El ABC para evitarse apuros en la aduana suiza
Los helvéticos viajan con frecuencia al extranjero durante el año y tienen derecho a ingresar mercancías por 300 francos suizos –por persona y por día- sin pagar impuestos.
Pueden importar dos litros de bebidas alcohólicas ligeras y hasta 200 cigarrillos, pero, ojo a las restricciones.
Los suizos son buenos viajeros. De hecho, cada año gastan en el extranjero unos 10.800 millones de francos suizos.
Sin embargo, con frecuencia, antes de emprender el regreso a casa, los turistas suizos dudan sobre aquello que tienen derecho a importar sin pagar impuestos.
Consultada al respecto, la Administración Federal de Aduanas (AFA) precisa las reglas del juego que estarán vigentes durante el 2004 y que aplican, por lo tanto, a toda mercancía importada durante este verano.
Lo permitido
Una regla general es: cada pasajero –sin importar su edad- tiene derecho a introducir a territorio helvético mercancía con un valor equivalente hasta los 300 francos suizos siempre que sea para su uso personal.
Por ejemplo, prendas de vestir, lencería, artículos de aseo personal, equipo para realizar algún deporte, cámaras y equipo fotográfico y cinematográfico, equipo de video, ordenadores portátiles, instrumentos musicales, etcétera.
Pueden importarse a Suiza productos con un valor de hasta 300 francos suizos por persona (sin importar la edad) y por día. No obstante, hay algo que debe considerar cuidadosamente.
Si los productos importados rebasan los 300 francos suizos, el viajero deberá pagar impuestos aduanales sobre el valor total de su importación, no sólo sobre el excedente.
Es decir, si ingresa mercancía por 380 francos suizos, pagará impuestos sobre los 380 francos, no sobre los 80 francos excedentes.
Tampoco es posible “sumar” sus derechos.
Por ejemplo, una pareja con un menor de edad pueden importar bienes hasta por 900 francos suizos, pero no tienen derecho a pasar –sin pago de impuestos- una mega pantalla televisiva con valor de 880 francos suizos. Estarían obligados a pagar el Impuesto al Valor Agregado.
Lo restringido
El tabaco, bebidas alcohólicas, los cárnicos y los lácteos están permitidos, pero con restricciones que dependen no tanto del valor de la importación, sino de la cantidad que se importa.
La Confederación Suiza, según la AFA, considera fundamental proteger la agricultura nacional. Por ello, sólo pueden importarse hasta 500 gramos de carne de res, ternera, cerdo y oveja (por persona y al día), siempre y cuando provengan de algún otro país de Europa, Norteamérica u Oceanía.
En cuanto a las bebidas alcohólicas, es posible importarlas sin pagar impuestos.
Pero existen limitaciones. Dos litros de cualquier bebida de menos de 15 grados (los vinos y cervezas entran en esta categoría); y sólo un litro si la citada bebida alcohólica supera los 15 grados (whisky, cognac, vodka, aguardientes, etcétera).
Es posible introducir 200 cigarros por persona mayor de 17 años (los menores de edad no tienen este derecho), 50 puros o 250 gramos de tabaco para pipa.
No más.
Lo prohibido
Está absolutamente cancelada la posibilidad de importar a Suiza carne de caballo, asno, cebras, ovejas, cerdos, cabras, ciervos, antílopes, camellos y jirafas, cuando procedan de países de África, Asia (excepto Japón), Sudamérica (excepto Chile), Rusia, Turquía, Ucrania y Bielorrusia.
Esto se debe a que, según la AFA, son productos cárnicos que pueden venir contaminados.
La carne de tortuga, caviar y carne de esturión tampoco pueden ser importados por los suizos que regresan del extranjero. Tampoco existe el derecho a pasar la aduana con forrajes hechos a partir de sustancias animales.
Existe una excepción para el caviar, pueden ingresarse 250 gramos de este producto por persona, siempre que venga perfectamente embalado de fábrica y sin abrir.
La entrada de plantas y animales vivos también está prohibida, salvo que se tramiten permisos de importación expresos en el país de origen de la mercancía.
Finalmente, tampoco pueden pasarse pieles de cocodrilo, de serpiente o recuerdos tallados en marfil.
Las reglas pues, son más que claras.
swissinfo, Andrea Ornelas
Todo turista suizo tiene derecho a regresar a casa con mercancía de uso personal por el equivalente a 300 francos suizos sin pagar impuestos
Las bebidas alcohólicas están restringidas a dos litros (si la bebida es de menos de 15 grados) y a un solo litro si rebasa los 15 grados
Está prohibido introducir pieles de cocodrilo o serpiente.
Mostrar más
Escasez de viviendas: qué medidas funcionan y cuáles no
Mostrar más
¿La democracia realmente aporta riqueza a un país?
Mostrar más
En Suiza, 4 de cada 10 personas son de origen inmigrante: ¿quiénes son?
Mostrar más
Propiedad: ¿Debe Suiza suprimir el valor locativo?
Mostrar más
Asambleas comunales: donde la ciudadanía suiza decide sobre asuntos locales
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.