¿’Telerevista’ en versión albanesa?
Un programa de televisión para los albaneses que viven en Suiza. Es la propuesta que lanza el diputado ginebrino para mejorar la integración de esta colonia extranjera en la sociedad helvética.
La derecha nacionalista no comparte tal opinión.
Riñas, agresiones, violencia sexual y guerras entre bandas. Las noticias sobre los albaneses residentes en Suiza que divulga la prensa helvética se refieren a menudo a episodios brutales en los que se ven implicados.
«Una visión unilateral y negativa que no hace sino alimentar injustamente las críticas y los ataques hacia la abrumadora mayoría de los casi 200.000 kosovares que jamás han tenido problemas con la justicia», afirma Ueli Leuenberger, diputado del partido de los Verdes por Ginebra.
Comprometido desde hace años en la defensa de los derechos de los albaneses en Suiza, Leuenberger aceptó el pasado mes de diciembre la propuesta que le hizo el diario zuriqués ‘Blick’ de formular una serie de medidas para mejorar la imagen de estos inmigrantes y favorecer su integración en la sociedad de acogida.
Programa en albanés
La idea de un programa de televisión para la colonia kosovar en Suiza le pareció una solución apropiada: «Los albaneses suelen mirar mucho la televisión. Entonces se me ocurrió utilizar este medio de comunicación para llegar al mayor número de personas posible», explica a swissinfo Leuenberger.
La emisión de una hora en lengua albanesa, que produciría la recién creada asociación Migravision, se difundiría una vez al mes por la televisión kosovar RTF.
El canal de Prístina, que se capta en Suiza, ya ha manifestado su disponibilidad para ello. «También están interesadas algunas televisiones locales», subraya el diputado ginebrino y fundador de la Universidad Albanesa en Suiza, «aunque por el momento todavía no hemos recibido confirmación alguna por su parte».
Integración
Análogo a la antigua emisión ‘Un’ora per voi’ para los inmigrantes italianos o ‘Telerevista’ para los españoles, ‘Nje orë për ju’ (posible título del programa en albanés) tiene como objetivo contribuir a mejorar la integración de los kosovares en Suiza.
«Estamos convencidos de la utilidad de nuestro proyecto y pensamos que puede hacer escuela e incitar a otras colonias de extranjeros a utilizar la televisión como instrumento de integración», afirma el diputado ginebrino.
Los contenidos del programa se centrarán en la realidad social de las familias albanesas en Suiza. «Trataremos las problemáticas más diversas con las que se ve confrontado un extranjero obligado a adaptarse a usos y costumbres diferentes a las de su país», explica Leuenberger.
Asimismo se dedicará un amplio espacio a la escuela, al futuro profesional de los jóvenes, al papel de la familia, a la igualdad entre hombres y mujeres, así como a la sexualidad.
Para este año, el coste del proyecto oscila entre los 50.000 y 70.000 francos para un total de 6 emisiones, que se difundirán a partir del mes de abril.
Sus promotores presentarán a comienzos de febrero la idea a la Oficina Federal de Migración (OFM) y solicitarán una aportación financiera. La Confederación destina unos 14 millones de francos al año a proyectos de integración de los extranjeros en Suiza.
Financiación
El portavoz de la OFM, Dominique Boillat, manifiesta su interés por los proyectos de esta índole: «Analizamos atentamente cada propuesta destinada a la integración, independientemente de que se trate de una iniciativa pública o privada», explica a swissinfo. «Si los contenidos del programa de televisión nos parecen apropiados y cumplen determinados criterios, podremos brindarles una aportación económica».
Una opinión diametralmente opuesta a la que manifiesta el portavoz de la Unión Democrática del Centro (UDC, derecha nacionalista), Roman Jäggi. Según él, la Confederación no debería financiar proyectos de este tipo, ya que «compete exclusivamente a los extranjeros adaptarse a la realidad helvética y asumir todos los gastos».
Jäggi critica también que el programa esté previsto en lengua albanesa: «Si verdaderamente se quiere hablar de integración, estos programas deberían hacerse en una de las lenguas nacionales; de lo contrario, no sirven para nada», sostiene.
«Es evidente que quien reside en territorio helvético debe aprender una lengua nacional», responde Ueli Leuenberger. «Estamos convencidos de que el hecho de ofrecer a los albaneses una emisión en su lengua materna puede fomentar su interés en Suiza y, por ende, también en las lenguas nacionales».
swissinfo, Anna Passera
(Traducción del italiano: Belén Couceiro)
Uno de cada 10 kosovares vive en Suiza. Son cerca de 200.000.
Son la segunda colonia extranjera más importante en número detrás de la italiana.
Uno de cada 20 habitantes proviene de la antigua Yugoslavia (300.000 personas en total).
Uno de cada 40 habla albanés.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.