Исторический музей расскажет историю швейцарских языков

Булочная-кондитерская в двуязычном городе Биль / Бьен (Biel/Bienne), кантон Берн, Швейцария. Keystone / Martin Ruetschi

«Швейцария — страна многих языков (Sprachenland Schweiz)» — так называется новая экспозиция Национального исторического музея Швейцарии в Цюрихе. Выставка открылась в пятницу 15 сентября 2023 года и будет работать до 14 января 2023 года.

Сколько в Швейцарии языков? Какие языки называются национальными и какие — официальными? Почему в Швейцарии нет понятия «государственный язык» и почему тут многоязычие считается не угрозой, а шансом, конкурентным преимуществом? 

Новая экспозиция Национального исторического музея Швейцарии в Цюрихе (Landesmuseum ZürichВнешняя ссылка) «Швейцария — страна многих языков», открывшаяся в пятницу 15 сентября 2023 года, поможет получить ответы на эти и на множество других вопросов. 

«Языки — это не просто средства общения! Они определяют нашу повседневную жизнь, являются частью нашей культуры, непосредственно касаются нас и связывают нас с другими людьми или же возводят границы между нами. В Швейцарии, помимо четырех национальных языков, можно услышать бесчисленное множество диалектов, акцентов, сленгов и языков иммигрантов», — указано на официальном сайте экспозиции.

swissinfo.ch

Кстати, что касается диалектов. Многие, кто приезжает в Швейцарию, точнее, в ее немецкоязычную часть, сталкиваются с тем, что пишут там на одном (литературном) языке, а говорят в повседневной жизни на диалектах, региональных фонетических вариантах лингвистической нормы, не имеющих по большому счету устоявшихся грамматики или правописания.

Такая ситуация называется «диглоссия», и прочитать о ней подробнее можно в нашем материале ниже. Диалекты существовали и во франкоязычной части страны, но потом эти региональные диалекты («патуа») практически полностью исчезли. 

Причина была проста и сложна одновременно: в западной Швейцарии считалось престижным говорить на литературном французском, в немецкоязычной же части страны диалект считался инструментом противостояния «большому кантону» Германии, особенно после 1933 года, когда там к власти пришли нацисты.

Посетители выставки смогут также узнать, что такое «картофельный ров» (у нас про это тоже есть материал по ссылке ниже). Устроители и кураторы экспозиции также дали слово людям, живущим в Швейцарии, но для которых родным языком является албанский, арабский, португальский или даже… язык жестов.