Nueva dramaturgia suiza se ‘rebela’ en Buenos Aires
Por segundo año consecutivo se presentaron en la capital porteña obras teatrales de jóvenes autores helvéticos en formato semi-montado.
‘Ciego de noche’, de la zuriquesa Darja Stocker, y ‘Salvajes (Hombres de ojos tristes)’, de Händl Klaus, fueron elegidas para representar a Suiza en el ‘Ciclo de Nueva Dramaturgia Europea’
En esta segunda edición no fue tanto el montaje final lo que importó sino más bien la exploración de textos que se inscriben en la nueva dramaturgia suiza y su exhibición en nuevos escenarios.
Las dos obras que se exhibieron en Buenos Aires sorprendieron por la solidez de sus textos y permitieron vislumbrar una mirada cada vez más crítica y sensible de quienes se consideran ‘la nueva generación de dramaturgos helvéticos’, que reaccionan frente a la violencia y la injusticia, muchas veces no advertida por la propia dinámica social.
Tal exploración, así como la puesta en escena de textos de autores europeos contemporáneos en forma semi-montada o de lecturas escénicas, estuvo a cargo de jóvenes directores argentinos.
Un año después del éxito obtenido con las presentaciones de las obras de los berneses Reto Finger y Lukas Bärfuss, los autores seleccionados este año para representar a la Confederación Helvética fueron Darja Stocker (invitada especialmente para la presentación en Buenos Aires) y Händl Klaus, quienes contaron con el apoyo de Pro Helvetia y la Embajada de Suiza en Argentina.
Un ‘grito’ frente a la violencia femenina
Las obras suizas se caracterizaron por la crudeza de sus textos y el ritmo que sus autores y directores les imprimieron.
En ‘Ciego de noche’, Stocker trata con gran profundidad –y en un tono más áspero que agresivo- el tema de la violencia femenina en diversos planos y su repercusión en el seno familiar, y da una mirada a la confusión de los adolescentes y las complejidades de una generación mayor que se pierde en las buenas intenciones.
Con sólo 24 años, la dramaturga zuriquesa provoca desde las tablas una sucesión de sentimientos que van desde la impotencia hasta la comprensión ante una realidad que no distingue estratos sociales ni culturales, algo que su autora quería experimentar personalmente en este viaje a Sudamérica:
«Cuando yo escribí esta obra, hace dos años, la ambienté en una clase social media-alta, donde las mujeres de Suiza en particular, y de Europa en general, trabajan, sobre el supuesto que en América Latina, en esos estratos sociales, la mayoría de las mujeres no trabajaba, y al no hacerlo dependía más del hombre», aseguró Stocker a swissinfo, y detalló:
«En Suiza, para la protagonista de mi obra, ni siquiera se plantea una duda económica. Lo que ella vive es un gran diálogo interior. Y yo me preguntaba si el público latinoamericano, si las mujeres de aquí iban a poder entender este profundo diálogo interior que vivía una mujer que no tenía la limitación del dinero para irse de su casa ante una situación de violencia»
Para la directora argentina Romina Paula, de 28 años, «Stocker es una figura que en Europa está muy bien definida y armó un texto muy cinematográfico y poético»
Sobre el libro, sostuvo: «es cruel, conciso y violento. Sin embargo, concede: sus personajes viven para contarlo. Leo en la obra un universo violento y sintético, descarnado y juvenil, familiar y musical, todo a la vez, y algo de todo eso es lo que intenté montar»
«Una pieza incómoda…»
En ‘Salvajes (Hombres de ojos tristes)’, Händl Klaus cuenta la historia del trauma cotidiano de un médico ‘encerrado’ entre cuatro paredes, cuya puesta en escena estuvo a cargo del director argentino Santiago Gobernori.
Klaus, de 38 años, es austriaco de nacimiento pero vive y trabaja en Suiza con notable éxito. Con varios premios internacionales en su haber, fue elegido en 2006 como dramaturgo del año por la revista alemana ‘Theater Heute’.
A la hora de referirse a ‘Salvajes…’, Gobernori, de 29 años, la describió como «una pieza incómoda por su dificultad textual, su ritmo, su ambigüedad y su sordidez», y agregó:
«Brinda al lector un mundo extraño pero no críptico, y al leer el texto uno puede sentirse en ese ámbito desolador y confuso, melancólico y violento. Invita a descubrir qué hay en cada recoveco de la obra, tanto al director y a los actores como al espectador»
Una nueva generación que se ‘revela’ y se ‘rebela’
Aún cuando Darja Stocker, Händl Klaus, Romina Paula y Santiago Gobernori viven en lugares tan diferentes como Europa y Sudamérica, comparten, además de su juventud y su talento, una visión del arte mucho más amplia que lo que tradicionalmente puede esperarse.
Desde sus espacios, los cuatro sensibilizan a los espectadores frente a un mundo cada vez más violento y lleno de rehenes ignotos y desprevenidos que tienen más en común que lo que suponen: la vulnerabilidad…
En Más sobre el tema: «El tema de la inmigración me preocupa».
swissinfo, Norma Domínguez, Buenos Aires
La segunda edición del ciclo ‘Nueva Dramaturgia Europea 2007’ en Buenos Aires fue organizada por el Goethe-Institut en conjunto con la Alianza Francesa, la Embajada de Francia, la Embajada de Suiza en Argentina y Pro Helvetia.
El ciclo se caracteriza por la exploración de textos que se inscriben en la nueva dramaturgia europea.
La puesta en escena de los textos contemporáneos fue en forma semi-montada y de lecturas escénicas, y estuvo a cargo de jóvenes directores argentinos.
El ciclo se realizó del 6 de agosto al 4 de septiembre, en el anfiteatro del Goethe-Institut, ubicado en la Avenida Corrientes 319 de la Ciudad de Buenos Aires.
Este año, las obras seleccionadas para representar al país helvético fueron ‘Ciego de noche’, de Darja Stocker y ‘Salvajes (Hombres de ojos tristes)’, de Händl Klaus.
En el ciclo del año 2006, las obras seleccionadas fueron ‘Nadar Perrito’ y ‘Las neurosis sexuales de nuestros padres’, de los berneses Reto Finger y Lukas Bärfuss.
Paralelamente al ciclo porteño, se presentó en Santiago de Chile el «VII Festival de Dramaturgia Europea» (del 23 de agosto al 7 de septiembre), donde se presentó ‘Ciego de noche’ de la zuriquense Darja Stocker y ‘Arriba en la Escalera’ de la ginebrina Claudine Berthet.
Darja Stocker:
– Nacida en 1983 en Zurich, Suiza.
– Inició sus estudios relacionados al teatro en el bachillerato en Zurich.
– Entró a la Universidad donde estudió dos años la carrera de etnografía.
– Desde el año 2000 colabora en varias puestas en escena en el teatro An der Sihl en Zürich.
– Con su primera obra ‘Ciego de Noche’ ganó el premio de autores del Heidelberger Stückemarkt 2005, que se estrena el año siguiente.
– Actualmente estudia «escritura escénica» en la Universidad der Künste en Berlín, Alemania.
– En su primer viaje a Sudamérica, estuvo presente como invitada en los festivales de Chile y Argentina.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.