарии на 10 языках

Как в Берне разрешили женщинам загорать «топлесс»

Марцили
В Берне можно загорать и купаться прямо напротив здания Федерального парламента. Keystone

В 1978 году суд в Берне постановил, что появление женщин в городских купальнях и бассейнах «топлесс» не является больше нарушением общественной морали. 

Данное решение было принято судом первой инстанции в январе 1978 года. В нем судьи высказывали пожелание изменить правоприменительную практику и, в «связи с изменениями во взглядах на характер правового толкования вопросов общественной морали» больше не преследовать женщин, загорающих или купающихся «топлесс» как лиц, виновных в серьезном нарушении общественной морали и нравственности.

Подчеркивая, что такое решение не следует рассматривать в качестве некоего прецедента и «индульгенции», гарантирующей полную свободу от любой ответственности, судьи указали на необходимость учитывать в каждом отдельном случае «обыкновенный здравый смысл».

Топлес
Бассейн «Тифенбруннен» под Цюрихом, купальщицы «без верха» в августе 1978 года. Keystone

Интересно, что лето 1978 года в Швейцарии выдалось довольно прохладным, тем не менее удивительно большое количество швейцарок поспешило воспользоваться новой «свободой». Меккой купания по форме «без верха» стал популярный в Берне бесплатный бассейн под открытым небом «Марцилли», расположенный прямо на виду у здания федерального парламента.

Удивленная цюрихская газета «Neue Zürcher Zeitung» истолковала эту ситуацию в качестве признака охватившей страну «новой свободы», подчеркнув, что на этот раз «обычно неторопливые бернцы как-то умудрились опередить цюрихцев».

К началу 1980-х гг. эффект новизны спал и сегодня уже загорающие «без верха» швейцарки никого особенно не интересуют. Как указывает швейцарская историк Каролин Арни (Caroline Arni), в «Швейцарии обнаженная грудь так и не стала символом феминистского протеста; с другой стороны, она как была, так и остается, в любом виде, одетом или нет, мощным общественными символом».

Подготовил: Игорь Петров

Выбор читателей

Самое обсуждаемое

Новости

Спустя три года после начала агрессии России против Украины видом на жительство (ВНЖ) категории S обладают 68 000 украинцев.

Показать больше

Три года войны в Украине: данные по беженцам в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Спустя три года после начала агрессии России против Украины видом на жительство (ВНЖ) категории S обладают 68 000 украинцев.

Читать далее Три года войны в Украине: данные по беженцам в Швейцарии
Доля жителей Швейцарии, основной язык которых не является одним из национальных, продолжает увеличиваться.

Показать больше

На каких языках говорят в Швейцарии

Этот контент был опубликован на Доля жителей Швейцарии, основной язык которых не является одним из национальных, продолжает увеличиваться.

Читать далее На каких языках говорят в Швейцарии
Казахстан заключил первый в истории контракт на поставку природного уранового концентрата для нужд швейцарской атомной энергетики.

Показать больше

Казахстан будет поставлять уран для швейцарских АЭС

Этот контент был опубликован на Казахстан заключил первый в истории контракт на поставку природного уранового концентрата для нужд швейцарской атомной энергетики.

Читать далее Казахстан будет поставлять уран для швейцарских АЭС
Фрибург отметит столетие Жана Тэнгли

Показать больше

Фрибур отметит столетие Жана Тэнгли

Этот контент был опубликован на Исполняется 100 лет со дня рождения Жана Тэнгли, художника, работавшего в жанре кинетического искусства.

Читать далее Фрибур отметит столетие Жана Тэнгли
Суд оправдал бар в Берне по делу о расовой дискриминации

Показать больше

Суд оправдал бар в Берне по делу о расовой дискриминации

Этот контент был опубликован на Бернский бар Brasserie Lorraine не нарушал закон, остановив концерт белой регги-группы Lauwarm после жалоб посетителей.

Читать далее Суд оправдал бар в Берне по делу о расовой дискриминации
Швейцарские финансы находятся в почти полном порядке

Показать больше

Швейцарские финансы находятся в почти полном порядке

Этот контент был опубликован на По состоянию на конец 2024 года доходы федеральной казны почти на 2,5 миллиарда франков превышают бюджетный прогноз.

Читать далее Швейцарские финансы находятся в почти полном порядке
Флёр Йегги удостоена высшей литературной награды Швейцарии

Показать больше

Флёр Йегги удостоена высшей литературной награды Швейцарии

Этот контент был опубликован на Еще недавно она была широко известна лишь в узких кругах, но теперь Швейцария присудила ей Гран-при по литературе (Grand Prix Literatur).

Читать далее Флёр Йегги удостоена высшей литературной награды Швейцарии
Карин Келлер-Зуттер считает, что американский вице-президент говорил о «либеральных ценностях» – свободе и праве на мнение.

Показать больше

Президент Швейцарии: Вэнс выступил в защиту прямой демократии

Этот контент был опубликован на Карин Келлер-Зуттер считает, что американский вице-президент говорил о «либеральных ценностях» – свободе и праве на мнение.

Читать далее Президент Швейцарии: Вэнс выступил в защиту прямой демократии
Анна Тумаркин стала в Швейцарии первой в мире женщиной-профессором

Показать больше

Анна Тумаркина стала в Швейцарии первой в мире женщиной-профессором

Этот контент был опубликован на В течение 45 лет она преподавала философию и эстетику в Бернском университете. В это воскресенье ей бы исполнилось 150 лет.

Читать далее Анна Тумаркина стала в Швейцарии первой в мире женщиной-профессором
Ален Берсе: «Без Украины и Европы мир не будет стабильным»

Показать больше

Ален Берсе: «Без Украины и Европы мир не будет стабильным»

Этот контент был опубликован на Генсек Совета Европы предостерегает от исключения Украины и Европы из мирных переговоров.

Читать далее Ален Берсе: «Без Украины и Европы мир не будет стабильным»

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR