La Quinta Suiza apoyó la libre circulación
Los suizos que viven en el exterior del país impulsaron con su voto la extensión del acuerdo de libre acceso para los ciudadanos de los nuevos diez de la Unión Europea.
La parte del ‘sí’ ocupó el 75% de los votos postales de la denominada Quinta Suiza.
El 10% de la población suiza (623 mil personas) vive fuera del país por lo que su voto puede ser decisivo en la Confederación cuando hay un llamado a las urnas.
Desde 1992 el voto por correo es posible y ha despertado el interés de unos 100 mil suizos en el exterior.
Cada uno de ellos dirige su papeleta vía postal a la comuna helvética de la que son originarios o en la que han vivido en Suiza, luego de registrarse en el listado electoral a través de la representación diplomática más cercana de su lugar de residencia en el extranjero.
Esta vez y como era de esperar, la llamada Quinta Suiza tuvo una clara inclinación por la apertura.
El 72% de los suizos en el extranjero cuyas papeletas se dirigieron a las comunas del cantón de Ginebra dijeron ‘sí’ a la extensión del acuerdo para los países del este europeo.
En el caso de los suizos provenientes de Vaud el ‘sí’ alcanzó el 75,7% de los votos, de los suizos registrados en Lucerna, fue de 75,6% y de Basilea Ciudad, 79,6%.
El nivel de aceptación al acuerdo fue superior en el extranjero que dentro de las fronteras helvéticas (56%).
Los resultados de la votación del domingo pasado fueron bien recibidos por Rudolf Wyder, director de la Organización de los Suizos en el Extranjero (OSE). “Es un alivio y una satisfacción. Un ‘no’ hubiese causado serios problemas a los suizos que viven fuera del país.”
Libertad de residencia
Con la aceptación por parte de la ciudadanía helvética a los esfuerzos del gobierno para acercarse a la Unión Europea (UE) se terminan todas las trabas a diez años de negociaciones y dos paquetes de acuerdos entre Bruselas y Berna.
“En efecto, nadie sabría como hubiese reaccionado la Unión si sus nuevos Estados miembros hubiesen sido discriminados por Suiza”, subraya Wyder.
Sin duda, el libre acceso entre la UE y Suiza concierne a muchos suizos expatriados, quienes ya gozan de los beneficios del mercado laboral europeo y de la libertad de residencia en la zona, ya que la UE rechazó todo plazo transitorio en el marco del acuerdo.
“Esta libertad es sobretodo importante para los suizos expatriados que no poseen la doble nacionalidad, es decir, incumbe a más de 100 mil personas”, explica.
Seguros sociales
Los acuerdos bilaterales también resultan de gran importancia para ellos, pues les permiten el acceso a los seguros sociales europeos.
Los sistemas de Suiza y de la UE están coordinados, de tal forma que se han arreglado interrogantes como quién y de quién se recibe una pensión o un pago determinado.
Por otra parte, los periodos de cotizaciones han sido tomados en cuenta recíprocamente, para que no haya pérdidas en las tarifas del retiro.
Si todo eso hubiese sido abandonado con un voto negativo este domingo, “Suiza se hubiera discriminado a sí misma”, estima el director de la OSE.
Desconocimiento
Rudolf Wyder se muestra satisfecho del paso a la vía bilateral, pero no deja de lado las quejas de los conciudadanos que representa en torno al desconocimiento en algunas localidades del exterior sobre los cambios que los acuerdos bilaterales aportan.
“Hay suizos en el extranjero que nos indican con frecuencia que ciertas autoridades locales no están aún al corriente de los acuerdos en vigor entre Suiza y la UE. Las cláusulas no se conocen en todas partes”, advierte.
Las embajadas suizas intervienen regularmente para resolver este problema y piden a los distintos países que transmitan el contenido de los acuerdos a las autoridades locales.
swissinfo
A finales de 2004 había 623’057 suizos viviendo fuera del país.
Representan aproximadamente el 10% de la población total.
62% viven en Europa, la mayoría en Francia, Alemania e Italia.
Un poco más de 95.000 suizos que viven en el extranjero están registrados en las listas electorales para participar en las votaciones y las elecciones que tengan lugar en Suiza.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.