Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Elección de Ignazio Cassis El Tesino regresa al Gobierno Federal

Ignazio Cassis presta juramento

Ignazio Cassis (durante su juramentación)  es el 117 ministro de la Confederación y el octavo procedente de la Suiza de expresión italiana.

(Keystone)

Ignazio Cassis se convierte en el octavo consejero federal oriundo del Tesino. El Parlamento lo eligió este miércoles para suceder al ministro Didier Burkhalter, quien en junio anunció su dimisión. La Suiza de expresión italiana no había estado representada en el Gobierno helvético desde 1999.

“Después de 18 largos años de ausencia, la Suiza que piensa, habla y sueña en italiano, volverá a estar representada en el Consejo Federal (Gobierno). Leo en ello la voluntad de fortalecer la cohesión nacional”, señaló el tesinés en su discurso de investidura.

Cassis fue elegido este miércoles durante la segunda ronda del escrutinio con 125 de los 244 votos válidos, delante de Pierre Maudet (90 votos) e Isabelle Moret (28).

“Con inmensa alegría y profundo respeto agradezco la confianza que me han otorgado”, señaló visiblemente emocionado el nuevo consejero federal (ministro) ante la Asamblea Federal.

El ministro electo se dirigió al Parlamento en italiano, romanche, francés y alemán, para manifestar su agradecimiento “de todo corazón” y en nombre del Tesino y de los valles de lengua italiana del cantón de los Grisones.

Con su elección, consideró el legislador del Partido Liberal Radical (PLR (derecha), se ha reconocido que “en este momento las regiones fronterizas sienten las presiones más fuertes. Nos corresponde minimizar los riesgos y hacer posible el futuro”.

“Suiza es una unidad forjada con las diferencias lingüísticas y culturales y unida por la libertad; ahora es la oportunidad de fortalecer la cohesión donde hay desafíos especiales”, agregó.

Los cuatro partidos principales en el Gobierno

El Parlamento prefirió esta solución a la elección de un tercer representante de expresión francesa en el Gobierno. Según la Constitución Federal, “las diferentes regiones y componentes lingüísticos del país deben estar igualmente representados” en el Consejo Federal.

Amén de lo anterior, en la conformación del Ejecutivo se procede con base en la fórmula marcada por la concordancia aritmética: 2 miembros de la Unión Democrática del Centro (UDC/derecha conservadora), 2 del Partido Socialista (PS/izquierda), 2 del Partido Liberal Radical (PLR) y 1 del Partido Democrático Cristiano (PDC/centro derecha). Las cuatro principales fuerzas políticas del país están representadas en el Gobierno, integrado por siete ministros.

Los otros candidatos fueron Pierre Maudet (quien obtuvo 62 votos en la primera ronda y 90 en la segunda) e Isabelle Moret (55 y 28). Desde el primero de noviembre, el Gobierno suizo tendrá cuatro miembros de habla alemana, dos de francesa y uno de italiana.

El ministro electo podría asumir la dirección del Ministerio de Exteriores (ocupado por Bukhalter hasta finales de octubre), pero no necesariamente.

De acuerdo con la tradición, los miembros del Ejecutivo se reunirán con el recién electo y darán cuenta de las carteras que querrían ocupar desde noviembre. La prioridad se otorga en función de la antigüedad y en caso de competencia la decisión se adopta mediante votación.

@smartvoteCH gráfico

Postura de Ignazio Cassis, según @smartvote (Cortesía)

(smartvote)

"… morir un poco"

“Partir es morir un poco. Pero es también vivir de otra manera”, señaló Didier Burkhalter, titular de Exteriores, durante su discurso de despedida este miércoles ante el Parlamento.  

El ministro saliente se mostró conmovido. “Hay un tiempo para todo. Sentí que había llegado el momento de partir y de abrir una nueva página en mi vida (…) He puesto todo mi corazón en esta función de consejero federal”.

Fin del recuadro


Traducido del italiano por Marcela Águila Rubín

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

×