Футболку со словами швейцарского министра купили 20 тысяч раз

«По возможности — быстро, но если где потребуется — то и медленно». Банально? Но именно такова стратегия швейцарского правительства по выходу из карантина. На фото: один из инициаторов проекта Клод Прожан (Claude Progin). 22. 04. 2020 г. Keystone

«Нужно действовать так быстро, как это только возможно, но столь медленно, как это диктует необходимость». Банально? Но именно такова стратегия швейцарского правительства по выходу из карантина, озвученная министром внутренних дел Аленом Берсе, отпечатанная в такой формулировке на футболке и проданная уже 20 тысяч раз.

Как заявила в пятницу 17 апреля 2020 года компания Ready to BrandВнешняя ссылка, стоящая за этой инициативой, к настоящему времени в результате продаж футболокВнешняя ссылка было собрано примерно 179 000 франков (183 000 долларов США). Все эти деньги пойдут в доход «Швейцарской Солидарности» (GlücksketteВнешняя ссылка), благотворительной и гуманитарной национальной организации, входящей в состав общественной (негосударственной) Швейцарской телерадиовещательной корпорации SRG SSR, автономным подразделением которой является и швейцарское информационное иновещание на 10 языках SWI Swissinfo.

На пресс-конференции 16 апреля 2020 года в Берне, посвященной стратегии правительства по выходу из коронавирусного карантина, Ален Берсе заявил (в оригинале по-французски «Il faut agir aussi vite que possible, mais aussi lentement que nécessaire»), что выход должен происходить «так быстро, как это только возможно, но столь медленно, как это диктует необходимость». 

В Швейцарии не принято 

Коммуникационное агентство из франкоязычного швейцарского города Фрибур выпустило эти слова в качестве принта на футболке и начало продавать майки всем желающим. Очень скоро выяснилось, как заявил директор этой компании Пит Магер (Pete Mager), что футболка пользуется большим спросом, и цифры продаж оказались гораздо выше, чем ожидалось.

Напомним, что 23 марта «Швейцарская Солидарность» начала кампанию по сбору средств в помощь пожилым и бездомным, а также тем, кто оказался в результате пандемии действительно в сложном положении. За первые две недели было собрано 15 млн франков. Правительство не давало никаких поручений на выпуск такой майки. В Швейцарии не принято украшать что-либо цитатами на общественно-политические темы, а уж тем более словами членов правительства. Политическая реклама в период предвыборных кампаний в данном случае не учитывается.  

Справка

Каждый министр в Швейцарии задает только общее политическое направление развития своего департамента /министерства. Оперативная работа выполняется Федеральными ведомствами (Bundesamt/L’Office fédéral), которые на правах автономных подразделений и формируют данное Федеральное министерство/департамент (Eidgenössisches Departement/Le Département fédéral). 

В Швейцарии нет ни Министерства здравоохранения, ни Департамента здравоохранения, но есть Федеральное ведомство по вопросам здравоохранения (Bundesamt für Gesundheit BAG/Office fédéral de la santé publique), которое входит в состав Федерального департамента/министерства внутренних дел (Eidgenössisches Departement des Innern EDI/Département fédéral de l’intérieur DFI). 

Именно этим департаментом/министерством и руководит А. Берсе, курируя так же культуру и пенсионное обеспечение. Здоровье, культура и пенсии – это и есть со швейцарской точки зрения «внутренние дела». Ален Берсе является «министром здравоохранения» в той же степени, в какой он является так же «министром культуры» и «министром пенсий». «Внутренними делами» в постсоветской традиции в Швейцарии занимается Федеральное министерство/департамент юстиции и полиции (Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement EJPD/Département fédéral de justice et police DFJP). 

В него входят отдельные Федеральное ведомство юстиции (Bundesamt für Justiz BJ/Office fédéral de la justice) и Федеральное ведомство полиции (Bundesamt für Polizei fedpol/Office fédéral de la police fedpol. Перевод на русский язык понятия Bundesamt/Office fédéral как «Федеральное ведомство» является, с нашей точки зрения, наиболее адекватным. 

Подробные органиграммы всех семи федеральных министерств Швейцарии можно найти на едином правительственном сайте admin.chВнешняя ссылка.  

Русскоязычную версию материала подготовил Игорь Петров