Navigation

En Ginebra toma forma el proceso electoral iraquí

Ciudadanos iraquíes colocan propaganda electoral en Bagdad. Keystone

Cientos de personas trabajan en Suiza contrarreloj a fin de asegurar que las votaciones en Irak puedan tener lugar el 30 de enero, tal como está previsto.

Este contenido fue publicado el 01 diciembre 2004 - 11:17

Contratados mediante concurso por la agencia de reclutamiento ‘Manpower’, establecerán una base de datos con las listas electorales del país.

Todos los iraquíes de más de 18 años podrán elegir a los 275 miembros de una nueva Asamblea Nacional, cuya tarea clave será discutir y aprobar una nueva Constitución.

Pero, de manera previa a los comicios, las autoridades tienen que controlar la vigencia de los registros de votantes existentes como parte de los esfuerzos para asegurar que las elecciones tengan lugar de la manera más libre y justa posible.

A finales de la semana pasada, Manpower había reclutado “más de 1.100” de las 1.400 personas contratadas de manera temporal para trabajar en la creación de una base electrónica de datos con todos los nombres y direcciones de los registros electorales.

Los padrones electorales incluyen los nombres de todos los iraquíes que recibieron tarjetas de racionamiento distribuidas durante el programa ‘Petróleo por Alimento’ de las Naciones Unidas.

Proceso de reclutamiento

El comité independiente, patrocinado por las Naciones Unidas para organizar las elecciones de enero en Irak, contrató a la firma ‘Manpower’ para que reclute el personal capaz de reunir los datos contenidos en los registros.

Charles Parisod, director regional de la firma, dijo a swissinfo que el proceso de reclutamiento había sido un reto.

“Tuvimos que reclutar y entrenar a un enorme número de personas en un espacio de tiempo muy breve” dijo Parisod, " y esto implicó el control de los conocimientos del árabe escrito de cada aspirante, así como su habilidad para usar un teclado árabe. "

Manpower tuvo que pedir a las autoridades suizas agilizar los trámites para los permisos de trabajo de las personas seleccionadas para contribuir en el proyecto.

"Al principio se sorprendieron por la magnitud del proyecto, porque ésta ha sido una tarea que verdaderamente ha obligado a actuar en Berna", subrayó Parisod.

Añadió que “todavía hay una gran cantidad de trabajo administrativo por delante” y que algunos permisos de trabajo están todavía pendientes.

Pero Manpower confía en que los 1.400 trabajadores temporales estarán en sus puestos en “unos días”.

Cuidadosa comprobación

La mayor parte de las personas reclutados deben introducir los datos y comprobar la ortografía de los nombres y direcciones de los individuos que aparecen en las listas electorales.

“Cada ingreso de datos es comprobado por dos personas diferentes”, precisó Parisod.

El personal recibe un salario de entre 20 y 27 francos por hora (17 a 24 dólares EEUU) y trabajará hasta el final de diciembre.

El proyecto, que se lleva a cabo en la ciudad de Ginebra, no es la única conexión suiza con las elecciones de enero en Irak.

Las papeletas para emitir los votos que serán usadas por millones de iraquíes son impresas en Suiza. Una empresa las distribuirá entre los 9.000 centros electorales que se establecerán y que serán equipados con 40.000 urnas.

swissinfo, Ramsey Zarifeh
(Traducción, Marcela Águila Rubín)

Datos clave

‘Manpower’ es la segunda firma de reclutamiento de trabajadores del mundo después de la empresa suiza Adecco.

La empresa requiere un total de 1.400 personas para la elaboración de una base de datos sobre el padrón electoral iraquí.

Los iraquíes elegirán en enero a los 275 miembros de una nueva Asamblea Nacional.

La misión clave de esa entidad será la de promulgar una nueva Constitución.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Compartir este artículo