Infierno y paraíso para el fútbol suizo
La prensa suiza celebra la calificación del equipo nacional de fútbol para el Mundial 2006 y no escatima halagos para el entrenador Köbi Kuhn.
Tampoco omite la consternación causada por las lamentables escenas en el paso a los vestuarios del estadio de Estambul. Varios jugadores helvéticos fueron víctimas de agresiones.
Los dos goles marcados el pasado sábado en Berna y los dos conseguidos este miércoles (16.11) en el estadio Sürü Saracogulu de Estambul permiten a los suizos calificarse para la Copa del Mundo 2006 y, por ende, estar entre los 32 equipos que acudirán a la cita en Alemania.
La derrota de este miércoles (4-2) ante el plantel turco es, como señala el ‘Tages Anzeiger’, “la derrota más bella de la historia del fútbol suizo”. El rotativo zuriqués destaca los méritos del entrenador nacional Köbi Kuhn que supo hacer de Suiza “un país con fútbol”.
Un partido loco, endemoniado
“El paraíso tras el infierno” titula, por su parte el diario ’24Heures’ en portada. A imagen de los otros cotidianos de la Suiza francófona, el rotativo de Lausana pone en primer plano que el partido de anoche retuvo la atención de todo el país y recalca las escenas de júbilo posteriores en las calles de Suiza.
“Maltrecho, derrotado por 4-2, el equipo suizo arrebata su calificación tras 98 minutos de un partido, loco, endemoniado”, resume el ’24Heures’, al tiempo de acentuar el ínfimo margen entre la felicidad y la tristeza.
Los otros diarios de la Suiza de habla francesa se detienen también en las nociones de infierno y paraíso para enfocar sus análisis. El diario gratuito ‘Le Matin Bleu’ precisa: “El infierno nos lleva al paraíso”.
Más sobrios, ‘Le Matin’ y ‘Le Temps’ se conforman con remarcar un “Bravo muchachos” y un “Uuf” (de alivio).
Los méritos de Köbi Kuhn
En sus editoriales, los dos cotidianos destacan asimismo los méritos y el papel considerable del entrenador nacional Köbi Kuhn en el ascenso de este joven equipo suizo.
“Desde que se hizo cargo en 2001, dice ‘Le Matin’, Kuhn supo federar energías y resolver los últimos complejos en el vestuario. Con su aire de padre sereno, el bravo Köbi no tiene tal vez un mal aspecto. Pero qué olfato, qué ciencia del terreno la de este hombre enérgico que jamás pierde su característica sencillez”.
Para ‘Le Temps’, el equipo nacional ha emprendido gracias a él “un trayecto inicial que debe llevar a la madurez, de aquí a la Eurocopa 2008; y posee ahora “alma, corazón y rostro”.
Pasión y castañeta
La prensa se refiere también a los desbordamientos inaceptables que precedieron y siguieron al encuentro de este miércoles y que han empañado algo que no debe perder su condición de fiesta.
‘Le Temps’ recuerda el recibimiento que los aficionados turcos dieron al plantel suizo a su llegada a suelo turco, después al estadio: “gestos de fuerza, puños contra los vidrios del autobus, seguidos luego por el lanzamiento de huevos, piedras y otros objetos”.
El diario ‘La Tribune de Genève’ aborda con más detalle lo sucedido tras el pitazo final. “Como se temía, los turcos dieron libertad a su rabia al término del partido. El servicio de seguridad y los jugadores no dudaron en golpear a los suizos. El más afectado fue Stéphane Grichting. El valesano recibió una patada en el estómago y tuvo que ser llevado a un hospital”.
Sanciones
Si bien expresan la alegría por la calificación de Suiza para el Mundial del próximo año en Alemania, los diarios de la Suiza alemana e italiana señalan con amplitud los desbordamientos que han ensombrecido la cita en Turquía.
A imagen de los rotativos ‘Basler Zeitung’, de Basilea, y ‘Der Bund’, de Berna, que califican esos hechos de “simplemente escandalosos” y de “final vergonzoso”, el ‘Tages Anzeiger’ de Zúrich trata de explicar lo inexplicable: “Los turcos se batieron por el honor, pero más por la patria”.
En fin, el tabloide populista ‘Blick’, de Zúrich, va más allá y reclama incluso “castigos duros para los turcos”.
“El traer la calificación a casa después de haber estado expuestos durante días a la tortura de pequeños y grandes abusos, tras haber sido víctima de un comportameinto que nada tiene que ver con el equipo deportivo, es algo realmente increíble”, concluye el ‘Corriere del Ticino’.
swissinfo
Turquía-Suiza: 4-2 (2-0 en el cotejo de ida jugado en Berna)
Goles: 2′ Frei (penalty); 24′ y 38′ Tuncay; 52′ Necaty (penalty); Streller 89′, y Tuncay 89′.
Al cabo de los dos partidos de repesca igualaron a 4 goles, pero los marcados por Suiza en Estambul tienen doble valor. Por tanto, marcador final: 6-4.
Los 32 equipos clasificados para el Mundial 2006 en Alemania:
Europa: Alemania (anfitrión), Portugal, Inglaterra, Francia, Holanda, Italia, Croacia, Polonia, Suecia, Serbia.Montenegro, Ucrania, España, Suiza y Rep. Checa.
– América del Sur: Argentina, Brasil, Paraguay, Ecuador.
– Asia: Irán, Japón, Arabia Saudí, Corea del Sur.
– África: Angola, Costa de Marfil, Gana, Túnez, Togo.
– América del Norte, Central y Caribe: México, Estados Unidos, Costa Rica y Trinidad y Tobago.
– Oceanía: Australia.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.