La prensa analiza una "derrota triunfal"
La prensa suiza se mostró unánime: el gobierno perdió la votación sobre la iniciativa "contra los abusos en el derecho de asilo".
Para los analistas, el hecho de que la mitad de los ciudadanos no haya vacilado en rechazar la tradición humanitaria, da en qué pensar.
Aun cuando las cifras otorgan la victoria a los adversarios de la iniciativa, para diversos comentaristas, con un resultado tan estrecho, esa victoria es más bien un "azar aritmético".
Victoria política
De hecho, la victoria política pertenece a Unión Democrática del Centro (UDC). De ahí que el diario de habla francesa, 'Le Temps', escriba en sus titulares: "El fracaso triunfal de la UDC".
"En términos políticos, no es muy fuerte hablar de victoria del partido de Christoph Blocher", agrega la publicación ginebrina.
Y, si hay un ganador, necesariamente hay un perdedor. Para diversos editorialistas los verdaderos perdedores de esta votación son los adversarios a la iniciativa que no lograron establecer una barrera a las tesis simplistas de la UDC.
El resultado es particularmente una bofetada para el gobierno, cuya política de asilo queda en tela de juicio. "Por un poco más de 3000 votos, el Gobierno federal escapa a un grave cuestionamiento de su autoridad", escribe el diario 'La Tribune de Genève'.
Por otra parte, el 'Blick' no se equivoca cuando señala que la ministra de Justicia y Policía, la demócrata-cristiana Ruth Metzler, perdió esa cita electoral. "Metzler perdió", escribe en grandes caracteres el popular cotidiano de expresión alemana.
Múltiples responsabilidades
Diversos cronistas se preguntan cómo los suizos pudieron aceptar, prácticamente, una iniciativa que habría puesto término a la tradición humanitaria del país.
Para algunos de ellos, ese resultado demuestra que existe malestar con respecto a la política de las autoridades en materia de extranjeros.
"En democracia directa, el poder debe constantemente probar que merece la confianza de los ciudadanos. Sobre política para los extranjeros -en la que el asilo es sólo un aspecto-, el hartazgo popular no cesa de crecer", anota la 'Tribune de Genève'.
Otros comentaristas insisten en la escasa resistencia que los adversarios de la iniciativa opusieron a la UDC. El diario de Friburgo, 'La Liberté', escribe: Además de tomas de posición blandas y desbordantes de buenas intenciones, no encontraron la manera de contrarrestar la iniciativa xenófoba".
'Le Matin', de Lausana, defiende una posición más o menos idéntica. "A través de una campaña de fuerte intensidad, al UDC logró hacer creer que nuestra legislación es demasiado laxista. Y los demócratas del centro tuvieron la partida aún más fácil puesto que los radicales y el PDC los dejaron actuar".
Olivier Pauchard
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Boletim de Notícias
Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.