Las tan apreciadas remesas por la comunidad de inmigrantes
País de inmigración por excelencia, Suiza es también uno de los estados desde donde los inmigrantes remiten más dinero a sus países de origen. En el caso de los italianos, el 13% envía dinero a casa, una proporción inferior a la de otras comunidades.
En los últimos años se ha escrito mucho sobre la importancia de las llamadas remesas -envío de dinero de aquellas personas que radican en otra nación a su país de origen- como herramienta de desarrollo. Según Naciones Unidas, estas remesas de dinero de los emigrantes a sus países de origen representan en total tres veces la cantidad invertida por la ayuda oficial al desarrollo.
Sin embargo, las investigaciones sobre las remesas dentro de Europa son menos frecuentes. Un equipo de la Universidad de Zúrich se ha propuesto arrojar un poco de luz al respecto al realizar un estudio, publicado recientemente en la revista Journal of Ethnic and Migration StudiesEnlace externo, para evaluar la importancia de este fenómeno entre las personas que han emigrado a Suiza desde Italia, Gran Bretaña, Portugal, Alemania, Bosnia y Serbia. Para la investigación, realizada por escrito, se entrevistó a 3.000 personas de la primera y la segunda generación de inmigrantes.
Cantidades muy diferentes
Los resultados muestran que al menos el 21% de los encuestados envía dinero a su país de origen al menos una vez al año. La proporción más alta – 46% – se encuentra entre la diáspora portuguesa. Entre las personas de origen italiano, el porcentaje desciende al 13%.
Las cantidades transferidas varían mucho según la nacionalidad y reflejan también la situación socioeconómica de los emigrantes.
Los que vienen de Gran Bretaña – y que en general gozan de una buena situación económica – transfieren unos 4.000 CHF (francos suizos) al año. Los portugueses transfieren una media de 2.200 y los alemanes 1.100. Los italianos (650), los serbios (460) y los bosnios (324) transfieren a sus países de origen sumas considerablemente inferiores.
El uso de estas sumas también varía mucho: “Llama la atención que los inmigrantes de Bosnia-Herzegovina, Italia y Serbia utilicen las remesas con especial frecuencia para mantener a familiares y amigos, mientras que los que han emigrado de Portugal transfieren el dinero principalmente a su propia cuenta”, señala el comunicadoEnlace externo que acompaña a la investigación. En cuanto a británicos y alemanes, el patrón de comportamiento se sitúa entre ambos modelos.
“Descubrimos que los emigrantes de Serbia y Bosnia-Herzegovina siguen muy de cerca el modelo tradicional de envío de remesas, ayudando a la familia y a los parientes en el país de origen, principalmente para ayudar en caso de dificultades y para mantener el nivel de vida”, destacan los autores de la investigación. Eso también es cierto en parte para los que emigraron de Italia, aunque en ese caso la otra razón principal evocada para las remesas son los gastos personales.
Una segunda generación con menos lazos
También en el caso de la comunidad italiana en Suiza, la proporción relativamente baja de personas que envían remesas puede explicarse por la mayor proporción de migrantes de segunda generación.
“En general, la segunda generación de migrantes es menos proclive a enviar remesas. Eso se debe a que las relaciones sociales en el país de origen de los padres son menos fuertes y menos numerosas”, explica el sociólogo Jörg Rossel, autor principal del estudio.
Las remesas no significan una integración fallida
El estudio también subraya que las remesas no son sinónimo de mala integración. Más bien al contrario.
“Los resultados muestran claramente que el pago de remesas depende de una integración satisfactoria en el mercado laboral y, por tanto, de unos ingresos elevados”, añade el comunicado.
También es cierto que las variables puramente económicas no explican las diferencias entre los grupos. Por ejemplo, los portugueses envían remesas con mucha frecuencia, mientras que los alemanes tienden a hacerlo menos.
Las remesas también dependen de “los lazos con el país de origen y las normas morales”. Las personas que tienen familiares o propiedades residenciales en el país de origen y que tienen una fuerte obligación moral de mantener a su familia son más propensas a transferir dinero”, explica Rossel. “Sin embargo, eso tiene poco que ver con la integración en Suiza”.
Texto adaptado del italiano por Carla Wolff
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.