В Берне передвинут памятник Адриану фон Бубенбергу

Там, где сейчас стоит герой Муртена, должен появиться вход в подземный переход. swissinfo.ch

Популярный среди горожан памятник культовому герою швейцарской средневековой истории Адриану фон Бубенбергу придется передвинуть в связи с реконструкцией Центрального вокзала Берна. Вопрос только — куда его следует переставить и как?

Каждый, кто по-настоящему знает швейцарскую историю, вспомнит, при взгляде на этот монумент, знаменитые слова: «Пока в нас жилы кровию полны, никто из нас оружия не сложит» («So lange in uns eine Ader lebt, gibt keiner nach»). Согласно легенде, именно такими словами подбадривал бернский патриций и военачальник Адриан фон Бубенберг (Adrian von Bubenberg, 1434-1479) своих однополчан в 1476 году во время 12-дневной обороны городка Муртен (Murten) от превосходящих сил войск бургундского герцога Карла Смелого (Karl der Kühne, 1433-1477).

Продержавшись почти две недели, Адриан дождался подхода основных швейцарских войск, которые ударили по бургундам и нанесли им чувствительное поражение. Став эпизодом так называемых Бургундских войн (1474—1477 годы)Внешняя ссылка, сражение за Муртен вошло в историю в качестве важнейшего шага к разгрому Карла Смелого, а уже эта победа стала одним из столпов складывания современной Конфедерации, куда более значимым и знаковым, чем даже мифическая «Клятва на лугу Рютли» (это видео расскажет подробности об этой клятве).

Сам город Берн обязан победоносным Бургундским войнам своим возвышением и богатством — трофеи, завоеванные бернцами, включая и финансовые активы, стали решающим толчком в процессе превращения поселения на реке Аре в важнейший региональный политический и промышленный центр. Понятно также, что однажды памятник Адриану фон Бубенбергу в Берне должен был появиться, что и произошло на одной из самых оживленных площадей города недалеко от Центрального вокзала. Статуя по проекту архитектора Макса Лёй (Max Leu, 1862—1899) была установлена в 1897 году. 

Однако, как мы уже сообщали, недавно начат проект фундаментальной санации, модернизации и расширению вокзала. Там, где сейчас стоит герой Муртена, должен появиться вход в подземный переход. Но куда тогда следует передвинуть популярный памятник?

Назад на старое место?

Не исключено, что судьба этого монумента может стать в городе серьезной политической темой. Уже один только вопрос о том, на какое конкретно место придется перейти Адриану фон Бубенбергу, способен превратится во взрывоопасный пункт городской повестки дня. Памятники, как известно, являются пунктами притяжения городской активности, они, как черные дыры в космосе, меняют характер окружающего пространства, оказывая воздействие на трассировку транспортных маршрутов и даже на прибыльность ресторанов и торговых точек. Так куда переставить памятник? Или вообще подарить его городу Муртен? А может задвинуть на окраину Берна? Конечно, нет!

Памятник должен быть и в будущем частью старого города, объявленного объектом культурного наследия ЮНЕСКО. Поэтому, как подчеркивает правление муниципалитета Берна, новое место памятника не должно покидать ареала, очерченного улицей Хиршенграбен (Hirschengraben) и нынешней площадью Бубенбергплатц (Bubenbergplatz). «Говорить что-то конкретное мы пока не готовы», — говорит Михаэль Суттер (Michael Sutter, SP), председатель «Комиссии по делам коммунального хозяйства, городского планирования и транспортного развития при правительстве города Берн» (Stadtratskommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün — PVS).

«Вполне возможен вариант перемещения монумента на несколько десятков метров вперед в пределах парка, на территории которого памятник стоит сейчас, или даже возвращения его на прежнее место, то есть на место бывших городских Муртенских ворот». Проблема только в том, что как раз сейчас здесь проложена проезжая часть с весьма интенсивным движением городского общественного транспорта (см. историческое изображение ниже).

Там, где раньше стоял памятник А. фон Бубенбергу, сегодня проходит одна из центральных магистралей Берна (1918 год). swissinfo.ch

Представители Швейцарской народной партии в PVS требуют зайти к вопросу с другой стороны и пересмотреть проект строительства подземного перехода, через который, как планируется, пассажиры будут попадать в новую, еще только строящуюся часть вокзала. Они считают проект перехода в нынешней его форме незрелым, а потому может быть даже в будущем тревожить покой героя борьбы с бургундами вовсе и не придется. И уж в самом крайнем случае, как всегда, все возможные варианты будут вынесены на суд народа, который и выскажет свое мнение при помощи референдума.

Подготовил: Игорь Петров.