Navigation

Спикером парламента стала Марина Кароббио

Марина Кароббио (Marina Carobbio) стала на один год председателем (спикером) большой палаты федерального парламента Швейцарии и тем самым - по традиции - «главным гражданином» страны. Keystone

В 2019 году заседания Национального совета, большой палаты федерального парламента Швейцарии, будет вести Марина Кароббио (Marina CarobbioВнешняя ссылка), депутат от фракции социал-демократов и представитель италоязычного кантона Тичино. По традиции в Швейцарии спикера большой палаты называют «главным гражданином» страны.

Этот контент был опубликован 27 ноября 2018 года - 14:03
Петер Зигенталер ( Петер Зигенталер), swissinfo.ch и SRF (программа Tagesschau от 26.11.2018 года)

Кстати, именно отсюда и идет давняя легенда про кухарку, которая может де управлять государством: в свое время Ленина, видимо, очень удивил тот факт, что «главным швейцарцем» может быть условная кухарка или, как в случае с М. Кароббио, просто врач по первой и основной специальности. 

Как бы там ни было, дело не в этом, а в том, что заседания палаты она намерена будет вести не на немецком или французском языках, а на итальянском языке. Решение это она приняла специально с целью укрепления в системе государственного управления позиций итальянского, который, по мнению многих экспертов, находится в стране немного «в загоне».

Внешний контент

Напомним еще раз на всякий случай. В Швейцарии различают «национальные языки» («Landessprache») и «официальные языки» («Amtssprache»). Юридического понятия «государственный язык» в стране нет. В первом случае акцент делается на языке как на факторе культурном и фольклорном, а потому к числу «национальных языков» относятся немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

Во втором случае смысловой акцент приходится на языки как инструмент делопроизводства и бюрократии. Поэтому к официальным языкам относятся только немецкий, французский, итальянский. Именно на этих языках идут дебаты в федеральном парламенте, и только с этих и на эти языки переводится, например, всё федеральное законодательство.

Ретороманский может использоваться в качестве «официального», но в ограниченном масштабе, только там, где речь идет об общении с людьми, для которых этот язык родной. Иными словами, ретороманский является «официальным языком» регионального значения.

Женщина на посту «главного швейцарского гражданина» оказывается в Конфедерации пока не так уж и часто, так что, кроме языка Петрарки, Марина Кароббио намерена еще обратить внимание и на гендерную ситуацию в области национальной политики. Сама она достигла уже 52-летнего возраста, по основной профессии — врач (напомним, что официально парламент в Швейцарии «любительский», или, как здесь говорят, «милиционный»). 

Депутатом парламента от организации партии социалистов кантона Тичино она является уже 11 лет, в этот понедельник она была избрана спикером 154 голосами «за» из отданных 172 действительных голосов депутатов. Срок ее полномочий продлится до осенней парламентской сессии 2019 года. По убеждениям она принадлежит к числу откровенно левых политиков, среди коллег у нее сложилась репутация компетентного депутата и лёгкого в общении человека.

Эта статья была автоматически перенесена со старого сайта на новый. Если вы увидели ошибки или искажения, не сочтите за труд, сообщите по адресу community-feedback@swissinfo.ch Приносим извинения за доставленные неудобства.

Поделиться этой историей

Примите участие в дискуссии

Имея учетную запись SWI, вы имеете возможность своими комментариями на сайте вносить свой личный вклад в нашу журналистскую работу.

Войдите или зарегистрируйтесь здесь.