Max Frisch “analizaba todo lo que veía”

El escritor suizo Max Frisch en una pose familiar. Keystone

Este domingo, 15 de mayo, se cumple el centenario del nacimiento de Max Frisch, uno de los escritores suizos más conocidos y controvertidos.

Peter von Matt, presidente de la Fundación Max Frisch, habla a swissinfo.ch acerca de lo que movía a Frisch, de las críticas a su patria y de las razones por las cuales el escritor no podía vivir sin las mujeres. Entrevista.

Se ha producido un gran despliegue publicitario sobre Frisch este año -también vigésimo aniversario de su muerte-, algo de lo que el autor se habría sentido orgulloso, aunque no lo hubiera demostrado, dice Peter von Matt, quien conoció personalmente a Frisch.

Von Matt, profesor emérito de Literatura en lengua alemana, supervisó recientemente la publicación de fragmentos de un olvidado tercer diario de Frisch. El autor de Homo Faber y Yo no soy Stiller no quería que su contenido se hiciera público.

swissinfo.ch: ¿Qué clase de persona era Frisch?

Peter von Matt: Era un hombre muy serio, un hombre que analizaba todo lo que veía. Uno siempre se sentía escrutado cuando estaba sentado frente a él. Pero también era muy amable y era un hombre que gustaba de bromas, de comer y beber bien. No era una especie de gigante o de hombre al que se teme, pero siempre mantuvo, es mi sensación personal, una cierta distancia.

swissinfo.ch: Frisch es considerado como un gigante de la literatura suiza, pero, ¿cómo encaja en la literatura mundial?

P.v.M.: Es muy difícil evaluar la presencia de un escritor en el mundo entero. Frisch ha sido y sigue siendo traducido a muchos idiomas. Pero, por ejemplo en Estados Unidos, no es un autor de la presencia de Philip Roth o Ernest Hemingway, mientras que en Europa siempre ha sido un autor de ese nivel.

swissinfo.ch: Sin embargo, Frisch pasó mucho tiempo en EE.UU…

P.v.M.: Estaba traumatizado por haber tenido que permanecer en Suiza durante la Segunda Guerra Mundial, sentado allí como detrás de una pared. Tan pronto como terminó la guerra, viajó a través de las ciudades destruidas de Europa y escribió sobre ello en su primer diario de 1946-1949. Es una gran obra literaria, pero también es un documento de la historia europea.

Y así siguió durante toda su vida. Permanecía en Suiza durante un cierto tiempo y luego tenía que salir, y uno de sus destinos más importantes fue EE.UU., especialmente Nueva York. Pero, después de medio año, tenía que empezar de nuevo y volver a Suiza o a París, a Berlín o a Roma. Tenía un modo de vida nómada, pero nunca se olvidó de Suiza. Tuvo una difícil relación con su país, pero en el fondo le gustaba Suiza y, sobre todo Zúrich.

swissinfo.ch: Fue muy crítico con su tierra natal.

P.v.M.: Fue crítico con Suiza porque amaba a este país y quería que tuviera una mentalidad de renovación, de cambio. Para él la vida era un proceso de cambio sin fin y tan pronto como veía que las cosas se estancaban, arremetía. Arremetió contra todos los muros y, en ocasiones arremetió cuando no había ninguno. Eso fue muy problemático para él durante la Guerra Fría. Atacó a los dos frentes políticos y fue atacado por ambos.

También fue severamente atacado por mucha gente del mundo político suizo y lo llamaban comunista. Pero era una figura muy importante para los jóvenes y para aquellos que se sentían vivir en un mundo moderno.

swissinfo.ch: ¿Su diario le abrió brecha?

P.v.M.:  This first diary was certainly a book that made him quite well known in Germany because he was the first outside author who wrote about Germany without being judgemental… But as a writer, a novelist, he was at his absolute best with I’m Not Stiller from 1954. This book was contemporary with Albert Camus in France, William Faulkner in America and Graham Greene in Britain, and ensured he belonged to the European cream of writers.

swissinfo.ch: A menudo se dice que la búsqueda de identidad es un hilo conductor en sus obras…

P.v.M.: La identidad es la palabra más citada en relación con Max Frisch, pero siempre pienso que el punto principal de su obra es, en realidad, la libertad del sujeto. Él siempre supo quién era, nunca tuvo una crisis de identidad, pero siempre temió ser definido por la sociedad. Eso podría llevar a una crisis de identidad, pero la identidad como tal no es el problema, el problema es el individuo y el poder de los otros que tratan de definir a ese individuo.

swissinfo.ch: Frisch tuvo también una vida privada colorida…

P.v.M.: ¡Sí, colorida es probablemente la palabra correcta! Era un hombre que no podía vivir sin las mujeres y muchas veces hubo más de una en su vida al mismo tiempo. Tuvo cuatro o cinco historias amorosas muy importantes y prolongadas, pero también muchas otras relaciones.  

Esto está relacionado con lo que hablábamos antes, también en el amor tenía la sensación de que debía recomenzar y esa no era la mejor condición para una relación duradera. Eso lo llevó a algunos desastres: el más conocido fue con la famosa poetisa austríaca Ingeborg Bachmann. Vivieron juntos durante varios años y se separaron de una manera muy dolorosa.

swissinfo.ch: ¿Por qué publicar los fragmentos del tercer diario de Frisch?

P.v.M.: Escribió dos diarios y comenzó un tercero a principios de la década de 1980, pero luego detuvo la escritura. Cuando encontré estos fragmentos pensé que eran tan importantes, que en parte estaban escritos de una manera tan brillante, que era necesario imprimirlos. Fue todo un éxito, pero hubo gente a la que no le gustó que lo hiciera. Dijeron que si Frisch no quiso publicar esos escritos, no debíamos hacerlo nosotros.  

No creo que eso sea correcto. Hay un tal interés público en un autor de su importancia que debemos imprimir cosas que son interesantes y que están conectadas con su trabajo, su vida y pensamiento.

Max Frisch, su vida

Max Frisch nació el 15 de mayo de 1911 en Zúrich y murió el 4 de abril de 1991 en la misma ciudad. Fue dramaturgo y novelista.

Empezó como periodista antes de seguir los pasos de su padre para convertirse en arquitecto. Diseñó una de las piscinas públicas de su ciudad natal. Siguió escribiendo. En 1955, animado por su éxito, se convirtió en escritor a tiempo completo.

Se casó dos veces: primero con Gertrud von Meyenburg (1942, tres hijos). Se separaron en 1954. Y en 1968 con Marianne Oellers. Se divorciaron en 1979.

El Archivo Max Frisch es una institución independiente de investigación que pertenece a la Fundación Max Frisch, abierta al público en 1983. Peter, hijo de Frisch, es miembro de la directiva.

Frisch dejó documentos y cartas en una institución bancaria con la instrucción de que solamente podrían ser abiertas 20 años después de su muerte. Así se hizo. Sin embargo, no se prevé publicación alguna.

Las celebraciones del centenario de su nacimiento incluyen una mayor difusión de sus libros y obras de teatro, una serie de conferencias y exposiciones (en particular, en Zúrich y el Tesino) y una gran presencia en los medios de comunicación.

La Casa Federal de la Moneda acuñó una pieza de plata de 20 francos en su honor y los correos suizos emitieron un sello especial que muestra al autor en “pose de reflexión”.  

Max Frisch, su obra

Recomendaciones de Von Matt: “La mejor carta de presentación es Homo Faber (1957), y luego el más grueso y más difícil, pero también la novela más ingeniosa Yo no soy Stiller (1954). El hombre en el Holoceno (1979) es un trabajo de años más tarde y una suerte de cuento muy impresionante”.  

Teatro: Andorra (1961) y Biedermann y los incendiarios (1958).

Diario: 1946-1949 y Diario 1966-1971. Frisch abandonó el tercero. Los fragmentos fueron hallados en el Archivo de Max Frisch en Zúrich en 2009 y publicados como Bocetos para un tercer diario en 2010.

(Traducción: Marcela Águila)